‫امروز، یه بار دیگه...
‫تو اعماق تاریکی بیدار شدم.
‫لباسای مشکی دوست داشتم.
‫چون حتی توی عمیق‌ترین افسردگی...
‫می‌تونم آروم باشم و توی تاریکی آب بشم.
‫با اینکه به این سن رسیدم هنوزم از سندرم چونیبیو رنج می‌برم.
‫علم شد
‫عاشق
‫ ‫برای همین سعی کردم اثباتش کنم
[r=1-sinθ]
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
‫ اثبات سوم
‫ دانشمندا شدن،
‫عاشق
‫ برای همین سعی کردن یه چُرتی بزنن
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫تو این دنیا، خیلی چیزا هست که کسی نمی‌تونه درباره‌اش کاری کنه.
‫آزمایشگاه ایکه‌دا
‫مثلا...
‫نباید بری خونه استراحت کنی؟
‫وقتی این اطلاعات رو جمع‌آوری کردم.
‫... سرما خوردن وقتی فصل عوض میشه.
‫چرا...
‫چرا حتی یدونه‌اش هم بیرون نمیاد؟!
‫صد بار گاچا بازی کنی و بازم کارت کمیاب اس‌اس نگیری...
‫گاچا: اصطلاح گاچا به دستگاه‌های گاچاپون یا گاشاپون برمی‌گرده. درواقع دستگاه‌ بازی قماری هستند که با قرار دادن سکه‌های پول در آن‌ها به‌طور شانسی کپسول‌های اسباب‌بازی دریافت می‌کنین ولی تفاوت عمده‌ی گاچاپون با دیگر دستگاه‌های مشابه این است که نمی‌دانید داخل کپسول چه اسباب‌بازی‌ای پنهان شده
‫چی‌شده، توراسکه؟
‫شخصیت مورد‌علاقه‌ی جدیدته؟
‫برای مدت محدودیه، کمیاب اس‌اس، لاسالی نایم-چان.
‫«به یه قورباغه تبدیلت می‌کنم .»
‫نسخه‌ی رویداد
‫★احتمال در اومدن بیشتر! → ۵ شخصیت
‫۱۰ روز و ۶ ساعت و ۱۲ دقیقه باقی مونده
‫تسوندرلای جهان ‫لاسالی نایم
‫سابقه‌
‫۳۶ بار
‫۴ بار
‫هزینه
‫بیا بیرون، تسوندره‌لا!
‫قدش ۱۵۵ سانتی‌متره، موهاش نرمه، تسوندره آیکا!
‫تسوندره: کاراکتر خشنی که فیزیکی و لغوی به کسی‌ که دوسش داره حمله می‌کنه.
‫به این فکر می‌کنم همزمان با دو نفر قرار می‌ذاری، توراسکه. ‫چقد از خود راضی‌ای.
‫ایبارادا-کون.
‫می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫دانشجو‌‌های تحصیلات تکمیلی هم باید یه روز فارغ‌التحصیل شن.
‫می‌خوام دوره‌ دکتری رو شروع کنی و اینجا تحقیقاتت رو ادامه بدی.
‫می‌تونم ادامه بدم و دکترامو اینجا بگیرم.
‫ولی فارغ‌التحصیل شدن و وقت‌گذروندن هم می‌تونه خوب باشه.
‫گمونم الان نمی‌خوام به آینده فکر کنم.
‫ولی برای ارسال درخواست مهلت تحویل معینی وجود داره.
‫حالا که حرف مهلت تحویل شد، سنسه...
‫ها؟
‫مقاله‌ات برای بروشور تبلیغاتی دانشگاه رو تموم کردی؟
‫وقتی انقدر منو با دوره‌هام اذیت می‌کنی،
‫نباید کار‌های خودتو یادت بره، نه؟
‫باید فکر کنم!
‫خب پس، رو اینکه قبل از مهلت تحویل انجامش میدی حساب می‌کنم.
‫خوش برگشتی، اِنا-چان.
‫برگشتم.
‫اِنا-چان، تو همیشه خوشگلی نه؟
‫کوچیک و نرم و کاوایی هستی...
‫واقعا چه حیف.
‫میگم، چرا اصلاً باید جایی مثل دانشگاه بری؟
‫چون کنفرانس‌های میان‌ترم تو راهن.
‫این خونه مثل اعماق یه گودال بی‌انتها تاریکه.
‫با این حال بهش کاملاً عادت کردم.
‫سنسه؟
‫بروشور تبلیغاتی رو درست تهیه کردی؟
‫یه چیزِ واقعا تحسین‌برانگیز ساختم!
‫هر دبیرستانی‌ای که اینو بخونه تصمیم می‌گیره بیاد دانشگاه ما! مطمئنم!
‫جداً؟
‫ستون ویژه ‫«این کاریه که عضلاتم برام انجام دادن.»
‫عضلات زندگی‌اند!
‫بروشور دانشگاه سایتاما
‫ماهانه
تمرینات قدرتی روزانه
‫این دیگه چیه؟
‫یه داستان که عجایب تمرینات قدرتی رو به دبیرستانی‌ها القا می‌کنه!
‫سخت سرخرگی
کاهنده فشار خون
کاهنده خطر ابتلا به سرطان
جلوگیری از بیماری قلبی
بهبود عملکرد کبد
افزایش عملکرد سیستم ایمنی
پیشگیری/ بهبود دیابت
‫تمرینات قدرتی ‫رو شروع کردم
تمرینات قدرتی؟
منظورت اون تمریناته که عضله‌ساز هستن؟
‫تونستم تو باشگاه بعد از ‫مدرسه به دستاوردهای ‫زیادی برسم.
میوکین
‫وقتی روی عضلاتت کار می‌کنی، مواد زیادی تولید میشه،
‫که اثرات مثبت مختلفی تو سراسر بدن داره.
‫میوکین و نوراپی‌نفرین مغز رو ‫تحریک می‌کنن! از طریق تحقیقات ‫متوجه شدیم حافظه هم بهبود میده!
‫به لطف تمرینات قدرتی می‌تونم همه چیزو راحت حل کنم!
‫وای! به لطف تمرینات قدرتی ‫نمره‌هام بهتر شده!
‫میوکین و نوراپی‌نفرین مغز رو تحریک می‌کنن.
‫از اضطراب و افسردگی ‫جلوگیری می‌کنه و حالت ‫رو خوب می‌کنه!
‫به لطف تمرینات قدرتی لذت می‌بریم
‫سروتونین وضعیت روانی فرد رو تثبیت می‌کنه.
تمرینات قدرتی کمکم می‌کنن تا سرزنده و پر‌انرژی باشم
‫در مقابل افسردگی و اضطراب کمکت می‌کنه و حالت رو خوب می‌کنه!
‫نظرت چیه، ایبارادا-کون؟
‫به طرز برگ‌ریزونی مشکوکه.
‫و اصلاً هیچ ربطی به دانشگاه نداره، نه؟
‫اگه بهش به چشم شوخی نگاه کنیم بد نیست،
‫ولی به عنوان محتوای بروشور تبلیغاتی ریده.
‫سنسه؟
‫اصلا چرا انقدر به تمرینات قدرتی اهمیت میدی؟
‫مردم این روزا تمایلی به ورزش ندارن.
‫مقدار معقولی از تمرین تاثیر مثبتی روی بدن داره. اثبات شده.
‫و شخصاً ورزش کردن بهم اعتماد به نفس داده.
‫وقتی مشکل دارم، اگه عرق کنم حالم خوب میشه
‫و احساس می‌کنم می‌تونم به تلاش‌کردن ادامه بدم.
‫می‌خواستم این شگفتی رو به دانش‌آموزا انتقال بدم ولی...
‫وقتی مردم چیزی که دوست داری رو درک نمی‌کنن احساس تنهایی می‌کنی، نه؟
‫اگه اینطوریه، لطفاً دنبال راه دیگه‌ای برای القاش باش.
‫و لطفاً مهلت تحویلت رو فراموش نکن.
‫آره، درست میگی.
‫چی‌کار باید بکنم...؟
‫صندوق ورودی (1) همه
‫امروز
‫هیمورو آیامه
‫اطلاعیه‌ی عدم حضور در جلسه
‫ایبارادا اِنا
‫مکمل
‫ایبارادا اِنا
‫راجع مقاله‌ای برای بروشور
‫این چیه؟
‫هیمورو آیانه
‫(من) :به
‫ایکه‌دا سنسه،
‫هیمورو، دانشجوی سال اول دوره‌ی کارشناسی ارشد هستم.
‫سرما خوردم و حالم خوب نیست،
‫برای همین امروز به جلسه نمی‌آیم.
‫به شدت متاسفم. متشکرم.
‫ایکه‌دا سنسه،
‫هیمورو، دانشجوی سال اول دوره‌ی کارشناسی ارشد هستم.
‫سرما خوردم و حالم خوب نیست،
‫برای همین امروز به جلسه نمی‌آیم.
‫به شدت متاسفم. متشکرم.
‫این چیه؟ این چیه؟
‫علم شد
عاشق
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
‫به ندرت پیش میاد هیمورو-سنپای غیبت کنه، نه؟
‫دیروز به نظر روز سختی رو گذروند.
‫شاید بعدا برم دیدنش.
‫نرو.
‫فقط یه سرماخوردگیه، نه؟
‫هرچی باشه فصل آنفولانزا نیست.
‫یوکیمورا-سنپای، نگران نیستی؟
‫بعد دو سه روز استراحت خوب میشه.
‫رفتن به ملاقاتش فقط اتلاف وقته.
‫احتمالا درست میگی.
‫هیمورو-سنپای عاقل و بالغه.
‫اگه برم ممکنه حس کنه باید مراقب من باشه.
‫ولی نمی‌تونم با هیمورو ارتباط برقرار کنم.
‫اون خیلی نگرانشه!
‫احمق. مطمئنم بدون اینکه غذا یا چیزی همراهش ببره میره.
‫من یه چیزی می‌خرم میرم دنبالش.
‫نباید انقدر به خودم فشار می‌آوردم.
‫سرما خوردگی وقتی تنهایی واقعا سخته.
‫وقتی با مادرم زندگی می‌کردم، معمولا ازم مراقبت می‌کرد.
‫مامان، لطفا برو سر کار. من خوبم.
‫تو هم از من سرما می‌خوری، مامان.
‫خوبه!
‫میگن وقتی یکی دیگه بگیره حالت بهتر میشه، درسته؟
‫هیچ مدرک علمی‌ای درباره‌اش نیست. تو یه کتاب خوندم.
‫مامان، همه چیز تو محل‌کار سخته، نه؟
‫من خودم خوب میشم.
‫چرا انقدر مثل بچه‌های عاقل حرف می‌زنی؟
‫حداقل وقتی مریضی باید بیشتر خودخواه باشی.
‫پس میشه امروز باهام زیاد حرف بزنی؟
‫گرفتم.
‫مسلماً اینکه اگه یکی دیگه ازت سرما بخوره بهتر میشی خرافاته.
‫ولی چرا باید همچین خرافاتی انقدر رایج باشه؟
‫چرا؟
‫«بهبود سرماخوردگی» و «بروز علائم ابتلا تو دیگری»
‫معمولا همزمان اتفاق می‌افته.
‫برای همین مردم به اشتباه فکر می‌کنن بین این دوتا رابطه‌ی مستقیم دارن.
‫این تصور که هرکی بازی خشن کنه تو واقعیت هم ‫همون جُرم رو مرتکب میشه مثل همینه.
‫رویا؟
‫«خودم تنهایی خوب میشم؟»
‫اصلا درست نبود.
‫داشتم تظاهر به قوی بودن می‌کردم.
‫غذا و آب.
‫باید برم یکم بخرم.
‫من از طبقه‌ی دانشمندام.
‫شرایط هرجور باشه، می‌تونم با مسائل عقلانی برخورد کنم.
‫الان به تنهایی خوبم.
‫خوبم...
‫خیلی سخته، مامان...
‫مامان...
‫هیمورو! حالت خوبه؟!
‫هوی! هیمورو!
‫چرا الان سر و کلت پیدا شد؟ گم شو!
‫چی گفتی؟
‫یه سری چیزا هست که باید آماده بشن.
‫چی باید آماده می‌‌کردی؟
‫انقدر نامفهوم حرف نزن، درو باز کن!
‫راستش رو بخوای،
‫یوکیمورا-کون، نمی‌خوام ببینی چطور به نظر میام وقتی تازه بیدار شدم!
‫فهمیدم. اگه حالت خوبه پس من میرم.
‫چرا داری میری؟ یکم بیشتر بمون!
‫کدومش، اِی...!
‫از این بدتر نمی‌شه! حتی مرتب هم نکردم.
‫به اتاقم نگاه نکن منحرف!
‫به منم نگاه نکن!
‫پس به کجا می‌تونم نگاه کنم؟
‫ببخشید یکدفه اومدم خونه‌ات.
‫فکر کردم کسی که تنها زندگی می‌کنه ممکنه تو ‫آماده‌کردن آب و غذا مشکل داشته باشه.
‫ولی تو که دست خالی اومدی، نه یوکیمورا-کون؟
‫اوه.
‫جدا پس برای چی اومدی اینجا؟
‫دست خودم نبود، عجله داشتم!
‫اگه برات اتفاق بدی افتاده بود...
‫پس...
‫بسه دیگه.
‫سرماخوردگیمو می‌دم به تو، یوکیمورا-کون.
‫اونجوری حالم خوب میشه.
‫ها؟ عجیبه.
‫یوکیمورا سنپای باید اینجا باشه.
‫اوه. بازه.
‫هیمورو-سنپای! اومدم ببینمت!
‫اوه، کاناده-چان!
‫ببخشید اومدم داخل.
‫برات چند تا چیزِ مختلف... ها؟
‫یوکیمورا-سنپای کجاست؟
‫یو- یوکیمورا-کون اینجا نیست.
‫ها؟ ولی کفش‌هاش اونجا بود.
‫خـ- خرید. رفته خرید.
‫شاید اتفاقی با دمپایی‌های خونه رفته.
‫اوه...
‫وای، بابت همه‌شون ازت ممنونم.
‫اصلاً قابلت رو نداره.
‫ایـ- این دیگه چه وضعیه؟
‫چی‌کار کنم؟
‫نمی‌دونم چرا ولی یوکیمورا-کون رو هُل دادم زیر لحاف.
‫چی‌کاری داری می‌کنی، هیمورو؟!
‫اگه کاناده ما رو اینجوری ببینه از این بدترم میشه...
‫هیمورو-سنپای، حالت چطوره؟
‫حالم خوبه. ممنون که زحمت کشیدی و بهم سر زدی.
‫ولی... این بوی شیرین دیگه چیه؟
‫گندش بزنن! به یه چیز دیگه فکر کن!
‫به فضا فکر کن!
‫کائنات منم.
‫تو فضا، میگن اتیل‌فرمات بوی شیرین رو می‌سازه...
‫درسته. این قطعا...
‫کیهانِ جاویدانه.
‫من یه سیاره‌ام.
‫طبق قانون اول کپلر درباره‌ی حرکت سیارات...
‫من یه سیاره‌ام که تو یه مدارِ بزرگِ دایره‌ای حرکت می‌کنه.
‫این فضاست.
‫من سیاره‌ام.
‫این فضاست.
‫گندش بزنن.
‫...سه...
‫...چهار...
‫چرا یهو شروع به تمرینات قدرتی کرد؟
‫بخشی از یه رژیمه؟
‫از این بدتر نمی‌شه. مثل چی عرق کردم.
‫نباید هیچوقت این کارو می‌کردم.
‫کجاش «فوق‌العاده»ست؟
‫بذار ببینم. بعدیش...
‫صبح بخیر.
‫اوه، الان سرما‌خوردگیت بهتر شده؟
‫آره، کاملا بهتره.
‫خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫اوه اوه. این دیگه چیه؟
‫انگار این دفه حال یوکیمورا-کون خوش نیست.
‫خوبم.
‫داشتم به کیهان فکر می‌کردم خودمو خسته کردم.
‫ها؟
‫این عالی نیست؟ حالت بهتر شده.
‫ایـ- ایبارادا-کون!
‫اگه درباره‌ی بروشوره، تازگیا توش پیشرفت داشتم.
‫بفرما، سنسه.
‫ها؟ این چیه؟
‫فکر کردم شاید تونستی ازش تو بروشور استفاده کنی.
‫درباره‌ی تحریک مغز و بهبود حافظه از طریق تمرینات قدرتی ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫بخش مهندسی دانشگاه سایتاما، ‫آزمایشگاه علوم اطلاعات ایکه‌دا ‫دانشجوی سال دوم تحصیلات تکمیلی ایبارادا اِنا
‫گزارش آزمایشی درباره‌ی تمرینات قدرتی و حافظه‌ست.
‫درباره‌ی تحریک مغز و بهبود حافظه از طریق تمرینات قدرتی ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫بخش مهندسی دانشگاه سایتاما، ‫آزمایشگاه علوم اطلاعات ایکه‌دا ‫دانشجوی سال دوم تحصیلات تکمیلی ایبارادا اِنا
‫به ۹۰ عکس نگاه کن.
‫هیچ کاری نکن.
‫تمرین قدرتی انجام بده.
‫انجام دادن و ندادنِ تمرینات قدرتی رو مقایسه می‌کنه،
‫که ببینه چند تا از 90 عکس رو انجام دهنده‌ی آزمایش می‌تونه به یاد بیاره.
‫بررسی کن تا ببینی چند تا از ۹۰ عکس به یاد مونده.
‫آزمایشی که توسط واینبرگ و بقیه تو ‫دانشگاه گرجیاتِک انجام شده بود رو بازسازی کردم.
تعداد به یاد مونده ها
‫اونایی که تمرینات قدرتی انجام دادن اونایی که هیچ کاری نکردن
‫شاهد افزایش 6 درصدی بودم.
‫فکر کردم شاید این محتوا با بروشور مطابقت خوبی داشته باشه.
‫تحسین‌برانگیزه!
‫تو این آزمایش رو انجام دادی، ایبارادا-کون؟
‫نمی‌خوام کارایی مثل ورزش انجام بدم،
‫دوستای خوبی تو دانشگاه داشتم که این کارو برام کردن.
‫ازت ممنونم، ایبارادا-کون!
‫با این، ممکنه بعضیا به تمرینات قدرتی علاقه پیدا کنن!
‫مهلت تحویل فرداست. یادت نره.
‫فقط تا فردا.
‫وقتی که این رویدادِ گاچا تموم شه...
‫دیگه هیچوقت لاسالی-چان رو نمی‌بینم!
‫هنوزم ازش قطع امید نکردی؟
‫البته که نه!
‫«به یه قورباغه تبدیلت می‌کنم.»
‫نسخه‌ی رویداد
‫★احتمال در اومدن بیشتر! → ۵ شخصیت
‫۱۰ روز و ۶ ساعت و ۱۲ دقیقه باقی مونده
‫ تسوندرلای جهان ‫لاسالی نایم
‫سابقه
‫۳۶ بار
‫۴ بار
‫هزینه
‫احتمال در اومدنش 1٪ هستش، پس اگه 100 بار بکشی باید یه بار در بیاد.
‫پس چرا در نمیاد؟!
‫اوه. این یه تصور غلط و رایجه.
‫ها؟
‫تو قرعه‌کشی از 100 کارت، ‫ ‫یک کارت برنده میشه.
‫وقتی احتمال 1٪ هستش، اینکه فکر کنی اگه 100 بار بِکشی می‌بری آسونه.
‫اگه یه کشیدن اونو از ‫ستون خارج کنه...
‫زمانی اینجوریه که کشیدن یه ورقه اونو از ستون خارج کنه.
‫پس اگه 100 بار بکشی، ‫حتما برنده میشی...
‫ کارت‌ها برگشتن × ۱۰۰
‫ولی توی گاچا، اکثر بازیا سیستمشون اینجوریه که ‫وقتی چیزی می‌افته دوباره جایگذین میشه.
‫تو این شرایط، احتمال اینکه 100 بار کشیدن بتونه چیزی که می‌خوای رو بده...
‫چی ـــــ؟!
‫۶۳.۴٪؟!
‫ماشین حساب آمار
‫یه سایت که احتمالات مفید تو زندگی روزمره رو حساب می‌کنه
‫احتمالات رسمی گاچا
‫احتمال افتادن شخصیت
‫لاسالی نایم
‫احتمال افتادن
‫حساب کن
‫و انگاری اشتباه متوجه شدی.
‫احتمال افتادن یه شخصیت خاص ۰/۴٪ هستش.
‫تو این شرایط، حتی 100 بار کشیدن هم احتمال 33٪ رو بهت میده.
‫پولی که باید بابتش بپردازی...
‫ماشین حساب آمار
‫یه سایت که احتمالات مفید تو زندگی روزمره رو حساب می‌کنه
‫اینوکای کوسکه برای گرفتن ‫لاسالی نایم پولی که باید ‫صرف بازی کنی:
‫تقریبا
‫ احتمال رسمی ‫ احتمال افتادن ‫احتمال افتادن با ۱۰۰ بار گاچا کشیدن
‫44000 ین؟!
‫درست موقعی که زن ایده‌آلم رو پیدا کردم...
‫شانس ملاقات ما انقدر کمه؟
‫با این وضعیت...
‫شانس اینکه یه زن تو زندگی واقعی عاشقم شه...
‫خیلی بیشتره، نه؟
‫از نظر ریاضیاتی که غیرممکنه.
‫چی گفتی؟ رو چه مبنایی این حرفو می‌زنی؟
‫پس باید سعی کنیم حسابش کنیم؟
‫«چرا من دوست دختر ندارم؟» ‫ ـــــ ‫استفاده از معادله‌ی دریک در عشق ــــــ
‫ریاضی‌دان انگلیسی پیتر باگاس این مقاله رو نوشته.
‫این دیگه چه جور مقاله‌ایه؟
‫تعداد زن‌هایی که تو لندن زندگی می‌کنن: ۴ میلیون نفر ‫اونایی که سنشون بین ۲۴-۳۴ هستش: (۲۰٪ = ۸۰۰.۰۰۰ نفر) ‫اونایی که مجردن: (۵۰٪ = ۴۰۰.۰۰۰ نفر) ‫اونایی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدن: (۲۶٪ = ۱۰۴.۰۰۰) ‫اونایی که جذابن: (۵٪ = ۵.۲۰۰ نفر) ‫اونایی که منو جذاب می‌دونن: (۵٪ = ۲۶۰ نفر)
‫که حساب کنه چند زن به ایده‌آل‌هاش می‌خورن،
‫اون همه چیزو به مراحل ریز ریز تقسیم و محاسبه کرد.
‫این کار باعث میشه بشه با دقت بسیار زیادی تَخمین زد.
‫این همون تکنیک تخمین فرمی هستش.
‫ها؟ وای...
‫تخمین فرمی
‫تخمین فرمی!
‫یه سوال!
‫چند تا تمدن فرازمینی تو جهان وجود داره؟
‫شوخی کردم. برای شما انسان‌های احمق خیلی سخته بفهمین.
‫با این حال، تو سال 1961،
‫یه مرد پیر به اسم فرانک دریک جوابش رو تخمین زد.
‫اون یه معادله‌ی دریک ایجاد کرد.
‫تعداد کهکشان‌های دارای بشریت که ساخته شده...
‫دریک-سان تعداد ستاره‌هایی که تو کهکشان ما ‫تو یک سال متولد میشن رو حساب کرد.
‫بعد توی تعداد ستاره‌هایی که سیاره‌ دارن ضرب کرد...
‫اونا رو ضرب در تعداد سیاره‌هایی که می‌تونن حیات داشته باشن کرد...
‫ضرب در احتمال اینکه سیارات واقعا حیات داشته باشن کرد...
‫یه چیز تو همین مایه‌ها.
‫اون محاسبات‌ خودش رو به اجزای ریز زیر تقسیم کرد و به یه تخمین رسید.
‫به این ترتیب، مسئله‌ای که پیدا کردن جواب درستش سخته
‫می‌تونه به اجزای کوچک‌تر تقسیم شه که به تخمین برسیم.
‫یه پیر مرد به اسم ارنیکو فرمی تو انجام چنین محاسباتی خوب بود،
‫برای همین این روش با اسمش پیوند خورده.
‫تخمین فرمی
‫بهش میگن «تخمین فِرمی».
‫مصاحبه‌کننده
‫چیزایی مثل، «چند تا در چاه فاضلاب توی سایتاما هستش»،
‫یا «چند نفر تو شیکاگو می‌تونن پیانو کوک کنن»...
‫حتی تو مصاحبه‌های کاری سوالاتی هست که از تخمین فرمی استفاده می‌کنه.
‫چرا باید کسی چنین اعداد بی‌فایده و بلااستفاده ‌ای رو حساب کنه؟
‫انسان‌ها واقعا احمقن! همش مزخرفه!
‫به عبارت دیگه...
‫کسی به زیبایی فوق‌العاده‌ی لاسالی-چان...
‫با مو‌های نرم و قد کمتر از 150 سانتی‌متر...
‫که لباس شیک پوشیده و یکمی تسوندره‌ست...
‫ولی در حقیقت دوستم داره...
‫میشه فهمید می‌تونم با چنین زنی آشنا شم یا نه؟!
‫ویژگی‌های خیلی سخت‌گیرانه‌ای هستن ولی...
‫بیا یه امتحانی بکنیم.
‫اوهوم! اوهوم!
‫آدم‌های ژاپنی
‫126,220,000
‫ژوئن ۲۰۲۱، وزارت امور داخلی و ارتباطات
‫برای شروع،
‫این کل جمعیت ژاپنه.
‫آدم‌های ژاپنی
‫126,220,000
‫زن‌های ژاپنی
‫64,860,000
‫جمعیت زن‌هاش انقدره.
‫ژاپنی
‫مونث
‫قد زیر
‫و انگاری بین ژاپنی‌ها،
‫حدودا ۱۰٪ اون عدد میشه کسایی که زیر ۱۵۰ سانتی‌مترن.
‫نوع خوشگلی‌ای ‫که می‌پسندم
‫۲۰-۳۰ ‫ساله
‫با اضافه‌کردن شرایط به این ترتیب...
‫مجرد
‫موهای نرم و بلند
‫تسوندره
‫لباسای شیک
‫نفر
‫زن‌های ژاپنی‌ای که ایده‌آل‌های کوسکه رو دارن
‫تعداد کسایی که ویژگی‌های ایده‌ال توراسکه رو دارن روبه دست میاریم.
‫۰/۰۰۷ نفر اساساً همون صفره نه؟
‫این تقسیم‌بندی محاسبه‌ست.
‫زن‌های‌ژاپنی (64.860,000 نفر) ‫قد زیر ۱۵۰ سانتی‌متر (۱۰٪ = ۴۸۰.۰۰۰) ‫نوع خوشگلی‌ای که می‌پسندم (۵٪= ۳۲۴.۰۰۰ نفر) ‫۲۰-۳۰ ساله (۱۰٪ = ۳۲.۴۰۰) ‫ مجرد (۴۴٪ = ۱۴.۲۵۶) ‫موهای نرم و بلند (۱۰٪ = ۱.۴۲۵) ‫یکمی تسوندره (۵٪ = ۷۱ نفر) ‫شیک پوش (۲٪ = ۱.۴۲) ‫در واقع کوسکه رو دوست داره (۵٪ = ۰/۰۰۷ نفر)
‫و آخریش، «در واقع توراسکه رو دوست داره»
‫واقعا یه منفی بزرگه.
‫این! ۰/۵٪ خیلی کم نیست؟!
‫اگه کنار بذاریمش، نتیجه‌ی محاسبه میشه تقریبا ۱/۴ نفر توی ژاپن.
‫اما احتمال ملاقاتش در طول زندگی‌ات...
‫فرض کنیم هرکی تو زندگی‌اش ۳۰۰۰۰ نفر رو ملاقات کنه...
‫میشه ۰/۰۲٪.
‫خیلی کمه!
‫چطور ممکنه؟
‫چه تو بازی چه تو زندگی واقعی،
‫هیچوقت زن ایده‌آلم با موهای نرم و بلند رو ملاقات نمی‌کنم؟
‫احتمالا باید جایگاه خودتو بفهمی.
‫خفه‌شو!
‫گندش بزنن. فقط یدونه توی ژاپن. من هیچوقت ـــــــ
‫ها؟
‫ها؟ مشکلی پیش اومده؟
‫ها؟
‫چی شده، توراسکه؟
‫قد 142 سانتی متر
‫20 - 30 ساله
‫لباسای گاث لولی
‫زن ژاپنی
‫مجرد
‫ادای سگی که غذا می‌خواد رو در میاری؟
‫موهای نرم و بلند
‫یکمی تسوندره
‫استایل دخترونه‌ای زیبا
‫تویی؟!
‫تنها و تنها زنی که با ایده‌آل‌های من مطابقت داره؟!
‫اینو قبول ندارم.
‫این زنیکه‌ی فسقلی ایده‌آل من نیست!
‫نه، صبر کن.
‫درسته، موهای نرم داره و به تموم شروط من رو داره...
‫اونا بر اساس لاسالی-چان پایه‌گذاری شدن.
‫و من لاسالی-چان رو به خاطر اینکه شبیه آیکاست دوست دارم!
‫آیکا...
‫ها؟ این یعنی چی؟
‫هِم؟
‫هوی، چته؟
‫مریض شدی؟
‫بس کن! اون موهای نرمو به من نزن!
‫ها؟
‫امروز بیشتر از این باهات کار نمی‌کنم!
‫ولی یادم نمی‌ره!
‫چش شده؟ قابل درک نیست.
‫اینجا تاریک نیست.
‫اینجا من...
‫لباس‌های تیره‌ام رو با سفید رنگ می‌کنم...
‫و نور خورشید می‌تونه بهم برسه.
‫برای همینه که...
‫سنسه؟
‫بله؟
‫دوره‌ی دکتری رو می‌گذرونم.
‫واقعا؟ خیلی خوشحالم می‌کنه.
‫توی آینده‌ هم مثل گذشته...
‫تو این نقطه‌ی گرم و آفتابی...
‫از گرمای آفتاب لذت می برم...
‫و می‌خوابم.
‫ایبارادا-کون، می‌دونی اسناد نورتا کجان؟
‫حق نداره انقدر بی‌دفاع به نظر بیاد.
‫یک ماه طول می‌کشه تا نتیجه مشخص شه.
‫پس باید تا وقتی که می‌تونیم اطلاعات جمع‌آوری کنیم؟
‫اوه، خوابیده.
‫خوشمزه‌ست!
اثبات چهارم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین سعی کردن به کنسرت زنده برن
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
قسمت بعد
‫قسمت بعد، اثبات چهارم.
‫«دانشمندا عاشق شدن، ‫برای همین سعی کردن به کنسرت زنده برن.»