‫علم شد
‫عاشق
‫ ‫برای همین سعی کردم اثباتش کنم
[r=1-sinθ]
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
دانشگاه سایتاما
بوم!
تلپ
‫هیمورو.
‫سه دقیقه دیر کردی.
‫دو قیقه و سی‌و‌دو ثانیه.
‫اگه تو علم و مهندسی تخصص ‫داری باید درباره ی زمان دقیق باشی.
‫یوکیمورا-کون.
‫هه.
‫اول سه دقیقه عقب‌افتادگیت رو جبران ‫کن بعد حاضر‌جوابی کن.
‫حکم یه ارفاق درست‌حسابی رو داره ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫راستی، یوکیمورا-کون.
‫چیه، هیمورو؟
‫من ـــــ دو__
‫دو؟
‫دو... دو...
‫دوشِت دالم!
‫وای! سنپایِ ما جدی جدی مانگا شده!
‫ اثبات پنجم
‫ دانشمندا شدن،
‫عاشق
‫ برای همین سعی کردن مدارکشون رو تجزیه تحلیل کنن
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫پس اینجوری احساساتش رو اعتراف می‌کنه.
‫بعضی از قسمت‌هاش یکمی فرق داره.
‫تو تاریخ مانگا‌های من، این با اختلاف پرطرفدار ترینه!
‫اقتباس انیمه ازش شاید یه رویا نباشه!
‫اینجوری تبدیل به مانگا شدن...
‫خجالت‌آوره، نه؟
‫به خاطر جمع‌آوری داده‌های «شواهد عشق» از خواننده‌هاست.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم.
‫اگه اینطوری نبود،
‫هیچوقت با اون مانگا‌کا کار نمی‌کردم.
‫از زمان اردوگاه آموزشی اوکیناوا،
‫یوکیمورا-سنپای از قبل هم با یاماموتو-سنپای خشن‌تر شده.
‫اتفاقی افتاده؟
‫مـ- من نمی‌دونم.
‫و تو.
‫جای اینکه اینطوری وقت ما رو تلف کنی
‫زود باش اطلاعاتی که جمع‌آوری کردی رو رد کن بیاد.
‫الان، الان. انقدر بی‌طاقت نباش.
‫از ویراستارم خواستم اطلاعات جمع‌آوری‌شده رو بیاره. تو راهه.
‫ویراستار؟ دقیقاً مثل مانگا‌کا های واقعیه!
‫به وضعیت تحسین‌برانگیزی رسیدی، نه؟
‫فکر کردی می‌تونی به ویراستارت امر و نهی کنی.
‫«امر و نهی»؟ داری سیاه‌نمایی می‌کنی!
‫در ازای کار روی پیش‌نویسم باهاش معامله کردم.
‫فقط گفتم «میشه لطفاً به جمع‌آوری داده‌‌ها رسیدگی کنی؟»
‫پس پیش‌نویست رو تموم کردی؟
‫البته که نه!
‫و برای همین فرار کردی، نه؟
‫دقیقاً!
‫ویراستارم هنوز درباره‌ی اینجا چیزی نمی‌دونه.
‫پناهگاهمه!
‫ها؟
‫کی می‌تونه باشه؟
‫بله؟ دارم میام!
‫کوسکه-سان! در رو باز نکن!
‫می‌تونم بپرسم کی هستین؟
ویراستار یاماموتو اوگو-سان قد: 182 سانتی‌متر بازیکن سابق فوتبال آمریکایی
‫آ- آم... فکر کنم اشتباه اومدی.
‫یاماموتو-سنسه.
‫یاماموتو-سنسه! طبقه‌ی پنجمه!
‫طبقه‌ی پنجمیم!
‫لطفاً، بذار برم!
‫اگه قراره تیکه تیکه بشم،
‫ترجیح میدم تموم استخوان‌های بدنم خورد بشه!
‫سنسه.
‫مهلت تحویلت خیلی‌وقته گذشته.
‫مانگات رو کشیدی، نه؟
‫می‌کشم! می‌کشم! فقط منو تو اون اتاق زندونی نکن!
‫مانگاکا بودن هم کار سختیه‌ها، نه؟
‫هرچی بکاری همونو دِرو می‌کنی.
‫هنوزم وقتی اطلاعات یاماموتو-پایسن رو بگیرین،
‫بالاخره می‌فهمین عاشق هم هستین یا نه، درسته؟
‫مـ- ما هنوز نتیجه رو نمی‌دونیم.
‫دوباره شروع کرد.
‫وقتی که مشخص شد، بیاین یه پارتیِ گُنده بگیریم! گُنده!
‫چرا انقد هیجان‌زده‌ای؟ اصلاً منطقی نیست.
‫بیا جشن بگیریم!
‫همه باید چیزای خوب رو با‌هم جشن بگیرن.
‫تو کدوم مقاله‌ی علمی اینو نوشته؟
‫کاناده-چان، داری میری خونه؟
‫اوه، اِم...
‫یهویی یه شیفت تو کار نیمه‌وقتم گرفتم، برای همین...
‫بابت رفتنم عذر می‌خوام.
‫همیشه کُلی کار رو سرش ریخته.
‫به نظر نمیاد کاناده-چان اخیرا عجیب رفتار می‌کنه؟
‫موندم اتفاقی براش افتاده.
‫شیکیجو ناویا ‫ ‫شیجوکو‌ هستم. بابت اینکه آخرین‌بار که همدیگه رو دیدیم ناگهانی ‫حرفمو زدم معذرت می‌خوام. لطفا هرچقدر که زمان می‌بره بهش ‫ فکر کن. و اگه یه روز جوابت رو بهم بگی، خیلی خوشحال میشم. ممنونم
‫بابت اینکه آخرین‌بار که همدیگه رو دیدیم ناگهانی حرفمو زدم، معذرت می‌خوام.
‫لطفاً هرچقدر که زمان می‌بره، بهش فکر کن.
‫و اگه یه روز جوابت رو بهم بگی، خیلی خوشحال می‌شم.
‫خونه‌ام!
‫من خونه‌ام، پدربزرگ.
‫اوه، کوتو-چان. به خونه خوش اومدی.
‫تقریبا وقت شامه.
‫اوه، اینطوریه؟
‫پس، می‌تونی از چنین ضربه‌‌هایی جاخالی بدی.
‫تحسین‌برانگیزه، کوتو-چان.
‫آموزش دادنت از بچگی نتیجه داد.
‫پدربزرگ!
‫لطفاً به محض اینکه همو می‌بینیم بهم کف‌گرگی نزن!
‫ولی اگه همیشه اینجوری تمرین کنی،
‫حتی وقتی یه رزمی‌کار بهت حمله کنه در امانی.
‫تو ژاپنِ مدرن هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته!
‫هرچی باشه، می‌خوام دوجو (باشگاه رزمی) رو به کوتو-چان بسپارم.
‫مشکلی با یه دختر معمولی بودن ندارم.
‫...چیزی که گفت. نمی‌خواد دوجو رو ازم به ارث ببره.
‫خب طبیعیه. هرچی باشه دختره.
‫وارد دانشگاه واقعاً خوبی شده.
‫اگه بتونه، یه شغل معمولی پیدا و ازدواج می‌کنه.
‫درسته.
‫کِیس درست حسابی تو دانشگاه هست؟
‫درگیر آزمایشگاهم، برای همین الان همچین کسی نیست.
‫که اینطور.
‫راستشو بخوای، این دختر.
‫وارد بخشی شده که پر از مرده،
‫هنوز حضور هیچ مردی رو اطرافش حس نکردم.
‫دلم می‌خواد زودتر نوه‌ نتیجه‌هامو ببینم.
‫شیکیجو ناویا ‫ ‫شیجوکو‌ هستم. بابت اینکه آخرین‌بار که همدیگه رو دیدیم ناگهانی ‫حرفمو زدم معذرت می‌خوام. لطفا هرچقدر که زمان می‌بره بهش ‫ فکر کن. و اگه یه روز جوابت رو بهم بگی، خیلی خوشحال میشم. ممنونم
‫اصلاً عشق یعنی چی؟
‫حداقلش، فکر نکنم عاشق اون شخص باشم.
‫منظورم اینه، من حتی نمی‌دونم چجور آدمیه.
‫ولی اگه روش رو زمین بندازم، می‌دونم صدمه می‌بینه.
‫از دبیرستان ترسیدم عاشق بشم.
‫ولی نمی‌تونم تا ابد اینجوری بمونم.
‫با این حال...
‫کاناده.
‫کاناده!
‫یوکیمورا-سنپای!
‫متاسفم.
‫حواسم نبود.
‫اگه چیزی ناراحتت می‌کنه، بهم بگو.
‫هیمورو فکر می‌کنه اخیرا رفتارت عجیب شده. نگرانته.
‫البته، من نتونستم تفاوت رو متوجه شم.
‫خب؟ نگران چیزی هستی؟
‫برای اونم اتفاق افتاده.
‫هیمورو-سنپای هم یهویی احساساتش رو اعتراف کرد، درسته؟
‫آ- آم، یوکیمورا-سنپای.
‫می‌خوام درباره‌ی چیزی باهات مشورت کنم.
‫خب، این مشورت درباره‌ی چیه؟
‫درباره‌ی یه دوسته.
‫یکی از دوستام، یه دختر که بهش ناگهانی اعتراف شده.
‫یه پسری بود که چند باری دیده بودش.
‫تا حالا با هم حتی حرف هم نزده بودن، ولی...
‫ظاهراً، پسره تو نگاه اول عاشقش شده.
‫و؟ دوستت چه جوابی بهش داد؟
‫تونست جوابش رو به زمان دیگه‌ای موکول کنه...
‫ولی مطمئن نیست چی‌کار باید بکنه.
‫درباره‌ی اون احساسات خاصی نداره...
‫ولی یکمی از اینکه یکی عاشقش شده خوشحاله.
‫از همه مهم‌تر، خیلی نزدیک بهش...
‫یه زوج هستن که عشق زیبایی دارن
‫بهشون حسودی می‌کنه.
‫و امیدواره یه روز چنین عشق زیبایی داشته باشه.
‫ولی حس می‌کنه بیرون رفتن با کسی که دوسش نداره به خاطر ‫همچین دلیلی عجیب غریبه.
‫و...
‫خیلی وقت پیش، وقتی که عاشق شد بدجوری شکست خورد.
‫نگرانه که پسره رو نا امید کنه،
‫و همون اتفاق بیفته. و وقتی اینجوری فکر می‌کنه...
‫انقدر می‌ترسه که نمی‌تونه تحملش کنه.
‫ولی می‌دونه تا ابد نمی‌تونه اونطوری بمونه.
‫ولی با این حال می‌ترسه، برای همینو...
‫نمی‌دونه چیکار باید بکنه.
‫احساسات دوستت رو بر‌اساس متغیر‌های زیر بیان کن. ‫ a = میزان علاقه به پسر ‫b= خوشحالی از اینکه پسر عاشقش شده ‫c= خواستن عشق زیبا مثل زوجی که عاشق‌هستن.
‫گفتوگو پیچیده‌ست، برای همین به معادله تبدیلش می‌کنیم.
‫می‌خوام رابطه‌ی خوبی داشته باشم! ‫+200 و...
‫احساسات مثبت رو به عنوان مقادیر مثبت در نظر می‌گیریم.
‫احساسات منفی رو مقادیر منفی در نظر می‌گیریم.
‫اشتباهات گذشته‌ام منو می‌ترسونن... ‫-150 و...
‫اگه مقدار بزرگتر از صفر بود،
باهاش قرار بذار
‫اگه جمعش از صفر بزرگ‌تر باشه، باید اعترافش رو قبول کنه.
‫چرا رفتم از این یارو نظر خواستم؟
‫با جمع کردن احساساتِ دوستت با این روش می‌تونیم اینجوری تعریفش کنیم.
‫I (جواب معادله اعتراف) a + b + c+ d+ e+ f ‫ (اگه I > 0، در نتیجه اعتراف رو قبول کن)
‫=
احساسات مثبت
‫ a = میزان علاقه به پسر ‫b= خوشحالی از اینکه پسر عاشقش شده ‫c= خواستن عشق زیبا مثل زوجی که عاشق‌هستن. ‫f= حس اینکه تا ابد نمی‌تونه اینحوری بمونه \
‫احساسات مثبت مرتبط با قبول کردن اعتراف اینان.
احساسات منفی
‫ ‫d= قرار گذاشتن با کسی‌ که عاشقش نیست ‫به خاطر اینکه تنهاست کار عجیبیه. ‫e= ترسیدن از انجام اشتباهاتی که قبلا انجام داده
‫و اینا هم احساسات منفی مرتبط با قبول کردن اعترافه.
علاقه به پسر
‫از اونجایی که برای پسر احساسات خاصی نداره، مقدار a اینقدره.
خوشحالی از اینکه کسی عاشقش شده
‫پس b چیه؟
‫این احساس از لحاظ عددی چقدر قویه؟
‫نمی‌دونم!
‫و لطفاً احساساتم رو انقدر صادقانه ننویس!
‫خجالت آوره!
‫درباره‌ی دوستته دیگه، نه؟
‫آره همینطوره! درباره‌ی دوستمه!
‫برای همین اعدادش رو نمی‌دونم!
‫آره، منطقیه.
‫I (معادله‌ی پاسخ به اعتراف)
‫معادله‌ی پاسخ به اعتراف!
‫اصلاً «معادله‌ی پاسخ به اعتراف» چیه دیگه؟
‫به چیز‌ها اسم‌های شیک و پیک ندین!
(علاقه به پسر)
(خوشحالی از اینکه کسی عاشقش شده)
(خواستن عشق زیبا مثل اون زوجی که عاشقن)
‫(قرار گذاشتن با کسی‌ که عاشقش نیست به خاطر اینکه تنهاست کار عجیبیه)
(ترس از انجام اشتباهاتی که قبلا هم انجام داده بود)
(حس اینکه تا ابد نمی‌تونه اینجوری بمونه)
‫به نظر یه معادله‌ی پیچیده‌ست، ولی فقط یه بعلاوه‌ی ساده‌ست.
‫مقادیر هر عنوان فقط براساس احساس تعیین میشه. همین!
احساسات مثبت
علاقه به پسر
خوشحالی از اینکه کسی عاشقش شده
خواست داشتن عشق زیبا مثل اون زوجی که عاشق همن
حس اینکه تا ابد نمی‌تونه اینطوری بمونه
احساسات منفی
‫قرار گذاشتن با کسی که دوستش ‫نداره چون‌تنهاست کار عجیبیه.
‫I (معادله‌ی جواب به اعتراف) = a + b + c ‫ ‫+ d + e + f ‫ ‫(اگه x>0 پس اعتراف رو قبول کن
‫که یعنی ما جزئیات رو نمی‌دونیم.
‫اشتباهات مرتکب شده توی گذشته هم نامعلوم هستن.
‫و f، «نمی‌شه تا ابد اینجوری بود.» چرا اینجوری موندن بده؟
‫این فقط یه حدسه،
‫ولی فکر کنم پدر مادرش می‌خوان زودتر نوه‌دار شن.
‫می‌خواد بتونه عاشق شه که پدر‌مادرش کمتر نگران باشن.
‫جداً. دوستت واقعا با پدر‌مادرش خوبه.
‫چرا خجالت زده‌ات می‌کنه؟
‫فقط بابت شنیدن تعریف از دوستم خوشحالم!
‫باهاش مشکلی داری؟
‫خب، موقتاً،
‫از دوستت بخواه احساساتش رو به اعداد تبدیل کنه و نتیجه رو حساب کنه.
‫کی می‌تونه همچین کاری کنه؟!
‫باید انجام شه.
‫اگه داره کشش می‌ده و هنوز به نتیجه‌ای نرسیده،
احساسات مثبت
a = علاقه به پسر b = خوشحالی از اینکه کسی عاشقش شده c = خواست عشقی زیبا مثل اون زوجی که عاشقن f = احساس اینکه تا ابد نمی‌تونه اینجوری بمونه
احساسات منفی
d = قرار گذاشتن با کسی که دوسش نداره چون تنهاست عجیبه e = ترس از انجام اشتباهاتی که در گذشته انجام داده
‫تبدیل کردن احساساتش به یه معادله،
‫و استفاده ازشون برای تصمیم‌گیری سودمند‌تره.
‫اینو به دوستت بگو...
‫«تو تنها کسی هستی که می‌تونه اون مقادیر رو تعیین کنه.»
‫اصلاً «عشق» یعنی چی؟
a = علاقه به پسر
‫اینطوری که الان هستم، جوابشو نمی‌دونم.
e = ترس از انجام اشتباهاتی که در گذشته انجام داده بود
‫و حتی هنوزم می‌ترسم.
f = احساس اینکه تا ابد نمی‌تونه اینطوری نمونه
b = خوشحالی از اینکه کسی عاشقشه
‫ولی...
c = خواست داشتن عشقی زیبا مثل اون زوج عاشق
‫اگه یه قدم به جلو بردارم، چیزی عوض میشه؟
‫شیکیجو ناویا ممنونم ‫راستشو بخوای, خوب نمی‌شناسمت. ‫ نمی‌دونم که می‌تونم عاشقت بشم ‫ یا می‌تونم باهات قرار بذارم یا نه. ‫ برای همین، می‌تونیم به عنوان دوست شروع کنیم؟ ‫ می‌تونیم شروع به شناخت همدیگه کنیم. ‫ می‌خوام بعداً دوباره بهش فکر کنم. ‫بابت اینکه طول‌ کشید تا جواب بدم معذرت می‌خوام ‫ ممنونم.
‫صادقانه بگم، درست حسابی نمی شناسمت.
‫نمی‌دونم می‌تونم عاشقت بشم یا باهات قرار بذارم.
‫برای همین، می‌تونیم به عنوان دوست شروع کنیم؟
می‌خوای این پیام رو ارسال کنی؟
لغو
‫خب.
‫اگه I>0, پس اعترافش رو قبول کن ‫I = 3
‫علم شد
عاشق
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
‫ایناهاش.
‫اطلاعات «شواهد عشق» از اون مانگاکا.
‫بالاخره اینجاست!
‫اطلاعات رو بلافاصله چک می‌کنیم.
‫هرچی بیشتر با این شواهد مطابقت داشته باشه،
‫احتمال «عشق» هم بیشتره.
‫هرچقدر شواهد عشق با تجربه‌ی من تطابق داشته باشه،
‫احتمال اینکه عاشق یوکیمورا-کون باشم بیشتره.
‫لطفاً، تا حد امکان تطابق داشته باش.
‫وایسا.
‫اخیراً، به طرز عجیبی حواسم به ایبارادا بوده.
‫بنابراین، هرچی بیشتر با شواهد عشق مطابقت داشته باشم،
‫احتمال اینکه عاشق ایبارادا باشم بیشتره؟!
‫به هر قیمتی شده نباید اتفاق بیفته!
‫اولی اثبات عشقِ کسی با اسم نویسندگی نیتا-سانه.
‫«اثبات عشقِ نیتا-سان»
‫می‌خوام چیزایی که دوست دارم رو اول از همه نشونش بدم.
‫وقتی می بینمش قلبم از سینه‌ام می‌پره بیرون.
‫بدون هیچ دلیلی بهش فکر می‌کنم.
‫که اینطور! چه دوست‌داشتنی!
‫آره.
‫دومی، «قلبم از سینه‌ام می‌پره بیرون» اتفاق نیفتاده، ولی...
‫آدم می‌میره اگه چنین اتفاقی بیفته، درسته؟
‫اوه، نه!
‫وقتی می‌بینمش، از ترس پشمام می‌ریزه،
‫و وقتی که اتفاقی نیفتاده،
‫بعضی وقتا قیافه‌ی چندشش میاد جلوی چشمم!
‫هه ‫ ‫هه ‫ ‫هه ‫ ‫هه ‫ ‫هه
‫بعد اثبات عشق کسی با اسم کاکیتاما-سان رو داریم.
«اثبات عشق کاکیتاما-سان»
‫از وقتی که با جنس مخالفه متنفرم!
‫این... درجه‌ی حسادته.
‫اینم درسته.
‫این‌یکی رو واقعا ندارم.
‫اون دفه تو سفر...
‫تو اون لحظه کنترلم رو از دست دادم...
‫اینم حسابه؟!
‫چیزی شده، کوسکه-کون؟
‫میرم سراغ بعدی.
‫«اثبات عشق بیوانوشی-سان»
‫وقتی با همیم، حتی اگه چیزی نگیم اذیت نمی‌شیم.
‫اصلاً اذیت کننده نیست!
‫یکمی برای من فرق داره.
‫وقتی هیچ کدوممون یه مدت حرف نزنیم، حس می‌کنم باید یه چیزی بگم.
‫واقعا؟
‫چیزیه که حتی برای هیمورو-سنپای هم اتفاق نیفتاده؟
‫فکر کنم بستگی به مرحله‌ای که هستی داره.
‫مثل رابطه‌ای که به راحتی و صداقت یه زوج ازدواج کرده‌ست.
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫زوج ازدواج کرده؟!
‫نه، قبول نمی‌کنم.
‫این احساسات «عشق» نیستن.
‫اتفاقی با شواهد تطابق دارن!
‫مطمئنم بعدی اصلاً مطابقت نداره!
«اثبات عشق کاگاری-سان»
‫مدتیه به یکی از سال‌پایینی‌هام که بعضی وقتا با‌هم ‫دوستانه حرف می‌زنیم فکر می‌کنم.
‫ولی فکر نکنم بدرد هم بخوریم.
‫برای همین به خودم گفتم هنوز وقت هست...
‫«این احساسات عشق نیستن.»
‫«به همدیگه نمیایم.»
‫به انکار کردن احساساتم ادامه دادم.
‫ولی در حالی که انکار می‌کردم، متوجه شدم...
‫هر دفه که انکارش کردم، داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫«اثبات عشق من...»
‫«اینه که هر دفه احساساتم رو با گفتنِ ازش متنفرم انکار کردم،
‫به این معنا بود که بهش فکر می‌کردم.»
‫«این تضاد درونمه. اینطور فکر می‌کنم.»
‫غم‌انگیزه، نه؟ داستانش.
‫اینم متفاوته.
‫هیچوقت از یوکیمورا-کون متنفر نبودم.
‫همم؟
‫کوسکه داره خدا بیامرز میشه.
‫چیکار داری می‌کنی، توراسکه؟
‫اخیراً عجیب غریب شدی.
‫شوخیت گرفته نه؟
‫من جداً...
‫نسبت به این زن...؟
‫نمی‌تونه درست باشه!
‫اوه، فرار کرد.
‫مقدار تطابق تا الان تقریبا نصف بوده.
‫حداقلش به اکثریت نیاز دارم.
‫می‌خوام با بعدی تطابق داشته باشم.
«اثبات عشق اچینا-سان»
‫بعضی وقتا به خوردن بخشی از بدنش فکر می‌کنم.
‫«و این دقیقاً به خاطر اینه که انقدر عاشقشم که،
‫می‌خوام اونو بخشی از خودم کنم.»
‫دیدگاه ذهنی مردم حسابی فرق داره‌ها، نه؟
‫«عاشق صداشم، برای همین می‌خواستم هنجره‌اش رو بخورم.
‫اینم مطابقت داره، ولی...
‫ها؟ واقعا اشکالی نداره که تاییدش کنم؟!
‫یخ کردم...
‫عملکرد تیروئیدم زیاد شده؟
‫کلی نظرات مختلف هستا، نه؟
‫همشون به وضوح دارن میگن.
‫شواهد عشق به نظر از چیزی که فکرشو می‌کردیم گسترده‌تره.
‫نمی‌تونم! نمی‌خوام بیشتر از این بشنوم!
‫هنوزم کُلی مونده.
‫بریم بعدی... ها؟
‫چی شده ایبارادا؟ لطفاً ادامه بده.
‫باشه.
«اثبات عشق مِگومی-سان»
‫وقتی غذا با دستورپختی که تازه پیدا کردم درست می‌کنم و خوشمزه میشه،
‫اون اولین کسیه که می‌خوام امتحانش کنه.
‫وقتی نا امید میشه، می‌خوام باهاش همه‌ی جوانب چیزا رو بسنجم،
‫و با هم از پسِ مشکلش بر بیایم.
‫و وقتی من نا‌ امید شدم،
‫نمی‌خوام نگرانم باشه.
‫می‌خوام همیشه لبخند بزنه.
‫و وقتی که رفتم ختمش، اندازه‌ی خانواده‌اش گریه کردم.
‫متوجه نشده بودم که نا امید شده.
‫برای همین، بدون اینکه با کسی صحبت کنه،
‫...نا امید شده بود ‫ برای همین بدون اینکه به کسی بگه ‫جون خودشو گرفت.
‫هفته‌ی پیش جون خودش رو گرفت.
‫نمی‌دونم اینکه شرایطی مثل این رو شواهد عشق بگم درسته یا نه،
‫ولی می‌دونم که عاشقشم.
‫امیدوارم اینو رو حساب جوانی بذارین. متاسفم.
‫«اثبات عشق کیموسِی-سان»
‫یه روز سردِ زمستونی، دستم رو گرفت...
‫لبخند زد و گفت «دستام گرمه، نه؟» و قلبم به تپش افتاد.
‫باعث شد بخوام اونو به خودم نزدیک کنم.
‫باعث شد فکر کنم «اون همیشه انقدر ناز بود؟»
«اثبات عشق یاچو»
‫وقتی با هم غذا می‌خوریم، همه چیز خوشمزه‌ست!
‫وقتی صداش رو می‌شنوم یا می‌بینمش، احساس امنیت می‌کنم!
‫وقتی بغلش می‌کنم همه‌ی خستگیم در میره!
«اثبات عشق کائوری-سان»
‫فقط یه پیام ازش باعث لبخندم میشه.
‫وقتی راه میرم، شروع به پریدن می‌کنم.
‫فکر کردن بهش دلگرمم می‌کنه.
‫هر رفتار و حرکتش برام عزیزه.
‫می‌خوام صداش رو بشنوم.
‫واقعا می‌خوام ببینمش.
‫سعی کردم کسی باشم که اونا ترجیح میدن.
‫می‌خوام کنارشون باشم و بهشون قدرت بدم.
‫وقتی کسی غیر از من باهاشون حرف می‌زنه، اذیت میشم.
‫وقتی که باهاشم قلبم تند می‌زنه ولی در عین حال راحتم.
‫وقتی چشم تو چشم می‌شیم و لبخند می‌زنن، ضربان قلبم بالا میره.
‫کل روزای سال ذهنم درگیر افکارشه!
‫می‌خوام شب رو توی خونشون بگذرونم.
‫می‌خوام لمسشون کنم و لمسم کنن.
‫می‌خوام باهاشون حرف بزنم.
‫این... باورنکردنیه.
‫همه‌شون شکل‌هایی از «عشق» هستن.
‫با عشقی که از این همه آدم مختلف لبریزه...
‫خیلی با ارزشه... مثل یه گنج بزرگ...
‫راستشو بخوای،
‫انقدر درخشانه که رو مُخم رفته.
‫من لیاقت همچین چیزیو دارم؟
‫نمی‌فهمم!
‫می‌تونم مثل این آدما عاشقش بشم؟
‫این اطلاعات فوق‌العاده با ارزشن.
‫نمی‌تونیم بذاریم هدر برن.
‫این داده‌ها رو کاملِ کامل بررسی می‌کنیم.
‫و شروط عشق رو کشف می‌کنیم!
‫چطور پیش می‌ره، هیمورو؟
‫سخته.
‫اگه هر عشقی نقاط مشترکی با بقیه داشت بهتر بود.
‫غیرممکنه.
‫تنوع خیلی خیلی زیاده.
‫و چیزای خیلی زیادی هستن که با ما مطابقت دارن.
‫فارغ از چیزای مشترکی که ممکنه وجود داشته باشه،
‫خروجی و طریقه‌ی نشون دادن احساسات تو افراد هم متفاوته.
‫شاید طبیعیه اینطوری فکر کنی.
‫راستی من یه چیزی کشف کردم، یوکیمورا-کون.
‫چیه، هیمورو؟
‫من...
‫... عاشقتم.
اثبات ششم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین سعی کردن که اثباتش نکنن.
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
قسمت بعد
‫قسمت بعد، اثبات ششم.
‫«دانشمندا عاشق شدن، برای همین سعی کردن اثباتش نکنن.»