‫علم شد
‫عاشق
‫ ‫برای همین سعی کردم اثباتش کنم
[r=1-sinθ]
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
‫الان می‌خوام شروع کنم.
‫اولین...
‫تفریح شبونه‌ی دخترای دانشمند آزمایشگاه ایکه‌دا!
‫هورا...
‫هـ- هورا...
‫ اثبات چهارم
‫ دانشمندا شدن،
‫عاشق
‫ برای همین سعی کردن به کنسرت زنده برن.
‫PulSeDeaD
‫مترجم:
‫چیکار کنم؟ چی سفارش بدم؟
‫خب، اصلاً جریان چیه؟
‫یه تفریح شبونه‌ی دخترونه‌ست! شب‌گردیِ دخترونه.
‫ما دانشمندای دختر که هرروز خودمونو تو آزمایشگاه‌ها حبس می‌کنیم،
‫معمولا یادمون می‌ره که زن هستیم.
‫نیاز داریم هر چند وقت یه بار کارای معمولی دخترونه انجام بدیم.
‫کارای معمولی دخترونه، نه؟
‫هیمورو-سنپای، می‌خوای چی سفارش بدی؟
‫به نظر هیجان‌زده میای.
‫ها؟
‫بـ- ببخشید.
‫زیاد کارایی مثل تفریح شبونه‌ی دخترونه نکردم.
‫تو دوران راهنمایی و دبیرستان منزوی بودم.
‫و هیچ دختری وجود نداشت که بهش نزدیک باشم، برای همین...
‫این یکمی خوشحالم می‌کنه.
‫هیمورو-سنپای، خیلی نازی!
‫امروز، بیاین کلی کار دخترونه بکنیم!
‫آ-آره. همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
‫خیلی نازه!
‫درست مثل یه درخت پوشای کمینه‌ی اقلیدُسیه.
‫واقعا نازه!
‫بیا با روش پاسکال با هم حلش کنیم!
‫اوه! بیاین با هم عکس بگیریم!
آزمایشگاه ایکه‌دا
‫دخترای دانش‌مند
‫اندازه‌ی
‫lim n
‫→
‫∞
‫n
‫ با هم رفیقن.
‫این ایده که باید با اینطور زن‌ها همبستگی نشون داد...
‫راستشو بخوای، افسرده‌کننده‌ست.
‫از اول تموم جنبه‌های تفریح شبونه‌ی دخترونه رو رد می‌کرد.
‫درکت می‌کنم.
‫منم همیشه با اکیپ زن‌ها بد بودم.
‫بده!
‫کسایی که اینجان ذاتاً به درد تفریح شبونه‌ی دخترونه نمی‌خورن.
‫نه، نه. نمی‌تونم تسلیم شم.
‫باید با یه سری صحبت دخترونه مجلسو گرم کنم!
‫هیمورو-سنپای، چیِ یوکیمورا-سنپای رو دوست داری؟
‫خب، بذار ببینم.
‫این تاییده نشده‌ست، ولی...
‫در حال حاضر، اثبات عشقم به ۱۲۸ سرفصل تقسیم میشه.
‫اوه، نه! این همون کاریه که همیشه می‌کردیم که.
‫شـ- شگفت‌انگیزه که می‌تونی چیزا رو اینجوری مرتب کنی.
‫صبر کن.
‫ترجیح میدم پسش بدی. کم‌کم دارم خجالت می‌کشم!
‫صبر کن! صبر کن!
‫پسش بده!
‫اینکه منبع «خجالت‌کشیدن» ـش چیه خودش یه رازه.
‫اوه، حالا که فکرشو می‌کنم، تو چی ایبارادا-سنپای؟
‫تو و کوسکه-کون دوستای بچگی هستین و خوب با هم کنار میاین، نه؟
‫توراسکه نه؟
‫همم... کنجکاوم درباره‌اش.
‫اگه نقاط مشترک زیادی با اثباتِ هیمورو داشته باشم،
‫شاید یه شانسی باشه.
‫«هر چیزی که ازش بگیری، هرچی باشه تبدیل به گنج میشه.»
‫چه دوست‌داشتنی!
‫تا حالا چیزی از توراسکه نگرفتم.
‫«با هم بودن لذت‌بخشه» چی؟
‫خب، لذت‌بخش هست.
‫مثل تماشا کردن حیووناست.
‫«می‌خواستی اون شخص تو رو بو کنه.»
‫قطعاً چنین چیزی اتفاق نیفتاده.
‫هیمورو، چند درصد تطابق لازمه؟
‫هنوز درحال تحقیقم برای همین مشخص نیست!
‫لطفاً پسش بده!
‫پس تو چی، کاناده؟
‫چی؟
‫کسی نیست دوستش داشته باشی؟
‫خب...
‫درباره‌ی سنسه‌ی دبیرستانت شنیده‌ام،
‫اما جزئیاتی از زمان حال نشنیده‌ام.
‫یـ- یه دقیقه صبر کن!
‫در حال حاضر آدم خاصی نیست.
‫فرار کردن نداریم.
‫صبر کن، من...
‫عاشق کی هستی؟
‫کاناده-چان؟
‫صبر کن! دارم میگم، واقعا...
‫واقعاً کسی نیست!
‫بابت امروز ممنونم.
‫نه، از تو ممنونم. خیلی باحال بود.
‫باید زود دومین تفریح شبونه‌ی دخترونه هم داشته باشیم.
‫شاید اگه حالش بود.
‫ها؟ ایبارادا-سنپای، داری برمی‌گردی آزمایشگاه؟
‫دارم به تحقیقاتی که آزمایشگاه کایهوری انجام میده کمک می‌کنم.
‫یکم کارِ ناتموم مونده که انجام بدم.
‫آزمایشگاه کایهوری؟ همسایه‌ست؟
‫آره. درسته.
‫آخر همین هفته آزمایش عملی انجام میدن، ‫برای همین به نیروی انسانی اضافه نیاز دارن.
‫اگه وقتت آزاده می‌تونی کمکمون کنی؟
‫آمم...
‫اوه، معذرت می‌خوام!
‫به دوستام قول دادم اون روز ببینمشون.
‫من می‌تونم برم.
‫و به تحقیقات کایهوری-سنسه هم علاقه‌مندم.
‫کمک بزرگیه.
‫شاید یوکیمورا-کون هم علاقه داشته باشه.
‫ازش می‌پرسم.
‫از کوسکه-کون پرسیدی؟
‫اوه.
‫حتی اگه از توراسکه نخوام، خودش با پای خودش میاد، ‫برای همین نیازی نیست.
‫ممنونم!
‫از اینجا همه چیز هیجان‌انگیز‌تر میشه!
‫آماده‌اید؟
‫تو آسمان می‌درخشه، همه چیز...
‫آیــــــــکا!
‫مثل یه رویا می‌مونه، رِن-سان.
زندگی‌نامه‌‌ هیناموری رِن
‫وقتی نقش آیکا رو بازی کرد هنوز شُهرتی نداشت.
‫کم کم محبوب‌تر شد...
‫و حالا بزرگترین جشنواره‌ آهنگ انیمه‌ایِ جهان رو اجرا می‌کنه.
‫اون صداپیشه‌ی فوق‌العاده محبوبیه!
‫گندش بزنن!
‫خوشحالم که محبوبه ولی ناراحتم که انقدر دوره!
‫قلبم پر از احساساتیه که تو کلمات نمی‌گُنجن.
‫دوستت‌ دارم، رِن-سان!
‫هیمورو رو ببین.
‫یه طرفدارِ چندش که برای اطرافیانش مایه‌ی دردسره.
‫آره، کوسکه-کون جدی جدی اومده.
‫ایبارادا!
‫و هیمورو-سنپای هم هست! چرا اینجان؟!
‫هنوز اجرا تموم نشده. مطمئنی می‌خوای بری؟
‫اشکال نداره. من خودمو وقف رِن-سان کردم.
‫معمولاً به شکل زیبا‌تری تشویقش می‌کنم،
‫اما امروز میشه گفت به احساساتم غلبه کردم.
‫به نظرم عجیب نیست.
‫اینکه بتونی توی چیزی که دوستش داری غرق شی... به نظرم فوق‌العاده‌ست.
‫همینطوره نه؟
‫عجیب غریب نیست، درسته؟
‫خب، چرا شما دوتا اینجایین؟
‫شما هم طرفدار رن-سان شدین؟
‫نه. داریم کمکِ آزمایشگاه کایهوری می‌کنیم.
‫یکم وقت آزاد داشتم برای همین به تحقیقشون کمک می‌کنم.
‫تحقیق؟ اینجا چه تحقیقی می‌تونی انجام بدی؟
‫حس همبستکی بین خواننده و مخاطب‌ها خیلی حیاتیه.
‫برای افزایش بیشترِ اون،
‫آزمایشگاه کایهوری درحال تحقیق درباره‌ی سیستم پشتیبانی ‫تعاملی برای کنسرته.
‫و این چیه؟
‫این یه پِن‌لایت معمولی نیست؟
فرستنده و گیرنده
منتشر کننده‌ی نور ال‌ای‌دی
حسگر شتاب سنج
موتور لرزشگر
باتری
‫این به چیزایی مثل سنسور شتاب،
‫موتور لرزشگر، و فرستنده مجهزه.
‫دستگاهی به شکل پن‌لایته.
مُخابره
‫وقتی خواننده حرکت‌های بزرگی انجام میده یا صداش رو بالا می‌بره،
مُخابره
‫اون اجرا به صورت داده ارسال میشه.
مُخابره
‫باعث میشه پن‌لایت بلرزه و روشن شه.
‫از طرف دیگه، اگه مخاطب‌ها اونو زیاد بلرزونن،
مُخابره
‫سنسور شتاب اون رو دریافت می‌کنه
مُخابره
‫و لباس خواننده یا محیط اطراف رو روشن می‌کنه.
مخاطب
کامپیوتر کنترل
هنرمند
درخشش و لرزش در واکنش به حرکات هنرمند
گرفتن داده‌های حرکتی از سنسور شتاب‌سنج
تغییر حالات
لرزش موتوری
شتاب
چراغ ال‌ای‌دی
شدت صدا
گرفتن شدت‌صدا از میکروفون
‫به طور خلاصه، اجرای هنرمند و تشویق مخاطب به طور دو‌طرفه منتقل میشه.
‫حسگر شتاب حرکت دستگاه را از مخاطبان دریافت می‌کنه.
شتاب
‫در پاسخ به حرکات مخاطب لباس ‫رو روشن می‌کنه.
محاسبه‌ مقدار حمایت
چراغ ال‌ای‌دی
‫که حس همبستگی بیشتری ایجاد کنه.
‫وای!
‫اینه!
‫همون چیزیه که می‌خواستم!
‫از مراحل اولیه درگیر این تحقیق بودم.
‫امروز به صورت عملی آزمایشش می‌کنیم.
‫ها؟ تو اینو ساختی؟
‫در واقع سنسه کسیه که اینو ساخته،
‫ولی ایده‌اش از من بود.
‫امروز به لطف همکاری مدیریت،
‫بخشی از مخاطب‌ها از این پن‌لایت استفاده می‌کنن.
‫از صبح بی‌وقفه کار می‌کنیم که آماده شیم.
‫دوست داری تو هم توی آزمایش شرکت کنی، کوسکه-کون؟
‫چی؟ انجامش میدم!
‫کمک بزرگیه.
‫از یوکیمورا-کون پرسیدم،
‫ولی گفت کار نیمه-وقت داره و روم رو زمین انداخت.
‫چی؟!
‫اون یارو کار نیمه وقت هم می‌کنه؟
‫دنیای تاپیوکا!‌ هورا!
‫خیلی منو هیجان‌زده می‌کنه!
‫زندگی تاپیوکایی
‫عشق اینه!
‫این نمره‌ها چه معنی‌ای دارن؟
‫هرروز ول می‌چرخی و مثل احمق‌ها وقتت رو تلف می‌کنی.
‫چیِ تاپیوکا انقدر خوبه؟
‫فکر می‌کنی این چیزیه که تو رو به دانشگاه خوب می‌بره؟
‫راستشو بخوای...
‫چرا کوچیکه اصلا شبیه خواهر بزرگترش نیست؟ چطوری انقدر احمق شده؟
‫با دقت گوش کن. برات یه معلم خصوصی گرفتم.
‫برای اینکه شانست برای یه دانشگاه خوب، ‫حتی یکم بیشتر کنی، بهتره سخت درس بخونی!
‫من حتی نمی‌خوام دانشگاه برم.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫هارو؟
‫معلم خصوصیت اینجاست.
‫خُب.
‫هم؟
‫پس کاگورانو هاروکو تویی، ها؟
‫من معلم خصوصیت، یوکیمورا هستم.
‫همین الان احمق بودنت رو اصلاح می‌کنیم.
‫این مردِ عینکی فوقِ بیتربیت به نظر مایه‌ی دردسره!
‫علم شد
عاشق
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
‫فقط باید مثل همیشه این پن‌لایت‌ها رو حرکت بدم دیگه، نه؟
‫آره.
‫ولی اگه مثل قبل بیش‌از‌حد هیجان‌زده شی،
‫ممکنه براش تصمیم‌گیریِ منطقی سخت شه، برای همین اعتدال رو رعایت کن.
کل این مدت داشتیم نقاشی‌اش می‌کردیم
‫دریافت شد.
رویامون هنوز درحال رشد و گسترشه
‫این دکمه رو فشار میدی.
‫اوه گرفتم.
‫امروز با فیزیک شروع می‌کنیم، درسته؟
‫اول، درک مطلبت رو تست می‌کنیم.
‫سعی کن این مسئله‌های مکانیک رو حل کنی.
‫وزن جسم A، اِم هستش.
‫از g برای شتاب جاذبه استفاده کن.
‫با فرض وجود اصطکاک، ضریب اصطکاک...
‫هِم؟
‫سوپرایز!
تاپی
‫تاپیو-کون ناز نیست؟
‫جدی باش و حلش کن! احمق!
‫ولی من نمی‌فهمم!
شتاب جاذبه
‫شتاب جاذبه!
‫این شتاب بر اثر جاذبه روی جسم اثر می‌ذاره.
‫شتاب جاذبه بر اساس مکان یکمی فرق می‌کنه،
قطب شمال
جاذبه
نیروی گریز از مرکز
قطب جنوب
نیروی جاذبه
استوا
‫ولی این واقعیت واقعا دردناکه.
‫برای همین یه سری آدمِ مهم جمع شدن و گفتن،
‫«شتاب جاذبه‌ی استاندارد روی زمین اینقدره، حله؟»
‫تصمیم گرفتن که ۹.۸۰۶۶۵ متر بر مربع ثانیه باشه.
‫اساساً، اگه روی زمین پی‌پی کنی،
‫تو یه ثانیه، سرعت اون کثافت حدوداً به ۹.۸ متر بر ثانیه می‌رسه.
‫و در عرض دو ثانیه، به یه تیکه عنِ خیلی سریع تبدیل میشه.
‫ناموساً. حتی نمی‌تونی مسئله‌ای تو این سطح حل کنی؟
‫می‌دونی یوکیپی-سنسه، شبیه اونایی هستی که با درس خوندن حال می‌کنن.
‫یوکیمورام.
‫از درس خوندن متنفرم.
‫منظورم اینه، فیزیک و اینجور چیزا می‌خوان تو زندگی بدردم بخورن؟
‫مکانیک و ضریب اصطکاک...
‫وقتی بزنم بیرون و کار پیدا کنم هیچوقت ازشون استفاده نمی‌کنم.
‫برعکس خواهر بزرگترم، من احمقم.
‫حتی اگه سعی کنم، نمی‌فهمم.
‫متاسفم، یوکیپی-سنسه.
‫ولی با دوست‌ها چرخیدن و تاپیوکا خوردن راه بهتری برای ‫استفاده از جوونیه، درسته؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ اون تاپیوکای منه!
‫می‌دونی، وقتی تنبل‌های احمقی مثل تو رو می‌بینم، حالم بهم می‌خوره.
‫می‌پرسی فیزیک بدرد بخوره یا نه؟
‫حالا، با دقت گوش بده!
‫اینکه می‌تونی نوشیدنی تاپیوکات رو نگه داری،
‫به خاطر وجود اصطکاک ایستایی توی این دنیاست!
اصطکاک
نیروی عمود
نیروی نگه داشتن
‫بدون اصطکاک، نمی‌تونستی تاپیوکای خودتو بخوری!
‫نه بابا؟
وزن
‫نیروی عمود برای حمایت از جسم فیزیکی ضروریه.
‫با این حال، من فقط دارم نیروی افقی وارد می‌کنم.
‫نیرو
‫وقتی که اصطکاک کمه، ‫به سمت پایین سُر می‌خوره
‫وقتی نیرویی به اجسام فیزیکی وارد میشه،
‫نیروی برابری به عنوان عکس‌العمل برمی‌گرده.
‫نیروی عمود N
‫در نتیجه، نیروی اصطکاک به سمت بالا می‌ره.
‫درسته که وقتی محکم می‌گیرمش، سُر نمی‌خوره و نمی‌افته.
‫یعنی نیروی اصطکاک بیشتره، درسته؟
‫نیروی اصطکاک حسابی زده بالا!
‫و نیروی اصطکاک به ضریب اصطکاک بستگی داره.
‫تقریبا غیرممکنه بتونی با چاپستیک توپ تاپیوکا رو برداری!
‫خیلی ژله-مانند و گِرد هستن!
‫به خاطر اینه که ضریب اصطکاک کمه!
نیروی اصطکاک (به طرز احمقانه‌ای کم)
نیروی وارده از چاپ‌استیک‌ها
نیروی عمود
جاذبه
‫از اونجایی که دونه‌های تاپیوکا ژله‌ای مانند هستن، ضریب اصطکاکشون پایینه.
‫* عامل ژله‌ای بودن یا به طور دقیق‌تر، صافی سطح
‫برای همینه که نمی‌تونی با چاپ‌استیک‌ها نگهشون داری.
‫پس ضریب اصطکاک مثل عامل ژله‌ای بودنه، درسته؟!
‫و این همه‌اش نیست!
‫اگه درش رو برداری، دونه‌های تاپیوکا می‌پرن بیرون.
‫این همون قانون اینرسی و حرکته!
‫حرکت دایره‌ای!
‫دینامیک سیالات!
ضریب گرانروی
‫قوانین گاز!
قانون تورچلی
قوانین استوکس
حرکت دایره‌ای
‫این نوشیدنی تاپیوکا پر از قوانین فیزیکه!
قانون ترکیب گاز‌ها
قانون دالتون
‫خلاصه، فیزیک یه نوشیدنی تاپیوکاست!
‫تاپیوکا دیوونه کننده‌ست!
‫حالا بیا به مسئله‌ی قبل فکر کنیم.
‫باشه!
‫این شکل رو با تاپیو-کون که در شیب تتا وایساده در نظر بگیر،
‫و نیرو‌های درحال انجام کار رو مشخص کن.
‫تایپـــی!
‫تاپیو-کون خیلی نازه!
‫نیروی جاذبه، mg، تاپیو‌-کون رو به سمت پایین می‌کشه.
‫اون نیرو رو میشه اینطوری تجزیه کرد.
‫تاپی‌پی‌پی‌پی‌پی‌پی!
‫تاپیو-کون داره می‌افته!
‫اوه، صبر کن.
‫اگه مثل قبل باشه، نیروی اصطکاک کلی افزایش پیدا کرده،
اصطکاک
‫به عنوان حمایت عمل می‌کنه، درسته؟
‫تاپی!
‫و با فشار روی زمین، به همون مقدار نیرو برمی‌گرده.
‫قدرت عکس‌العمل!
‫نیروی عکس‌العمل.
‫اصطکاک و نیروی عکس‌العملش با ضریب اصطکاک متناسب‌اند.
‫او-اوه، که اینطور.
‫پس، همچین چیزی میشه، درسته؟
‫تاپی ‫تاپی!!
‫نیروی عکس‌العملِ عمود ‫-دلایل:
اصطکاک
‫زیادی هیجان‌زده نشو.
‫ولی درسته.
‫هورا! من نابغه‌ام درسته؟
‫همچین واکنش بزرگی بابت حل سوال با این سطح؟
‫خب، منظورم اینه من یه احمقم، درسته؟
‫و همیشه حس می‌کردم فیزیک کاملا غیرممکنه...
‫برای همین حتی یکم فهمیدنش هم واقعا خوشحالم می‌کنه!
‫خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫بعلاوه، از تاپیوکا به عنوان مثال استفاده کردی.
‫خیلی فوق‌العاده‌ست!
‫خب! می‌خوام بقیه مسئله‌ها رو تو یه لحظه تموم کنم برم تاپیوکا بخورم!
‫بابت همچین چیزی از خودت بی‌خود نشو.
‫با دقت گوش کن.
‫«من به هر حال نخواهم فهمید.»
‫«بر خلاف خواهرم، من خنگم.»
‫دیگه هیچوقت براساس فرضیات احمقانه تصمیم نگیر!
‫فهمیدی؟
‫... می‌خوام با هم قدم بزنیم.
‫این تنها چیزیه که به شدت آرزو دارم
‫اینو توی آسمان پهناور و باز نقاشی می‌کنم
‫های! های! های! های!
‫...آخریش! یک، دو...!
‫هورا!
‫همگی، بابت درخواست دوباره‌خوانی ممنونم!
‫رِن-سان!
‫هورراا!
‫شگفت‌انگیزه! کنسرت‌های زنده شگفت‌انگیزن کوسکه-کون!
‫شگفت‌انگیز‌ نیست؟ عالیه! واقعا!
‫‌رِن-سان واقعا کارش درسته!
‫ولی اینا هم واقعا عالین.
‫احساس اینکه بیشتر از همیشه باهاش ارتباط دارم عالیه!
‫اگه مقیاس از ۱ تا ۷ــــه، بهش بهترین نمره رو میدم.
‫نظر خیلی ارزشمندیه، برای همین بهتره یادداشت‌برداری کنی، ایبارادا!
‫ها؟
‫ایبارادا!
‫بله.
‫توی مطب دکتر گفتن مشکل خاصی نیست،
‫و باید فقط خستگی باشه.
‫متاسفم. باید بقیه‌اش رو به شما بسپاریم، کایهوری-سنسه.
‫با اجازه‌تون.
‫مسخره. مشکل آدمای منزوی همینه.
‫به خاطر اینه که اومد تو شلوغی‌ای که بهش عادت نداشت.
‫و خیلی اینور اونور می‌رفت که کار‌های آزمایش رو آماده می‌کرد.
‫باید حسابی خسته شده باشه.
‫اینجور زنیه.
‫همیشه لَم میده و کاری نمی‌کنه.
‫و با اینکه از لحاظ فیزیکی ضعیفه، تو راه‌های عجیب به خودش فشار میاره.
‫از آخرین‌باری که چنین کاری کرد خیلی نگذشته.
‫وقتی که ایکه‌دا-سنسه با بروشور مشکل داشت،
‫گفت از دیگران خواسته انجامش بدن، ولی...
‫به ورزش عادت نداره ولی به تنهایی آزمایش رو انجام داد.
‫عضلاتش انقدر درد داشت که نزدیک بود بمیره.
‫که اینطور.
‫ایبارادا-سنپای همیشه خوش‌برخورد و گوشه‌گیر به نظر میاد،
‫ولی وقتی که نمی‌بینیمش، حتما داره بابت چیز مهمی سخت تلاش می‌کنه.
‫چیزِ مهم، نه؟
‫میرم یکم نوشیدنی بخرم.
‫آه... مغزم سرویس شد.
‫چیزایی که امروز یاد گرفتی رو مرور کن.
‫ادامه بده و وقتی که این کارو می‌کنی، تاپیوکا بنوش.
‫چی؟ خیلی کار زیادیه.
‫ولی می‌دونی، شاید اولین باری بود که درس خوندن سرگرم کننده بود.
‫ممنونم.
‫اگه راستشو بخوای، اولش، یوکیپی-سنسه...
‫خیلی بیتربیت بودی و فکر کردم آدم سرسخت و خرخونی هستی...
‫چی گفتی؟
‫ولی تو یه معلم خیلی باحال و عجیب غریبی!
‫خیلی خوبی، یوکیپی!
‫اگه کُلی آدمِ عجیب‌غریب مثل تو باشه، سنسه،
‫پس دانشگاه هم شاید باحال باشه!
‫پس با پشتکار خودت رو وقفِ درس خوندن بکن، کاگورانو هارو.
‫دانشگاه‌ها انقدر مهربون نیستن که چیزی که الان هستی رو راه بدن.
‫هیمورو؟
‫ایبارادا-سنپای، حالت چطوره؟
‫کنسرت چی شد؟
‫تموم شده.
‫و داده‌‌های پن‌لایت‌ها هم جمع‌آوری کردیم.
‫همه چیز خوبه.
‫توراسکه چی؟
‫بهش خوش گذشت؟
‫البته.
‫گفت احساس اینکه بیشتر از همیشه ارتباط داره عالیه.
‫و اینکه «تو مقیاس ۱ تا ۷، بهترینه».
‫خوشحالم.
‫هِی. تکون دادن اون چوب مانندا مثل میمون کجاش باحاله؟
‫اگه اینطوری تشویقش کنم
‫ولی انگار یه چیز کوچیک کمه.
‫ایکاش دستگاهی وجود داشت که گرمای اشتیاقم رو مستقیما بهش متنقل کنم.
‫آزمایشگاهی نیست که بتونه چنین چیزی بسازه؟
‫بس کن! بس کن!
‫جداً دست از این چیزا بردار!
‫وگرنه به چشم دیگه‌ای بهش نگاه می‌کنی!
‫خب، پس...
‫امروز کی رو همراه خودم ببرم خونه؟
‫هوی، شیکیجو.
‫تو هم باید دنبال چند تا زنِ خوب باشی.
‫قبلاً گفتم. مخ زن‌ها رو نمی‌زنم.
‫از اونجایی که مثل بازنده‌ها می‌مونی حتی نمی‌تونی یه دوست دختر داشته باشی.
‫فقط نگاه کن.
‫دختره از پشت خوب به نظر میاد. می‌خوام کاری کنم عاشقم بشه.
‫اون دختر... می‌تونه همون باشه...؟
‫سلام. می‌خوای با هم نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟
‫ببخشید؟
‫دختره...
‫از اکیپ اون دانشمند‌طور هاست!
‫هـ- هـ- هیچی!
‫ها؟
‫صبر کن!
‫بله؟ چـ- چی شده؟
‫آم، کاناده-سان... درسته؟
‫از سایتاما یو.
‫امم...
‫اوه. توی اوکیناوا کنفرانس دادی... نه؟
‫مطمئنم تعجب می‌کنی انقدر یه‌دفه‌ای میگم، ولی...
‫باهام... بیرون میای؟
‫چی؟!
اثبات پنجم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین سعی کردن مدارک عشقشون رو تجزیه تحلیل کنن.
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
قسمت بعد
‫«دانشمندا عاشق شدن، برای همین سعی کردن ‫ مدارک عشق‌شون رو تجزیه تحلیل کنن.»