‫ کوتارو
‫دون کونگ
‫چه خبر؟!
‫پسر ایبارادا اینجاست.
‫نباید اینجا باشم؟
‫هِی تو! اوووون ــــــ!
‫بالاخره، بازی موردِ انتظارِ سوئیچی به آزمایشگاه ایکه‌دا رسید!
‫می‌خوای تو هم بازی کنی؟
‫البته که می‌خوام!
‫و می‌زنم له و لورده‌ات می‌کنم.
‫زنیکه‌ی فسقلی!
‫بیشتر از کامپیوترِ بازی سرگرمم می‌کنی دیگه، نه؟
‫بزن بریم!
‫اوساچو
‫پرنسس لوچی
‫میگم، یوکیمورا-سنپای و بقیه کجان؟
‫اوه. اون دوتا...
‫چی شده یوکیمورا-کون؟
‫نمی‌خوای متقابلاً حمله کنی؟
‫با همچین سطح‌ اکسی‌توسینی، حریفشون نمی‌شیم.
‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا بتونی سرگرمم کنی.
‫چقدر تاسف‌برانگیزه.
‫یوکیمورا-کون!
‫هیمورو!
‫چنین صحنه‌های تکون‌دهنده‌ای نمیشه. ‫
‫تخیلات انجام‌دهنده‌ی آزمایش هم ‫
‫می‌تونه مثل دارو‌نما اثر کنه. ‫
‫ازتون می‌خوایم درک کنین. ‫
‫ تو حالت عادی، باعث به وجود اومدن ‫
‫ا‫کسی‌توسین ‫
‫دینگ، دونگ!
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
[r=1-sinθ]
علم شد
عاشق
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
اثبات دوم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین دنبال تئوری جدید گشتن.
‫اینا میگن توی سطح اکسی‌توسین ازشون کاملا شکست خوردیم.
نام فاعل
‫گزارش آزمایش (نتیجه‌ی‌ آزمایش، گرد‌اوری شده)
‫کد بخش
‫نام بخش: آزمایشگاه بیودینامیک دانشگاه سایتاما
‫نام کامل: کریس فلورتو
‫آزمایش برای: اکسی‌توسین
‫تعداد نمونه‌ها: 16
‫نوع نمونه: بزاق
‫نمونه‌ها
‫شماره‌ی نمونه
‫نام فاعل
‫هیمورو 1 ‫یوکیمورا 1 ‫فوجیوارا 1 ‫کریس 1 ‫هیمورو 2 ‫یوکیمورا 2 ‫فوجیوارا 2 ‫کریس 2 ‫هیمورو 3 ‫ یوکیمورا 3 ‫ فوجیوارا 3 ‫ کریس 3 ‫ هیمورو 4 ‫ یوکیمورا 4 ‫ فوجیوارا 4 ‫ کریس 4 ‫ هیمورو 5 ‫ یوکیمورا 5 ‫ فوجیوارا 5 ‫ کریس 5 ‫ هیمورو 6 ‫ یوکیمورا 6 ‫ فوجیوارا 6 ‫
‫نمونه‌ها
‫شماره‌ی نمونه
‫هیمورو 8 ‫ یوکیمورا 8 ‫ فوجیوارا 8 ‫ کریس 8 ‫ هیمورو 9 ‫ یوکیمورا 9 ‫ فوجیوارا 9 ‫ کریس 9 ‫ هیمورو 10 ‫ یوکیمورا 10 ‫ فوجیوارا 10 ‫ کریس 10 ‫ هیمورو 11 ‫ یوکیمورا 11 ‫ فوجیوارا 11 ‫ کریس 11 ‫ هیمورو 12 ‫ یوکیمورا 12 ‫ فوجیوارا 12 ‫ کریس 12 ‫ هیمورو 13 ‫ یوکیمورا 13 ‫ فوجیوارا 13
‫حالا که نتایج آزمایش مشخص شده،
‫چه فکری می‌کنی، یوکیمورا-کون؟
‫تصمیم‌گیری صرفا بر اساس این نتایج دشواره.
‫لازمه آزمایش‌های دیگه‌ای هم انجام بشه.
‫خیلی خب!
‫باید تا جایی که احساس رضایت کنی پیش بریم.
‫یو!
آزمایش مقایسه‌ای 1
‫کاناده و هیمورو باید ارتباط نزدیک برقرار کنن "
‫متاسفم یوکیمورا-کون.
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همه‌چیز اینجوری شه.
‫صبر کن هیمورو...
‫نمی‌تونه درست باشه...
‫وقتی که لمسم کردی...
‫وقتی بغلم کردی...
‫خیلی خوشحال بودم.
‫و این به خاطر این بود که برام خاص بودی.
‫این احساسی بود که داشتم.
‫ولی من...
‫من اشتباه می‌کردم!
‫چون... چون من...
‫از بغل کردنِ کاناده-چان هم خیلی احساس خوشحالی کردم!
‫خیلی نازه!
‫غیرممکنه خوشحال نشد! کاملا غیرممکنه!
‫بس کن! هیمورو!
‫اینجا چه خبره؟!
‫کاناده-چان، چیزای مربوط به یوکیمورا-کون هنوز حل نشده ولی...
‫کاناده-چان، فکر کنم عاشقتم.
‫لطفاً از گفتن چیزایی که اصل قضیه رو از بین می‌بره دست بردار!
‫فقط برات مایه‌ی دردسره، نه؟
‫هیچوقت نگفتم مایه‌ی دردسره!
‫کاناده-چان...
‫ولی اکسی‌توسینی که بین دوتا جنس ماده تولید شه
‫می‌تونه باعث مشکل توی آزمایش‌های عاشقانه بشه...
‫بیخیال. مشکلش چیه؟
‫فوجیوارا-سان؟
‫ما زن‌ها چیزای نرم و ناز رو دوست داریم.
هام-چان
اینو-چان
برادر بزرگتر
پرنسس
دختر همسایه‌ی خوب
تاماکو-چان
‫عشق، عشق، عشق...
‫وقتی بچه‌ایم، خیلی چیزا رو به صورت کاملا مستقیم دوست داریم.
‫ولی وقتی بالغ می‌شیم، نظر‌های مضحک و عوامانه مانع میشن.
‫عاشق زن‌های دیگه نباش.
‫عاشق معلم‌هات نباش.
‫خیلی نرمه...
‫این چیزیه که میگن.
‫فکر نمی‌کنی همش احمقانه‌ست؟
‫خیلی بوی خوبی میده...
‫باید عاشق هر چیزی که می‌خوای باشی.
‫حالا با خودت صادق باش، حله؟
‫هی! اون زنو متوقف کن!
‫دوست دخترِ توعه، نه؟!
‫نمی‌تونم! وقتی سوئی اینجوری میشه، شکست‌ناپذیره!
‫یو!
‫" آزمایش مقایسه‌ای 2
‫هیمورو و کریس باید ارتباط نزدیک برقرار کنن "
‫نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫شاید به خاطر آزمایش باشه،
‫اما فکر لمس کردن زن دیگه‌ای غیر از سوئی...
‫به عنوان یه شوالیه، یه مرد... نمی‌تونم این کارو بکنم!
‫یو!
‫" آزمایش مقایسه‌ای 3
‫یوکیمورا و فوجیوارا باید ارتباط نزدیک برقرار کنن"
‫صـ- صبر کن! خیلی نزدیکی!
‫اشکال نداره یوکیمورا-هان.
‫به خاطر آزمایشه.
‫سینه‌ات...
‫بدن آدما خیلی گرمه.
‫سوئی!
‫چون همش از اینجور کارا انجام میدی...!
‫کیااا! کریس، خیلی ترسناکی!
‫فوجیوارا-سان از قصد این کارا رو می‌کنه، نه؟
‫زن ترسناکیه.
‫چرا ناراحت به نظر میای؟
‫همینجوری.
‫اکسی‌توسین خودمون تو وضعیت خطرناکیه ولی هنوز...
‫انگار یکم داری سرِ فوجیوارا-سان هیزبازی در میاری.
‫داشتم فکر می‌کردم بی‌صبرانه منتظر جواب آزمایشِ فردام. همین.
‫خودت با کاناده حسابی خوشحال بودی!
‫بین زن‌ها حساب نیست!
‫ایبارادا-سنپای هم همینو گفت!
‫این تبعیض جنسیه! منصفانه نیست!
‫این بده.
‫حس می‌کنم اصلا هورمون شادی تولید نمی‌کنم.
‫و هیمورو رو عصبانی کردم.
‫تولید اکسی‌توسینِ بیشتر از دیروز رو فراموش کنی،
‫و با زُل زدن به زیبایی سوئی عصبانی‌اش کنی...
‫خیلی خیانت‌کاری، یوکیمورا-کون.
‫تا حد زیادی تقصیر دوست‌دخترِ خودته.
‫علاوه برا اون، عشق ما به همدیگه هنوز مشخص نشده.
‫و اینطور نیست که با هم قرار بذاریم.
‫هیچکس نمی‌تونه بگه بهش خیانت کردم.
‫عوضی، چیکار می‌کنی؟!
‫یوکیمورا-کون، ازت ناامید شدم.
‫زن نازی مثل اون بهت محبت می‌کنه،
‫اونوقت حتی نمی‌تونی احساساتت رو به وضوح بیان کنی.
‫تقصیرو می‌اندازی گردن ناشناخته بودنِ عشق.
‫و انجام دادنِ این کار...
‫تا الان باعث ناراحتی شدیدش شدی، نه؟
‫از اون مهم‌تر، این همه‌ی اکسی‌توسینیه که می‌تونی تولید کنی؟
‫به عنوان یه شوالیه، یه مرد، تو یه بازنده‌ای.
‫به نظرم غیرقابل بخششه.
‫نه...
‫اشتباه می‌کنی!
‫این تحقیق عاشقانه تاییدیه‌ی کامل منم داشت.
‫احساسات منم نامشخصه.
‫و او هیچوقت اونو نادیده نمی‌گیره.
‫لطفا درباره‌ی اون بد حرف نزن وقتی از شرایط چیزی نمی‌دونی.
‫درسته کریس.
‫نیازی نیست انقدر تند صحبت کنی.
‫آره. با حرفام یکم زیادی تند رفتم.
‫معذرت می‌خوام.
‫فقط اینو غیرقابل بخشش می‌دونم.
‫هر کاری که برخلاف قانونِ جوانمردیِ شوالیه‌ها باشه...
‫برخلاف اینکه یکم پیش باهاش بد بودی،
‫هیمورو-کون با هرچی که داشت ازش محافظت کرد.
‫یه زن با صداقت و وفاداریِ فوق‌العاده بالا.
‫می‌تونی احساسات زنی مثل اون رو پاسخ بدی؟
‫فردا برگرد.
‫اون موقع نتیجه‌ی آزمایش‌های امروز رو داریم.
‫تا وقتی که فردا نتیجه‌ی آزمایش مشخص شه نمی‌‌دونیم!
‫فقط تا اون موقع صبر کنین!
‫آره. تا فردا بریم خونه.
‫یوکیمورا-کون...
‫غیرممکنه.
‫اکسی‌توسینِ ما هیچوقت اونا رو شکست نمی‌ده.
‫فاصله‌ی خیلی زیادی بین ما و اون زوجه.
‫اگه مشخص شه که احساسی که درباره‌ی همدیگه دارین عشق نیست،
‫به سادگی می‌گی «اوه که اینطور!» و میری؟
‫اعداد مطلق هستن.
‫ما حریف اون دوتا نبودیم.
‫ما لیاقت عشق رو نداریم.
‫امکان نداره! احمقانه‌ست!
‫فکر کن.
‫نتایج آزمایش رو به سادگی تفسیر نکن.
‫باید یه چیزی باشه.
‫فکر کن!
‫به نظر یوکیمورا-کون یکم دیر میاد.
‫که اینطور.
‫اینا نتایج آزمایش‌اند.
‫همونجور که انتظار داشتیم، سطح اکسی‌توسین من و یوکیمورا-کون پایینه.
اکسی‌توسین (شادی)
هیمورو
یوکیمورا
هیمورو
کاناده
‫سطح من وقتی با کاناده-چان ارتباط نزدیک گرفتم بیشتر بوده.
‫اینا یعنی...
‫هیمورو-سنپای.
‫متاسفانه، اون نتایج غیرقابل انکار هستن.
‫پس ما واقعا عاشق هم نیستیم. این معنی رو میده؟
‫صبر کن.
‫برای نتیجه‌گیری خیلی زوده.
‫یوکیمورا-کون؟
‫درسته که سطح‌ اکسی‌توسین ما پایینه.
‫من میگم این نتایج منطقی‌ هستن.
‫ها؟
‫جالبه.
‫اگه «تئور‌ی سه‌ساله‌ی عاشقانه»‌ــی هلن فیشر و بقیه در نظر بگیری!
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
علم شد
عاشق
اوساچو
پرنسس لوچی
‫بگیرش! اِی....
‫لعنتت کنه... حتما شوخیت گرفته!
‫مقصر اینکه نمی‌تونی ضربه‌ی نهایی رو بزنی خودتی.
‫با این وضعیت، مبارزه با کامپیوتر برای تمرین بهتر بود.
‫دیگه هیچوقت باهات مبارزه نمی‌کنم!
‫باخت و فرار بزرگترین نقطه‌قوتِ ضعیف‌هاست.
‫هه!
‫هلن فیشر؟
‫تئوری‌ سه‌ساله‌ی عاشقانه؟
‫منظورت از «نتیجه‌ی منطقی» چیه یوکیمورا-کون؟
‫می‌تونم توضیح بخوام؟
‫میگن عاشقی دوتا مرحله داره.
‫یکیشون مرحله‌ی احساسات سوزانه. فازِ عاشقی.
‫وقتی یه شخص عاشق میشه،
‫احساسات تندی رو توی فاز اول عاشقی تجربه می‌کنه.
‫قلبم داره محکم می‌زنه.
‫از هر چیزی بیشتر دوسش دارم!
‫تو خواب و بیداری بهش فکر می‌کنم.
‫وقتی به اینکه ممکنه ازم متنفر شه فکر می‌کنم، خیلی منو می‌ترسونه!
‫خوب شد گفتی...
‫چیزای کوچیک خوشحال یا عصبانی‌ات می‌کنن.
‫رویاپردازی‌های دو نفره داری.
‫موقع سفر، انقدر دلم می‌خواست بچسبم بهش که نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫بوس! بوس! بوس! بوس! بوس!
‫اونوقت انقدر احمق بود که دلم خواست با زانو بزمش.
‫احساسات مثبت و منفی ناپایدار...
‫اونا احساسات عاشقانه هستن؟
‫تو چنین لحظاتی،
‫درون مغز، هورمون رضایت، دوپامین،
‫دوپامین ‫・لذت ・انگیزه ‫・اقدام در جهت اهداف
‫هورمون محرک، نوراپی‌نفرین،
‫نوراپی‌نفرین ‫・برانگیختگی ・شادی و نشاط ‫・عمل محوری ・بی اشتهایی
‫و چیزای دیگه به مقدار زیاد تولید میشن.
‫گفته شده این حالت شبیه به اعتیاده.
نوراپی‌نفرین
‫نوراپی‌نفرین!
‫هر آدمِ احمقی یکم درباره‌ی دوپامین می‌دونه،
‫برای همین توضیح اونو حذف می‌کنم.
‫نوراپی‌نفرین یه جور انتقال‌دهنده‌ی عصبیه!
‫فشار خون رو افزایش میده و واکنش جنگ‌ یا گریز رو تحریک می‌کنه!
امتحان رو قبول شو
‫توانایی حفظ کردن هم زیاد می‌کنه.
امتحان رو قبول شو
‫شاید بعضی از شما آدمای احمق با تیزبینی متوجه‌اش شده باشین.
‫اساساً، اینجا داریم درباره‌ی آدرنالین حرف می‌زنیم.
‫بنا به دلایلی توی آمریکا بهش نوراپی‌نفرین میگن.
آدرنالین = نوراپی‌نفرین
‫ها؟
‫«فهمیدنش سخته، همون آدرنالین صداش کن». آره؟
‫نوراپی‌نفرین خاص‌تره، برای همین باحال‌تر به نظر میاد!
‫داخل مغز...؟
‫اعتیاد؟
‫خلاصه، یعنی این!
‫قلبم داره محکم می‌زنه!
‫بیشتر از هر چیزی عاشقتم!‍
‫تو خواب و بیداری بهت فکر می‌کنم.
‫وقتی فکرشو می‌کنم ممکنه دیگه نتونم بخورمت، خیلی ترسناکه!
‫چیزای کوچیک خوشحال یا عصبانی‌ات می‌کنن...
‫نوشیدنی‌الکلی‌‌ـم تموم شد!
‫گاگول!
‫درباره‌ی هرجور چیزی خیالبافی کردن.
‫موقع سفر، انقد بخوای نوشیدنی بخوری که نتونی جلوی خودتو بگیری...
‫نرو! صبر کن!
‫بگیرش!
‫و وقتی اونقدری که باید خوب نیست، بخوای با زانو بزنیش...
‫ناپایداری در احساسات...
‫به وابستگی شدید مواد و بیماری روانی خیلی نزدیکه.
‫جوونی تلخ و شیرین تو یه چشم به هم زدن ‫به یه چیز فوق‌العاده خطرناک تبدیل شد!
‫ولی... قانع‌کننده‌ست.
‫چی؟!
‫وابستگی بیمارگونه به یه فرد خاص.
‫احساس شادی همراه با بی‌ثباتی عاطفی.
‫اگه واقعا تو فازِ عاشقی بودم، پس...
‫از دیدگاه عصب‌شناختی، واقعا دلباخته محسوب می‌شدم.
"وابستگی یوکیمورا"
‫اختلال روانی‌ای که شاید بشه «وابستگی یوکیمورا» نامیدش!
‫با این حال، عشق بی‌نهایت نیست.
‫طبق تحقیقات انجام شده توسط فیشر و دیگران،
‫این حالت تندِ عاشقانه حداکثر حدود سه سال باقی می‌مونه.
‫هم تپش قلب و هم عشق دیوانه‌کننده کم‌کم از بین میرن،
‫در اون مرحله، اگر رابطه‌شون رو حفظ کنن...
دلبستگی
‫به فاز دوم می‌رسن...
‫فازِ دلبستگیِ پایدار و صلح‌آمیز.
‫جنب‌و‌جوش و تپش قلبم...
‫خیلی وقته از بین رفته ولی...
‫با این حال، عاشق این شخص‌ هستم.
‫زوج‌هایی که به فازِ دلبستگی می‌رسن
‫با شریک زندگی‌شون احساس امنیت، راحتی و یکی بودن می‌کنن.
‫هورمون عشق، اکسی‌توسین،
‫اکسی‌توسین ‫ ‫ ・عشق و محبت・احساس امنیت ‫・شادی ・شیر‌آوری
‫و هورمون تحریک کننده‌ی احساس پدری، وازوپرسین،
‫وازوپرسین ‫ ‫・بیداری احساسات پدرانه ‫・رفتار‌های دلبستگی ・هورمون کاهنده ادرار
‫به مقدار زیادی آزاد میشن.
‫احساس امنیت و راحتی؟
‫درسته.
‫فوجیوارا-سان و کریس-سان گفتن چند سالی هست قرار می‌ذارن.
‫که یعنی به فازِ دلبستگی رسیدن.
‫که اینطور. تعجبی نیست.
‫قبلا، قلبم وقتی می‌دیدم کریس چقد خفنه به تپش می‌افتاد...
‫سلام! من کریس‌ام!
هاپ
‫ولی اخیرا فکر می‌کنم مثل سگ پامرانین که هاپ هاپ می‌کنه نازه.
‫داشتم فکر می‌کردم قلبم زیاد به تپش نمی‌افتهو
‫منو اینجوری می‌بینی؟!
‫نمی‌تونه درست باشه. پامرانین؟
‫به عنوان یه مرد، من یه بازنده‌ام.
‫شوخی کردم! کریس، تو باحال‌ترین آدمِ دنیایی.
‫و از اونجایی که تو فازِ دلبستگی هستن اکسی‌توسین زیادی آزاد می‌کنن.
‫برای همینه اعداد اکسی‌توسین کریس-سان و فوجیوارا-سان بالاست.
‫درسته.
‫در اصل اکسی‌توسین هورمونیه که برای تحریک تولید شیرِ سینه تولید میشه.
‫وقتی کسی که عمیقاً دوست داری رو لمس می‌کنی،
‫تو رو توی حالت آرامش و شادی قرار میده،
‫در اون زمان بیشترین تولید رو داره.
‫بعد سال‌ها با هم بودن،
‫با معشوقه‌ات احساس آرامش می‌کنی... و اون بالشِ پایی...
‫که برای تولید تولید شدید اکسی‌توسین عالیه!
‫در مقابل، هردوتامون...
‫با اینکه عاشق هم شدیم،
‫از اونجایی که از فروردین شروع کردیم، تو فازِ عاشقی هستیم.
‫پس همین بود!
‫وقتی تماس نزدیک برقرار می‌کنیم، قلبمون به تپش می‌افته و مضطرب میشیم.
‫نگرانیم نکنه بوی بد عرق بدیم.
‫سخته اسم این حالت رو بذاری آرامش.
‫به خاطر همین خیلی اکسی‌توسین تولید نمی‌شد!
‫اگه اینجوریه،
‫منطقیه که اکسی‌توسین من و هیمورو-سنپای بالاتر بود!
‫از اونجایی که اضطرابی که بین مرد و زن اتفاق می‌افته وجود نداشت،
‫می‌تونستیم با آرامش ارتباط بگیریم که به فاز دلبستگی شبیه‌تره.
‫تست ترشح اکسی‌توسین در زوج‌هایی با طول درگیری در رابطه‌ی عاشقانه ‫متفاوت و در شرایط مختلف طبق تئوری عاشقانه‌ی سه‌ساله‌ی هلن‌فیشر.
‫طبق این تئوری، همه تطابق داره!
‫تست ترشح اکسی‌توسین در زوج‌هایی با طول درگیری در رابطه‌ی عاشقانه ‫متفاوت و در شرایط مختلف طبق تئوری عاشقانه‌ی سه‌ساله‌ی هلن‌فیشر.
‫فقط یه نتیجه‌ وجود داره!
‫درسته که سطح اکسی‌توسینِ ما پایینه.
‫اصلا حریف شما نبودیم.
‫با این حال، به این معنا نیست که اصلا عاشق هم نیستیم!
‫عشق من به این زن در طول تحقیقاتمون اثبات می‌شه.
‫ازتون می‌خوام براساس احتمالات چیزا رو قضاوت نکنین!
‫اصولاً اینو نگفت که عاشقشه؟
‫ترسیده بودم.
‫می‌ذاره تئوری‌ها شکستش بدن؟
‫اشتباه می‌کردیم؟
‫ولی...
‫آخرش، همیشه جوابی که داره رو برام توضیح میده.
‫چقد حوصله‌سربر.
‫فوق‌العاده‌ای یوکیمورا-کون.
‫هیمورو...
‫چه تئوری‌ بی‌نقصی، یوکیمورا-کون.
‫تئور‌ی خیلی جالبی بود که می‌تونیم تو کاربرد‌های عملی آزمایشمون استفاده‌اش کنیم.
‫آره. اشتباه نمی‌کردیم.
‫هورمون‌ها و مقدار دقیق ترشحات مغز یکی از عناصر عشق رو تشکیل میدن.
‫و این فقط اکسی‌توسین نیست. مواد مختلفی دخیل هستن!
‫اگه ثبات عاطفی هم بخشی از در حالت عاشقانه داشته باشه،
‫اعداد سروتونین هم می‌تونن تاثیرگذار باشن.
‫همونطور که فکرشو می‌کردم.
‫این دوتا اینجوری بهترینن!
‫اون دوتا خوب خودنمایی می‌کنن.
‫همینطوره.
‫که اینطور.
‫درست یا غلط، از پذیرش اینکه شایسته‌ی عشق نیستن خودداری کردن.
‫به جاش، فرضیه‌ی جدیدی پیدا کردن که باهاشون منطبق باشه.
‫پس این شکلیه که عشقت به خودش می‌گیره، یوکیمورا-کون.
‫چقدر دانشمندوارانه!
‫بابت همه‌چیز ممنونم.
‫اگه زمانی لازم شد چیز دیگه‌ای اندازه‌گیری بشه، برگردین.
‫روی تحقیقات عاشقانه‌تون سخت تلاش کنین.
‫اون دوتا زوج دوست‌داشتنی‌ای هستن، نه؟
‫با این حال مایه‌ی دردسر بودن.
‫اما نگرش مهمی به دست آوردیم.
‫وابسته به هم، یه زوج واقعی...
‫عشق عاشقانه‌ای که مثل آتش می‌سوزه...
‫دلبستگی صلح‌آمیز، محبت‌آمیز و آروم...
‫بسته به شخص و طول زمان، عشق...
‫شکل‌های مختلفی می‌گیره، نه؟
‫اوهوم.
‫به نظر نیاز به تحقیقات بیشتری هست.
‫آره، هست.
‫بعد اندینگ ادامه داره!
تاماکیو
پرنسس لوچی
‫در تعامل دو جسم فیزیکی
جاذبه
‫دو نیروی جاذبه و دافعه وجود دارن.
دافعه
‫جاذبه ‫«می‌خوام با همدیگه بازی ‫کنیم.»
‫نیروی جاذبه چیزا رو پیش هم میاره.
‫دافعه ‫«غرور لجبازانه!»
‫نیروی دافعه بر خلافش فشار میاره.
‫قانون جهانی گرانش میگه هرچی اجسام به هم نزدیک‌تر باشن،
‫نیروی بیشتری وارد می‌کنن.
‫هوی، ایبارادا!
‫نمی‌دونم چرا، ولی همین الان به مبارزه دعوتت می‌کنم!
‫چـ- چی شده؟
‫یهو خودمم خواستم بازی کنم.
‫اگه من بردم باید جاتو بدی به من، گرفتی توراسکه؟
‫هه. به نظر سرگرم کننده میاد.
‫تو بازیِ خودت می‌برمت، فسقلی!
‫اوه، اشغال.
‫در نتیجه، طبق قوانین گرانش جهانی، دو جسم فیزیکی مدار بزرگی رو تشکیل میدن.
‫و همونطور که دور هم می‌چرخن و فاصله‌ی بینشون رو تنظیم می‌کنن،
‫هیچوقت همدیگه رو ترک نمی‌کنن.
‫این بحث درباره‌ی اجرام آسمانیه.
‫هیچ ربطی به ارتباطات انسانی نداره.
‫ها؟! پس این حرفا دیگه چی بود؟
اثبات سوم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین سعی کردن چُرت بزنن.
‫مترجم:
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫PulSeDeaD
قسمت بعد
‫قسمت سوم، اثبات سوم.
‫«دانشمندا عاشق شدن، برای همین سعی کردن یه چُرتی بزنن.»