راه فعال سازی مانع ؟
اونایی که نمیدونن هانس و ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه همه رو بکُشم مطمئناً یکیـشون دشمن ِ‏.‏
چامو تنهایی میتونه ماجین رو شکست بده ‏‏!‏
نیا ‏‏!‏‏ نیا ‏‏!‏‏ نیا ‏!‏
داخل معده چامو یه باتلاق وجود داره ‏.‏
و هر چیزی که تا الان خوردم ‏،‏
به خوبی با هم کنار اومدن ‏.‏
هانس ‏‏،‏
اگه اوضاع خراب شد ‏،‏ تو فرار کن ‏.‏
خفه شو ‏،‏ بهم نگو چیکار کنم ‏.‏
~ روککا ~ قهرمانان 6 گل
قسمت 9 : شکوفه های تردید
هیچ راهی برای خلاص شدن از دست اینا نیست ‏.‏
پس ‏اگه ، چامو رو هدف بگیریم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید همکاری کنیم ‏.‏
نیا ، میدونم ‏.‏
فایده نداره ‏!‏
این شیطان های دست آموز دارن از چامو محافظت میکنن ‏‏.‏
همشـون مثل همدیگه ـن ‏.‏
همکاری برای گرفتن چامو ؟
هیچ کس نتونست اینکارو بکنه ‏.‏
هیچ فکری نداری آدلتُ ؟
شیطان ها خسته نمیشن ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه طولانی بشه وضعـمون خراب میشه ‏.‏
هانس ‏!‏
ازم محافظت کن ‏!‏
خودم حسابی درگیرم ‏،‏
مسخره بازی در نیار ‏!‏
زمانی که داری ازم محافظت میکنی میتونم فکر کنم ‏.‏
خب هانس ؟
شصت ثانیه ‏!‏
در این شصت ثانیه ‏،‏ بدون نگرانی به چامو حمله کن ‏.‏‏.‏‏.‏
هواتـو دارم ‏.‏
زودباش ‏،‏ فکر کن ‏.‏
سوزن های بیهوشی و فلج کننده روی شیطان ها کار نمیکنه ‏.‏
اما درد سوزن سم باید کار کنه ‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
تعجب کردم ‏!‏
نفس آتشی نمی تونه کار انسان باشه ‏!‏
فلوت بیرون کشیدن شیطان ها ‏.‏‏.‏‏.‏
این کافی نیست ‏!‏
بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏
شصت ثانیه ‏!‏
هانس ‏،‏ برو ‏!‏
شیطان ها رو برای یک لحظه به تاخیر میندازیم و میریم سراغ چامو ‏.‏
نه ‏،‏ همه قبلاً باید اینـو امتحان کرده باشن ‏.‏
خودتـو آماده کن ‏!‏
احمـق ‏!‏
جاخالی نده ‏‏،‏‏ جلوشـو بگیر ‏!‏
تمومـش کن ‏هانس ‏!‏
نـــیـــا ‏!‏
موفق شدیم ؟
آدلتُ ‏‏،‏‏ ببندش ‏.‏
باشه ‏.‏
شلوغ بازی نکن ‏‏!‏
پشتـم درد میکنه ‏!‏
فکر نکنم چامو هفتـمین نفر باشه ‏.‏
منم دیگه ‏.‏
خب ، سوالت از چامو چی بود ؟
فکر نکنم اینـطوری بتونه جواب بده ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
جواب بده ، فقط سرت رو تکـون بدی کافیه ‏.‏
لطفاً ‏.‏
قبل از اینکه ما رو در معبد ملاقات کنی ‏،‏
در مورد مانع میدونستی ؟
که اینـطور ‏.‏
آدلتُ ؟
مطمئـنم ‏.‏
این صدای مبارزه چامو ـئه ‏‏،‏
ولی ، حالا صدایی نمی شنوم ‏.‏
ممکن نیست چامو شکست بخوره ‏.‏
هانسـم اونجا ـست ‏.‏
که اینـطور ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فریمی عمداً گذاشت فرار کنی ؟
متوجه شدی ؟
فکر کردم امکانـش هست ‏.‏
میخوام در مورد چیزی با فریمی حرف بزنم ‏.‏
اون زن خطرناکه ‏.‏
از اونجا که هفتـمین نفر نیستی ‏‏،‏
اون فردیـه که بیشتر از همه مشکوکـه ‏.‏
فریمی قلابی نیست ‏.‏
من مطمئنم ‏.‏
با اینحال ، فکر نکنم باهامون ارتباط برقرار کنه ‏.‏
گذاشت که فرار کنم ‏.‏
فقط همون یک بار ‏گذاشت که فرار کنی ‏.‏
چرا اینـطوری فکر میکنی ؟
فریمی در تاریکی زندگی کرده ‏.‏
کسی رو دوست نداره ‏،‏ به کسی ایمان نداره ‏.‏
هر کسی اطرافـشِ دشمنـه یا به زودی دشمنـش میشه ‏‏‏.‏
در چنین جهانی زندگی کرده ‏.‏.. درسته ؟
منم در تاریکی زندگی کردم ‏.‏
ولی میدونی ، تاریکی فریمی ‏.‏‏.‏‏.‏
با مال من کاملاً متفاوتته ‏.‏
فکر کردن در مورد اعتماد ‏‏،‏‏ دوستی و محافظت کردن از دوستان ‏‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً با ما متفاوتِ ‏.‏
فکر کنم چیزی که گفتی درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ، میخوام ببینمـش و باهاش حرف بزنم ‏.‏
مراقب چامو باش ‏.‏
و در مورد حرف هایی که زدم خوب فکر کن ‏.‏
حتی اگه فایده داشته باشه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای پیدا کردن مدرک ‏،‏ روت حساب میکنم ‏.‏
آدلتُ ‏!‏
فریمی ازت خوشش نمیاد ‏.‏
قضیه دوست داشتن یا نداشتن نیست ‏،‏
از تـه قلبـش ازت خوشش نمیاد ‏.‏
نه ‏،‏ ازت متنفر ـه ‏.‏
اینـطوری بنظر میومد ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "
یکم دیگه طاقت بیار ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
فریمی ازم متنفره ؟
واقعاً احساس کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما همدیگرو درک می کنیم ‏.‏
یعنی توهم بود ؟
تو با من فرق داری ‏.‏
تو چیزی داری که بهش ایمان داشته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب تونستی زنده بمونی ‏.‏‏
چند بار فکر کردم دیگه مُردم ‏.‏
ای احمق ها ‏!‏
نـ نیا ‏!‏
اینقدر عصبانی نشـو ‏!‏
چامو هم مقصر ـه ، ولی هانس ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکردم یه اسگلی ‏،‏
ولی اصلاً فکر نمیکردم اینقدر اسگلی ‏!‏
حرف های خیلی بدی بود ‏!‏
چرا گذاشتی آدلتُ فرار کنه ؟ این بهتـ ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ ممکنـه این تنها فرصتـمون بوده باشه ‏.‏
خب ‏،‏ گوش کن‏ مورا ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بتونم بی گناهیـشو ثابت کنم ‏.‏
داری چی میگی !؟
آدلتُ آدم خفنـیه ‏!‏
نقشه هفتـمین نفر رو فهمیده ‏.‏
فهمیدم بخشی از نقشه هفتـمین نفر هستم ‏.‏
گوش میدم ‏.‏
ما اشتباه کردیم ‏.‏
نه ‏،‏ هفتـمین نفر ما رو به اشتباه انداخت ‏.‏
قبل از اینکه در معبد رو باز کنم ‏،‏
مانع رو فعال نکرد ‏.‏
وقتی در رو باز کردم و وارد شدم ‏،‏
مانع هنوز فعال نشده بود ‏.‏
فکر نکنم غیر ممکن باشه ‏.‏
هنوز گوش بده ‏.‏
ما میدونستیم چطوری مانع رو فعال کنیم ‏.‏
شمشیر رو در سکو قرار بدید ‏،‏
بعدش دستت را بر روی لوح سنگی قرار داده و دستور رو بگید ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مانع فعال میشه ‏‏.‏‏
ولی کی اینـو بهمون گفت ؟
سرباز قلعه ‏،‏ لورن ‏.‏
ولی اگه لورن برای هفتـمین نفر کار میکنه چی ؟
من و تو ‏،‏ تا زمانی که لورن بهمـون بگه چیزی در مورد مانع نمی دونستیم ‏.‏
ناشِتانیا و گولدوف گفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اوّلین بار دیروز در مورد مانع شنیدن ‏.‏
مورا در مورد مانع میدونست ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
گفت که نحوه فعال سازی از لورن شنیده ‏.‏
هانس که لورن رو ندیده بود پس چیزی نمی دونست ‏.‏
چامو هم گفت بعد از ملاقات ما در مورد مانع شنیده ‏.‏
به عبارتی ‏.‏‏.‏‏.‏
همگی نحوه فعال سازی مانع رو از لورن شنیدیم ‏،‏
حتی اگه دروغ گفته باشه ‏،‏ ما اینـو نمی فهمیدیم ‏.‏
ادامه بده ‏.‏
اوّلاً ‏،‏ هفتمین نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
از لورن استفاده کرد تا در مورد نحوه فعال سازی مانع بهمون دروغ بگه ‏.‏
از شیطان ها استفاده کرد تا همه رو درون مانع گیر بندازه ‏.‏
منتظر موند تا در معبد رو باز کنم ‏،‏
و به نحوی تمام جنگل رو با مِه احاطه کرد ‏.‏
اینـطوری ما ‏.‏‏.‏‏.‏
نفهمیدیم کی مانع رو فعال و فرار کرده ‏.‏
حقیقتـش اون موقع ، مانع هنوز فعال نشده بود ‏.‏
فقط مِه بود ‏.‏
شمشیر از قبل در سکو بود ‏.‏
همگی اون موقع تلاش کردیم به نحوی مانع رو غیر فعال کنیم ‏.‏
در اون زمان ، هفتـمین نفر مانع رو فعال کرد ‏.‏
و بعدش ‏،‏ اینـو اثبات کردن که معبد قبل از ورود من کاملاً بسته بوده ‏.‏
انداختـن گردن من ‏،‏ تله کامل شد ‏.‏
کسی که انداخت گردن تو ‏‏،‏ هانس بود ‏.‏
اون هفتـمین نفر ـه ‏.‏
یادت میاد ؟
وقتی برای اوّلین بار خودمون رو معرفی کردیم هانس ‏-‏ سان گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام کاملاً دقیق به حرف های آبجی خرگوش گوش بدم ‏.‏
هانس بودی ؟
ایشـون پرنسس پِینا هستن ‏.‏
البته که یادم میاد ‏.‏
ولی عجیبـه ‏.‏
زمانی که هانس ‏-‏ سان و مورا ‏-‏ سان وارد معبد شدن ‏،‏
هانس ‏-‏ سان یک بار منو ؛ پرنسس صدا زد ‏.‏
مطمئـن هستید !؟
از همتون اوّل ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونست که یک پرنسس هستم ‏.‏
ولی بعدش وانمود کرد چیزی نمیدونه ‏.‏
آخه چرا ؟
و بعد از اینکه مشخص شد معبد کاملاً قفل شده ـست ‏،‏
همه به آدلتُ به عنوان هفتـمین نفر مشکوک شدن ‏.‏
خیلی باهوشی ‏.‏
ولی ‏‏،‏‏ کسی که اینا رو گفت تو بودی ‏.‏
که خودت هفتـمین نفری ، درسته ؟
اه ‏‏،‏‏ شاید درست باشه ‏.‏
فکر کنم هفتمـین نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
خودشم در اون اتاق قفل شده بود ‏.‏
اما هانس کاملاً در مورد مهر و موم میدونست ‏.‏
بخاطر همین هفتـمین روی هانس حساب کرد ‏.‏
به هانس اعتماد داری ؟
چرا ؟
کمی قبل ‏،‏ با هانس جنگیدم ‏.‏
نزدیک بود بدستـش کُشته بشم ‏،‏
نه ‏‏،‏‏ واقعاً میتونست منو بکُشه ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
ولی بعدش ‏،‏ هانس بهم اعتماد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
و شمشیرش رو متوقف کرد ‏.‏
بعدش تو به هانس اعتماد کردی ‏.‏
بهرحال چیزی که مهمـه ‏،‏ کسی منتظر بود که من ‏.‏‏.‏‏.‏
وارد معبد بشم تا مِه رو احضار کنه ‏.‏
اگه بتونم بگیرمش ‏،‏ بی گناهی من ثابت میشه ‏‏.‏‏
درسته ‏.‏
نظر جالبیـه ‏،‏ تحت تاثیر قرار گرفتم ‏.‏
ایـول ‏!‏
ولی یک اشتباه ، کُشنده خواهد بود ‏.‏
تو در مورد قدیسـه ها اشتباه برداشت کردی ‏.‏
حتی اگه از قدرت خدا استفاده میکنن ‏‏،‏
قدیسه ها محدودیت هایی دارن ‏.‏
و ... هر آنچه که میتونن استفاده کنن برای هر قدیسه کاملاً متفاوتِ ‏.‏
ولی باید قدیسه ای باشه که از مِه استفاده میکنه ؟
هست ‏.‏
کسی که این مانع رو ساخته ‏.‏
قدیسه مِه ‏،‏ اوسپا ‏.‏
ولی با قدرت اون ‏.‏‏.‏‏.‏
پانزده دقیقه طول میکشه که بتونه مِه ایجاد کنه ‏،‏
فکر میکنی این مقدار زمان برای تمام جنگل کافیه ؟
ولی تمام جنگل فوراً احاطه شد ‏.‏
از آنجا که ایجاد مِه زمان زیادی میخواد ‏،‏
احتمالاً ‏به چندین سال زمان نیاز داشته که قدرت خدای مِه رو در اینجا ایجادکنه ‏.‏
خیلی میدونی ‏.‏
شیطان ها از جان گذشته ـن ‏.‏
اگه قدرت مِه اوسپا میتونست در یک لحظه جنگل رو احاطه کنه ‏‏.‏‏.‏‏.‏
همـون اوّل میرفتم سراغ کُشتن اون ‏.‏
ببین ‏.‏
لعنت ‏!‏
اینا بخشی از قدرت مانع خیالی هستن ‏.‏
تعدادی زیادی ازشـون در جنگل خاک شدن ‏.‏
به همین دلیل مِه ناگهان جنگل رو احاطه کرد ‏.‏
اگه اونا یک مانع متفاوت از مانع خیالی ساختن ‏،‏
میتونستن مانع مِه رو ناگهان فعال کنن ‏.‏
در یک مکان فقط میتونی یک مانع ایجاد کنی ‏،‏
اگه 2 تا ایجاد کنی یکیـشون غیرفعال میشه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
احضار مِه در یک لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون قدرت یک مانع غیرممکنـه ‏.‏
و هم اکنون در این جنگل یک مانع مِه وجود داره ‏.‏
به عبارتی ‏.‏‏.‏‏.‏
فرضیه تو کاملاً غیرممکنـه ‏.‏
ولی امکانـش هست قبل از شکستن قفل معبد باشه ‏.‏
هر طوری میخوای فکر کن ‏.‏
من میرم دنبال آدلتُ بگردم ‏.‏
صبر کن ‏.‏
من مطمئن شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
که آدلتُ هفتـمین نفر نیست ‏.‏
اگه آدلتُ هفتـمین نفر بود ‏،‏
چرا منـو نکُشت ؟
چرا از فریمی حمایت کرد ؟
چرا کار چامو رو تموم نکرد ؟
نمیفهمی ؟
میتونم به راحتی توضیح بدم ‏.‏
اصلاً ، چرا قبل از ما ظاهر شد ‏.‏
اگه فقط میخواست اینجا گیرمـون بندازه ‏،‏
میتونست مانع رو فعال کنه و فرار کنه ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
به قلبـتون حمله کرده ،‏ این تله ـست ‏.‏
ممکنه آدلتُ هفتـمین نفر واقعی باشه ‏،‏
یا فرد دیگه ای باشه ‏.‏
فکر نمیکنی اینـطوری میخواد کاری کنه با هم بجنگیم ‏؟
توسط اون فریب خوردی ‏.‏
پرنسس هم فکر میکنه اون هفتـمین نفر نیست ‏.‏
هم اکنون 2 نفر از 6 قهرمان توسط اون فریب خوردن ‏.‏
ولی من دیدم ‏.‏
چهره در حال مرگ دروغ نمیگه ‏.‏
این فقط نظر تو ـئه ‏.‏
نـ نیـا ‏.‏‏.‏‏.‏
هم اکنون ، باید هر کاری میتونم انجام بدم ‏.‏
تو دیگه ، کیش و مات شدی ‏.‏
فرضیه ـت دوباره اشتباه بود و هیچ راه فراری نداری ‏.‏
حتی اگه واقعی باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ راهی برای زنده ماندن نداری ‏.‏
تقاضای کمک از فریمی غیرممکنـه ؟
یعنی برای کمک بهتره دنبال فرد دیگه ای بگردم ؟
کسانی که ممکنه بهم کمک کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
ایندفعه میخوای دنبال ناشِتانیا بگردی ؟
به هانس تکیه کردی ‏،‏ به من تکیه کردی ‏،‏
بعدی ناشِتانیا ـست ؟
قوی ترین فرد جهانی ، آدلتُ مایر ؟
بله ، هنوزم میتونی بخندی درسته ؟
بهش عادت کردم ‏.‏ مسخره هم بشم ‏،‏ میخندم ‏.‏
من نمیتونم بمیرم ‏.‏
بخاطر همین میخندم ‏.‏
بهت که گفتم ‏‏،‏‏ وقتی نخندی همه چی تموم شدست ‏.‏
هرگز تسلیم نمیشم ‏‏!‏
آموزه های استادت ‏،‏ یاد خواهرت و بهترین دوستت ‏،‏
به همین دلیل حتی در آستانه مرگـم میخندی ؟
فریمی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من کُشته بشم ‏‏،‏‏ تو به عنوان هفتـمین نفر بعدی مورد هدف قرار میگیری ‏‏.‏‏
آدلتُ ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بمیرم ‏،‏ بعدش تو هم مثل من ‏.‏‏.‏‏.‏
سرزنش و کُشته میشی ‏.‏
تا زمانی که زنده ام ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کس بهت مشکوک نمیشه ‏.‏
بهم ایمان داشته باش ‏‏،‏‏ فریمی ‏‏!‏
پس من میرم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نظرت عوض شد ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره بهت ایمان داشته باشم ‏.‏
اصلاً نمی تونم درک کنم داری به چی فکر میکنی ‏.‏
چرا میخندی ؟ چرا تسلیم نمیشی ؟
چرا داری ازم محافظت میکنی ؟
مورا خیلی وقتـه به معبد رفته ‏.‏
هانس رو متقاعد کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
و همراه چامو دنبالت هستن ‏.‏
هر لحظه ممکنه پیداشـون بشه ‏.‏
فریمی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یکم دیگه اینجا بمـون ‏.‏
میخوام بشناسمت ‏.‏
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
بتونم بهت ایمان بیارم ‏.‏
من ، زمانی رو که با آدلتُ ‏-‏ سان سفر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه در ذهنـمه ‏.‏
الانم یادمه ‏،‏ چیزی در مورد اون با بقیه قهرمانان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئناً فرق داره ‏‏.‏‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلـش رو خوب نمیدونم ‏.‏
کجـای اون فرق داره ‏.‏
مطمئناً ‏،‏ فقط من اینـو میدونم ‏.‏
تاجـم رو ببین ‏‏،‏ گولدوف ‏.‏
آدلتُ - سان هنوز زنده ـست ؟
ببخشید ‏.‏
هنوز کسی کُشته نشده ‏.‏
آدلتُ ، بقیه دوستان ..‏.‏
همگی زنده هستن ‏.‏
که اینـطور ‏.‏
حسابی تلاش میکنه ‏‏،‏ آدلتُ ‏-‏ سان ‏.‏
منم شکست نمیخورم ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "
قسمت بعدی : وضعیت نا امید کننده