‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫این یه قرار نیست؟
‫مطمئن نیستم اسمشو می‌شه گذاشت یا نه.
‫ما عاشق نیستیم یا قرار نمی‌ذاریم یا همچین چیزی.
‫کاناده‌-چان، درباره‌اش چه حسی داری؟
‫راستشو بخوای مطمئن نیستم.
‫اخیراً نگرانش بودم ولی بالاخره بیخیالش شدم.
‫فکر کردم برای الان، بهتره که فقط ادامه بدم.
‫و بعدش، ازم پرسید می‌خوام با هم وقت بگذرونیم.
‫فوق‌العاده‌ست! تبریک می‌گم!
‫کاناده-چان، شاید تو هم بتونی کسی که عاشقشی رو پیدا کنی، نه؟
‫اگر تجزیه تحلیلش کنیم، شاید تو تحقیق «احساس مطلوب» کمکمون کنه...
‫میو...
‫ببخشید. درست میشه.
‫میووو...
‫دوست داشتم از دور تماشا کنم،
‫ولی نباید مزاحمِ قرارتون بشم.
‫و می‌خوام بهت خوش بگذره، کاناده-چان.
‫اوه!
‫اگه حرکاتت رو یادداشت می‌کردی، بعداً...
‫نه. اونجوری مسئولیت کاناده-چان زیاد میشه.
‫اوه، فک کنم چاره‌ای ندارم. ادامه بده.
‫کاناده-چان...
‫اگه با یوکیمورا-سنپای به قرار دو به دو بیای بهتر میشه.
‫نظرت چیه؟
‫اونجوری مزاحمت نمی‌شیم، کاناده-چان؟
‫برای همینه که باید بی سروصدا دنبالمون بیاید،
‫جاهایی که میریم بیاید و کارایی که می‌کنیم انجام بدین.
‫مطمئنم بهتون خوش می‌گذره!
‫ایده‌ات رو دوست دارم.
‫پیشنهادت رو شنیدم.
‫تو قرارِ پیش رو، از واحد احساس مطلوب استانداردِ جدیدم استفاده می‌کنیم...
‫«قدرت عشق کاناده.»
‫ها؟
‫علم شد
‫عاشق
‫ ‫برای همین سعی کردم اثباتش کنم
[r=1-sinθ]
‫کاناده-کون، تعریف واحد متر رو می‌دونی؟
‫اِم...
‫سه برابرِ طولِ اینه... درسته؟
‫شعاع r
‫مرکز (a , b)
‫آره.
‫ولی کنجکاو نیستی بدونی چرا اونقدره؟
قطب شمال
‫1/10.000.000 این طول ‫برابر 1 متر.
اِستوا
‫اولین بار، تو سال 1790 تو فرانسه،
‫تصمیم گرفتن که 1/10.000.000 فاصله‌ی
‫بین قطب شمال و خط استوا باشه.
‫این ‫یک متره
متر استاندارد
(آلیاژ پلاتین ایریدیوم)
‫تو 1889، متر‌های استاندارد فیزیکی به عنوان مبنای اندازه‌گیری یک‌متر ساخته شد.
‫با این حال، انبساط باعث مشکل تو اندازه‌گیری میشد،
جابه‌جایی
انبساط
‫برای همین تعریف الانِ ما...
زمین
‫299,792,458 متر/ثانیه
‫فاصله‌ایه که نور تو 1/299.279.456 ثانیه در خلا طی می‌کنه.
‫با استفاده از سرعت نور تو خلا که یک ثابته تعریف شد.
‫یجورایی شگفت‌انگیزه.
معادله‌ی یک دایره
‫شعاع r
‫مرکز (a, b)
‫واحد‌ها به مرور زمان به این شکل تغییر می‌کنن.
‫چیزایی هستن که یه نفر به سادگی، برای راحتی براشون تصمیم گرفته.
‫یه روزی، شاید چیزی کاملاً غیرمنتظره...
‫واحد اختصاصی خودشو داشته باشه.
‫هروقت صورتش رو می‌بینم، قلبم به تپش می‌افته.
‫هرروز اینجوری با سوال میام سراغش،
‫و آخر هفته‌ها فقط تنهام، چون نمی‌تونم ببینمش.
‫احساساتم...
‫اگه واحدی براش بود، می‌شد اونا هم اندازه‌گیری کرد؟
‫وقتی به این مثال از دوران دبیرستان کاناده فکر می‌کنیم،
‫ اثبات هفتم
‫ دانشمندا شدن،
‫عاشق
‫ برای همین سعی کردن به قرارِ گروهی برن.
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫همه‌ی مولفه‌های عشق کاناده...
‫ • دفعاتی که به هم نگاه‌کردن باعث تپش قلب می‌شه. ۱/۱ ‫ • دفعاتی که در روز باید همدیگه رو ببینن ۱ بار ‫ • مدت زمانی که اگه همدیگه رو نبینن باعث احساس تنهایی میشه ۴۸ ساعت ‫ ‫
‫( ۱ نیروی عشق کاناده)
‫یک قدرت عشق کاناده رو تشکل میدن.
‫چی؟!
‫خارج از فرمول‌ها،
‫می‌تونه به اختصار «عشق-کاناده» بشه.
‫چجوری به مرجع پایه تبدیل شدم؟
‫همچنین، من کی بهت درباره‌اش گفتم سنپای؟
‫وقتی که داشتی نوشیدنی می‌خوردی ازت شنیدم.
‫چه غلطی کردم؟!
‫واحد اندازه‌گیری مهر و محبت انسان...
‫چیزی می‌خواستیم که برامون معمولی و تجسمش آسان باشه.
‫تو معمولی‌ترین فردِ این‌ آزمایشگاهی.
‫مولفه‌های تو به دیگران شبیهه!
‫نمی‌تونم ردش کنم.
‫به این معنیه که...
‫وقتی از ندیدن آیکا بعد از سه ساعت ناراحت میشم، احساساتم...
‫16 عشق کاناد‌ه‌ست.
‫دقیقاً!
‫کوسکه-کون، تو یکی دیگه نیازی به ملحق شدن نداری!
‫وقتی به صورتش نگاه می‌کنم، قلبم سه پنجم به تپش می‌افته.
‫برای همین فراوانی تپش قلبِ ناشی از صورت 0/6 عشق-کاناده‌ست.
‫هر مولفه‌ای می‌تونه با مقدار کاناده بیان بشه.
‫و اگه بتونیم تعریف دقیق‌تری ازش ارائه بدیم،
‫هر نوع عشقی می‌تونه توسط مقادیر عددی بیان بشه.
‫وای.
‫همه‌ی عشق‌ها تو دنیا می‌تونن از طریق عشق-کاناده بیان بشن!
‫269 عشق-کاناده 858 عشق-کاناده 208 عشق-کاناده 153 عشق-کاناده 91 عشق-کاناده ‫498 عشق-کاناده 384 عشق-کاناده 322 عشق-کاناده 973 عشق-کاناده 267 عشق-کاناده ‫856 عشق-کاناده 664 عشق-کاناده 206 عشق-کاناده 230 عشق-کاناده 664 عشق-کاناده ‫498 عشق-کاناده 820 Kanade-love 306 عشق-کاناده 626 عشق-کاناده 844 عشق-کاناده ‫843 عشق-کاناده 625 عشق-کاناده
‫آره. دنیا تا خرخره پر از عشق-کاناده‌ست.
نیروی ضربه
‫درباره ی اسم گذاریتون یکم بیشتر فکر کنین.
‫متاسفم، کاناده-چان.
‫ولی شاید این واحد تو تحقیق عاشقانه‌ی ما کلیدی باشه.
‫چی؟
‫تحقیقات جدید ما.
‫خوشحال می‌شم اگه بهمون کمک کنی، کاناده-چان.
‫هیمورو-سنپای خیلی خوشحال به نظر میاد.
‫البته که هست.
‫خوشحاله که دوباره با هیمورو-سنپای تحقیق می‌کنه.
‫اوه، نمی‌خوام ضدحال بزنم!
‫می‌خوام کمکش کنم!
‫آره! لطفاً کاناده!
‫به خاطر عشق-کاناده!
‫ولی «عشق-کاناده» نه! نه به «عشق-کاناده»!
‫لطفاً با عشق-کاناده بمون کمک کن.
‫عشق-کاناده عالیه!
‫عشق-کاناده!
‫لطفاً بذارین یکم درباره‌اش فکر کنم!
‫صبر کن، عشق-کاناده!
‫چی شده عشق-کاناده-چان؟
‫کاناده-لاووچی!
‫کجا داری می‌ری، عشق-کاناده؟
‫عشق-کاناده!
‫انقدر نگو عشق-کاناده!
‫متاسفم! خیلی وقته منتظری؟
‫اشکال نداره. تازه رسیدم.
‫ولی... این مکالمه یه جورایی شبیه قراره.
‫درسته! خیلی معمولیه نه؟
‫آره. آدمای عادی باید اینجوری قرار بذارن.
‫اصلا شبیه اونجا نیست.
‫ببین!
‫تا این نقطه تو فاصله‌ی سه متری از فواره قرار بود همو ببینیم.
‫ساعت ده و صفر دقیقه و صفر ثانیه پات توی این شعاع نبود.
‫درست نیست!
‫و یوکیمورا-کون، سرعت عکس‌العمل اندازه‌گیریت خیلی پایینه.
‫به هر حال 0/31 ثانیه تاخیر حاشیه خطا محسوب میشه!
‫غیرقابل قبوله!
‫زمانی که باهمیم به همین اندازه کم می‌شه!
‫نباید اسم قرار دو به دو رو میاوردم.
‫کاناده-سان.
‫بله؟
‫ممنون که امروز اومدی.
‫فکر می‌کردم بگی نه، برای همین واقعا خوشحالم.
‫و خیلی بانمک لباس پوشیدی.
‫خوشحالم که این‌جوری فکر می‌کنی. سعی کردم یه خورده تیپ بزنم.
‫هیمورو.
‫اینطوری که امروز لباس پوشیدی...
‫ترکیب رنگیه که خیلی بهت میاد.
‫مـ- ممنون.
‫#cdbedd و #f0e3ea خیلی به‌همدیگه میان، نه؟
‫رنگ‌های حول و حوش #d9b0c0 هم تاثیرگذارن.
‫چرا به هگزادسیمال حرف می‌زنن؟
‫با این حال، امروز زوج‌های زیادی اینجا هستن، نه؟
‫آره.
‫امروز، سوئی، حتی از همیشه دوست‌داشتنی تر شدی.
‫مثل نسیم ملایمی که تو مزارع گندم کورنوال می‌وزه.
‫ازت ممنونم، کریس.
‫تو هم مثل چی‌واوا شدی.
‫چی‌واوا: نژاد سگ
‫چرا همیشه نژاد کوچیک؟
‫آیکا، امروز به خوبی می‌درخشی.
‫ازت ممنونم، کو-سـ-که.
‫امروز به خاطر من تیپ زدی، نه؟
‫اینطور نیست که به خاطرت انجام بدم.
‫متاسفم. ممکنه یه لحظه برم سرویس بهداشتی؟
‫توهم زدم؟
‫حس می‌کنم تعداد زیادی از کسایی که می‌شناسم این دور‌ و برن!
‫همینطوره که گفتی.
‫دقیقاً چیکار می‌خواین بکنین؟!
‫یه آزمایش کنترل زنجیره ای.
‫ضربه به دیوار A
‫ضربه به دیوار B
‫تو چنین آزمایشی،
‫مثلاً اگه،
‫می‌خوای تفاوت ضربان‌قلب در طی ضربه‌ به دیوارها اندازه‌ بگیری،
‫باید بقیه‌ی متغیر‌ها ثابت بمونن.
‫ولی تو آزمایش‌های عاشقانه واقعاً سخته.
‫زوج A
‫زوج B
شلوغ و سرد
تنها و گرم
‫وقتی زوج‌های مختلف میرن سر قرار،
‫هیچوقت شرایط یکسان رو تجربه نمی‌کنن.
‫برای همین قرارِ دو به دو ایده‌ی خوبیه.
‫فراهم‌کردن شرایط یکسان رو آسون‌تر می‌کنه.
‫از طرفی، تو تحقیق ما تا جای ممکن نیاز به مقایسه اطلاعات بیشتری هست.
‫برای همین 10 زوجی که تو محوطه‌ی دانشگاه بودن شرکت کردن.
‫ده زوج؟
‫ده زوج تو یه خط، درحالی که زوجِ کاناده تو راس هستش،
‫و هر زوج کاری که زوج جلوییش انجام بده رو انجام میده.
‫به این ترتیب، تو قرار شما هم دخالت نمی‌کنیم، درسته؟
‫پس، ممکنه...
‫همه زوج‌هایی که اینجان...
‫من تو محل قرارم ولی باید چیکار کنم؟
بخش تدرس دانشگاه سایتاما
کامیا مادوکا
‫دنبال اون زوج می‌ریم و هر جایی که رفتن خوش می‌گذرونیم.
بخش تدریس دانشگاه سایتاما
تانیگوچی شوکی
‫چه آزمایش عجیبی.
‫گفتن حقوق میدن برای همین اومدم و بهش به عنوان شغل فرعی نگاه کردم،
‫ولی همکاری کردن تو چنین کار حوصله‌سربری
‫باعث سوء تفاهم مردم درباره‌ام میشه. افتضاحه.
‫کامیا-سان عصبانیه.
‫قرار آزمایشی با مردی مثل من اصلاً جالب نیست.
‫کمترین کاری که از دستم بر میاد اینه که برای کامیا-سان مشکل درست نکنم.
‫برای همین، کاناده-چان، نیازی نیست نگران چیزی باشی. فقط از قرارت لذت ببر.
راهپیمایی بزرگ زوج‌ها
‫ده تا زوج دنبالت میان و هرکاری کردی می‌کنن. همین.
‫ولی اون نگرانم می‌کنه.
‫کافیه! زود باش برگرد سر قرارت!
‫همه پشتت همونجا که بودن گیر کردن!
‫خوب! فهمیدم!
‫اوه!
‫خوش‌برگشتی.
‫ببخشید معطلت کردم.
‫ها؟ حالت خوبه؟
‫واقعا خسته به نظر میای.
‫کاملا خوبم!
‫خب باید بریم؟
‫آره.
‫درسته. الان باید روی قرارم تمرکز کنم.
‫بهم گفته می‌خواد باهام بره بیرون.
‫نمی‌خوام نا امیدش کنم، برای همین باید یه قرار معمولی ‫داشته باشیم تا بهش خوش بگذره.
‫نمی‌تونم انتخاب کنم.
‫شیکوجو-سان، رنگ مورد علاقه‌ای داری؟
‫قرمز شاید؟
‫ولی قرمز زیادی تو چشمه، نه؟
‫فکر کنم چیزی که یه خورده تو چشم باشه بهت بیاد.
‫چرا لباس رو پرو نمی‌کنی؟
‫پس، میرم امتحانش کنم.
‫فکر می‌کنی کدومش بهتره؟
‫زود باش انتخاب کن! واقعاً خیلی کُندی!
‫بـ- ببخشید.
‫گوش کن. راستش نظرت خیلی برام مهم نیست.
‫اینو می‌خوام، ولی یکم حمایت می‌خوام.
‫پس، واقعاً نیازی به پرسیدن نداری، داری؟
‫اونجوری دوتایی خرید کردن هیچ فایده‌ای نداره، نه؟
‫دوباره ناراحتش کردم.
‫اصلاً خوب نیستم.
‫زود باش مرتبشون کن!
‫حتی تو کلاس‌هامون، من فقط کامیا-سان رو عصبانی می‌کنم.
‫زود باش انجامش بده!
‫ولی هیچوقت بیخیالم نمیشه، حتی با اینکه اینجوریم.
‫و به سرزنش کردنم ادامه میده.
‫کامیا-سان خیلی مهربونه.
‫اووه! دوباره تند رفتم!
‫اوه، چرا همیشه داد می‌زنم؟ من بدترینم!
‫اگه همینجوری ادامه بدم، یه روز ازم متنفر میشه.
‫هیچوقت بیخیالم نمیشه، حتی با اینکه اینجوریم...
‫کامیا-سان...
‫و باهام می‌مونه...
‫چی شده؟
‫مگه تانیگوچی-کون چقدر می‌تونه مهربون باشه؟
‫خفه شو! هیچی نشده!
‫خب، من برم اینو امتحان کنم.
‫برو تو امتحانش کن!
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم. بیا اینجا.
‫چرا منم با خودت می‌بری تو؟!
‫پس یکمی اونجا صبر کن.
‫فکر کنم یه چیز مثل این بهت بیاد، آیکا.
‫اخیرا، جای اینکه باهام مثل یه دوست‌پسر رفتار شه،
‫بیشتر باهام مثل یه سگ خونگی رفتار میشه.
‫ممکنه دیگه منو به عنوان جنس مخالف نبینه؟!
‫تو این شرایط، سوئی ولم می‌کنه!
‫باید همون پسر باحالی که باعث تپش قلب سوئی میشه بمونم!
‫بابت صبوریت ممنونم.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫خوبه.
‫وااای! خوشگله!
‫به اندازه‌ی ذرت تو کورن‌وال دوست‌داشتنی هستی.
‫چی؟ حالا که از نزدیک می‌بینم، حتی خوشگل‌تر هم هستی.
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
‫بجنب، واقعاً بهم نگاه کن.
‫دارم نگاه می‌کنم. فقط تو رو می‌بینم.
‫همونطور که فکر می‌کردیم. نوسانات قلب و شمارشگر‌های احساس شروع شدن.
‫انگار آگاهی از عشق تو هر موضوع درحال افزایشه.
‫معتقدم داشتن چند زوج تو یه مکان،
‫تعامل بین زوج‌ها باعث افزایش معاشقه شده.
‫همگام‌سازیِ گروهی عشق شروع شده.
‫این بده یوکیمورا-کون. بدنم دوباره داره داغ میشه.
‫هیمورو. درگیر همگام‌سازیِ عشق نشو!
‫باید منطقی بمونیم و شرایط رو تجزیه تحلیل کنیم.
‫یوکیمورا-کون، صورت تو هم قرمز شده.
‫آدمای پشت سرم حرفای احمقانه می‌زنن، ولی من بهش فکر نمی‌کنم!
‫در کل برای من زیادی تو چشم بود.
‫چی؟ فکر کردم بهت میاد.
‫بعدش کجا بریم؟
‫خب، بذار ببینم...
‫مـ- معذرت می‌خوام.
‫نه، من باید معذرت بخوام.
‫اوه، ممکنه...
‫کاناده-کون؟
‫علم شد
عاشق
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
‫تاکاهاشی-سنسه...
‫چیزی شده؟ تصادفی بود؟
‫حالش خوبه؟
‫به نظر مشکلی هست. این دختر عادی نیست.
‫حالت خوبه، کاناده-سان؟
‫چند وقتی میشه. خوشحالم می‌بینم حالت خوبه.
‫ام، من...
‫نباید مزاحم قرارت بشم.
‫میرم.
‫می شناسیش؟
‫ها؟ صبر کن!
‫کاناده-سان!
‫تاکاهاشی-سنسه؟
‫اون یعنی...
‫کاناده-سان.
‫با اون پسر اتفاقی افتاد؟
‫متاسفم. چیزی نیست.
‫سنسه‌ی دبیرستانم بود که کُلی بهم کمک کرد.
‫خیلی ازش می‌گذره، یکمی شُکه شدم.
‫ا-اوه. اگه همش همینه خوشحالم.
‫خب، بزن بریم.
‫کاناده-چان...
‫به نظر عجیب رفتار می‌کنه. فکر می‌کنی حالش خوبه؟
‫قرار رو ادامه می‌دیم.
‫کنجکاوم بدونم معمولی انجامش میدم.
‫یه قرار معمولی، مثل آدم‌های اطرافمون.
‫طوری که، هرکسی نگاهمون کرد فکر نکنه عجیب غریبه.
‫معمولی... معمولی باش...
‫معمولی چیه؟
‫چی‌کار باید بکنم...
‫که مثل دیگران باشم؟
‫تو مطالعات روانشناسی، اصطلاحی به اسم «روانشناسی جمعیت» وجود داره.
‫کرم‌‌شب‌تاب‌های آسیای جنوب شرقی همه روی یه درخت جمع ‫میشن و همزمان روشن میشن.
‫تو دنیای طبیعی، مواردی که گروه‌ها با هم انجامش میدن خیلی زیاده.
‫و آدما هم همینطورن.
‫وقتی آدم‌ها تو گروه هستن،
‫تمایل به پیروی از تصمیمات جمعیت دارن...
‫مهم نیست که چقدر تصمیم احمقانه‌ای باشه.
‫به گفته‌ی روانشناس اجتماعی لوستاو لو بون،
‫تو یه گروه، ویژگی‌های فردی از بین میرن،
‫و گرفتن تصمیمات آنی و خشن آسون‌تره.
‫هر چقدر منطقی و دانا باشی،
‫تو جمعیت خنثی
‫و محو میشه.
‫یوکیمورا-کون، دوشِت دالم!
‫خودتو کنترل کن هیمورو!
‫یکم عناصر یوکیمورا بهم بده، لطفاً!
‫به خودت مسلط باش!
‫یکی از شروطمون تنها بودن بود، نه؟
‫هیمورو به این شدت کنترلشو در برابر روانشناسی جمعیت از دست داده...
‫این بده. سینه‌اش...
‫سینه‌اش...
‫آروم باش.
‫اول، سینه‌های هیمورو... سینه‌های سفتش رو از سر راه بردار...
‫و بعد اون سینه‌ها رو...
‫نه! نمی‌تونم درباره‌ی سینه‌هاش فکر کنم!
سینه‌هاش سینه‌هاش سینه‌هاش سینه‌هاش سینه‌هاش سینه‌هاش
‫منطقی باش هیمورو!
‫اون سینه‌های سینه‌ای رو بردار و سینه‌ای براش کن!
‫میشه انقدر «سینه» نگی؟
‫یوکیمورا-کون، دوشِت دالم!
‫هیمورو! داری تظاهر به گرفتارِ روانشانسی جمعیت شدن می‌کنی، نه؟
‫هوی! هیمورو!
‫شگفت‌انگیزه.
‫وقتی این همه زوج رو یک جا جمع می‌کنی، جَو...
‫این بده!
‫اگه تو چنین جایی بمونه، سوئی بیدار میشه!
‫بگو ببینم، کریس...
‫حس می‌کنم امروز باهام سرد بودی
‫خیال می‌کنم؟
‫من... اون...
‫یوکیمورا-هان هم همینو گفت، نه؟
‫که ما تو مرحله‌ی دلبستگی هستیم و عشق رمانتیک ناپدید میشه.
‫برای همین فکر کردم شاید ازم خسته شدی.
‫این... درست نیست، نه؟
‫خیلی احمقم!
‫چسبیدم به غرور احمقانه‌ی مردونه‌ام!
‫متاسفم.
‫ترسیدم از دستت بدم، سوئی.
‫فقط می‌خواستم جنبه‌ی خوبم رو نشونت بدم.
‫احمق بودم.
‫بهم یه بار دیگه اجازه بده.
‫به ترکیب ژنوم خودم قسم می‌خورم،
‫برای همیشه...
‫فقط تو رو دوست خواهم داشت، سوئی!
‫من چی‌واوا، پامرانین و یورکشایر تریرِ تو می‌شم!
‫چرا همه‌شون نژاد‌های کوچیک هستن؟
‫اگه چیزایی مثل اون بهم بگی...
‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم!
‫صبر کن سوئی! سینه‌هات! سینه‌هات دارن...!
‫صـ- صبر کن...
‫این دیگه چه جَویه؟
‫همه طرف نوازش و معاشقه‌ست!
‫سینه‌هات...!
‫و تعداد مردهایی که داد می‌زنن «سینه» زیاد نیست؟
‫چی‌کار کنم؟
‫یعنی، تانیگوچی-کون هم یه پسره.
‫اگه گرفتار این داستانا شه و تبدیل به یه هیولا شه...
‫منظره‌ی شب فوق‌العاده‌ست، کامیا-سان.
‫چرا مثل همیشه داری رفتار می‌کنی؟!
‫ها؟ چرا عصبانی‌ای؟
‫چه می‌دونم احمق؟
‫اوه، راستی راستی! دوباره سرِ هیچی کنترل خودمو از دست دادم.
‫واقعا، تنها کاری که می‌کنم عصبانی‌ شدنه.
‫همچین قراری باید بدترین قرار باشه...
‫کامیا-سان. اوه، درسته.
‫بفرما.
‫اِم... برای تشکر بابت امروزه.
‫همیشه رو کمکت حساب می‌کنم. بابتش معذرت می‌خوام.
‫بابت امروز ممنونم.
‫که با آدمی مثل من قرار گذاشتی.
‫واقعا بهم خوش گذشت.
‫چطوری؟ تنها کاری که کردم عصبانی شدن بود.
‫میگه قرار گذاشتن با آدمی مثل من باحال بود؟
‫این... این از مغازه‌ایه که امروز باهم رفتیم.
‫آره. دستت نگه داشته بودی و اشک تو چشمات جمع شده بود.
‫برای همین فکر کردم شاید چون می‌خوایش ولی ‫پول نداری گریه می‌کنی.
‫اینطوری نبود! فکر کردی چقدر رقت‌انگیزم؟!
‫چی؟ معذرت می‌خوام.
‫چرا هیچوقت حق با تو نیست؟
‫هر دفه دقیقاً کاری می‌کنی که عصبانیم کنی!
‫همین الان بس کن!
‫می‌خوام معذرت بخوام! می‌خوام تشکر کنم! ولی تو فقط...
‫عصبانی‌ام نکن! چرا همیشه عصبانیم می‌کنی؟
‫منصفانه نیست! منصفانه نیست! منصفانه نیست!
‫چی؟
‫دوباره باهام بیا خرید، و دفه‌ی بعد برام درست بخر.
‫فـ- فهمیدم.
‫وای. فوق‌العاده‌ست.
‫اینجا از حسابی از عشق لبریزه.
‫کاناده-سان.
‫بابت امروز، که باهام اومدی ممنونم.
‫نه، من ممنونم.
‫ام، امیدوارم خیال کرده باشم، ولی...
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ها؟
‫بی‌قرار به نظر می‌رسیدی، انگار نگران اطرافیانمون بودی...
‫یجورایی... به نظر معمولی نبود.
‫ازت چیز زیادی خواستم؟ اگه آره، معذرت می‌خوام.
‫نه، اونطور نیست.
‫معذرت می‌خوام. فکر کنم امروز روز من نبود.
‫باید برم خونه.
‫فهمیدم. معذرت می‌خوام.
‫تقصیر تو نیست شیکیجو-سان. اشکال از منه.
‫یه موقع بیا دوباره با‌هم یه جایی بریم.
‫آره! بهت پیام میدم!
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین سعی کردن به سال پایینی‌هاشون اعتراف کنن.
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
اثبات هشتم
قسمت بعد
‫قسمت بعد، اثبات هشتم.
‫«دانشمندا عاشق شدن، برای همین سعی کردن به ‫سال‌پایینی هاشون اعتراف کنن.»