‫آم، یه سوال دارم...
‫چیزی از کنفرانس رو متوجه نشدی؟
‫درباره‌ی اون نیست.
‫چرا آدم‌های آزمایشگاهِ ایکه‌دا لباس آزمایشگاه می‌پوشن؟
‫اوه. عجیبه؟
‫نه ‫اصلا! خیلی باحاله، ولی...
‫همه تو آزمایشگاه‌های دیگه لباس معمولی می‌پوشن ‫برای همین برامون سوال شد.
‫تو آزمایشگاه ما یجور عُرفه.
‫هرچند که اجباری هم نیست.
‫و یوکیموا-سنپای گفته این زره ماست.
‫چون وقتی لباس‌آزمایشگاهی می‌پوشیم خیلی ‫باهوش و باحال به نظر میایم!
‫از نظر روانشناسی، میشه گفت تعریف نقش‌ها رو ارائه میده.
‫آدما تمایل دارن شبیه‌ لباس‌ها و نقش‌هایی که دارن بشن.
‫وقتی لباس‌ خوب پوشیدی درباره‌ی همه‌چیز حس بهتری داری، درسته؟
‫درسته.
‫پوشیدن لباس آزمایشگاه نماد هوشه،
‫باعث میشه طوری که درخورِ دانشمند‌ هاست رفتار کنیم!
‫حالا که حرفش شد...
‫سنسه، چرا لباس آزمایشگاه نمی‌پوشی؟
‫بغض.
‫درسته. فکر نکنم تا حالا سنسه رو با لباس آزمایشگاه دیده باشم.
‫می‌خوام، البته که می‌خوام بپوشم...
‫ولی یکی هست که تحت هیچ شرایطی اجازه‌اش رو نمی‌ده.
‫آخه چطور تونسته اون کارو بکنه؟
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
‫تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست تقدیم می‌کند
[r=1-sinθ]
علم شد
عاشق
‫مترجم:
‫PulSeDeaD
دانشگاه ملی سایتاما
اثبات اول
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین زوج‌ها رو مقایسه کردن.
‫چون تا قبل از اینکه تو بیای لباس‌آزمایشگاه می‌پوشید.
‫اوه، که اینطور.
‫مدرک تحسین‌برانگیزیه، ایبارادا-کون!
‫سنسه.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫توی هر جلسه لباس آزمایشگاهش رو جِر می‌داد،
‫برای همین پوشیدنش رو براش قدغن کردم.
‫گفتم اتلاف تجهیزاته.
‫که اینطور.
‫فوق‌العاده‌ای ایبارادا-سنپای.
‫دوباره امروز‌ هم می‌درخشی، آیکا.
‫تنها کسی هستی که به چشمم میاد.
‫راستی، آزمایش عاشقانه‌ات چطور پیش میره، هیمورو؟
‫تو هم همین حسو داری آیکا؟ بابتش خیلی خوشحالم!
‫درسته.
‫نتایج نمونه‌های گرفته شده از آکسی‌توسین
‫از کمپ اوکیناوا باید برگشته باشه، درسته؟
‫خب...
‫همونطور که فکرشو می‌کردم. تحقیقات با ‫این مقدار اطلاعاتی که داریم کار سختیه.
‫نتونستیم به موقع از بزاق نمونه برداریم،
‫برای همین انگار باید آزمایش رو بازسازی کنیم.
‫اوه اوه.
‫خب، اتفاقات زیادی تو اون سفر افتاد.
‫اوه، یادآوری همه‌ی اون چیزا دوباره هراسونم می‌کنه.
‫صبر کن. چیکار کنم؟
‫دوباره داره یادم میاد!
‫بعد از دعوا با یوکیمورا-کون سر چیزای کوچیک...
‫بدون اینکه بتونم درست عذرخواهی کنم فرار کردم...
‫وقتی هیمورو ناپدید شد...
‫انقدر ناامیدانه گشتم تا پیداش کردم.
‫و بعدش مثل یه معجزه، تو جایی که بیشترین ارزش حال و هوایی رو داره...
‫ما...
‫...بوسه‌ای با بالاترین ارزش تئوری رو تجربه کردیم.
‫چرا این دوتا یهو دست‌پاچه شدن؟
‫اگه اطلاعات کافی از آکسی‌توسین ندارین،
‫نمی‌تونین بیشتر جمع کنین و دوباره تست کنین؟
‫اونم نمیشه.
‫حتی اگه آزمایش رو بازسازی کنیم،
‫یه مدت طول می‌کشه تا جواب آزمایش برگرده.
‫خب، با این اوصاف...
‫ممکنه یه جایی این طراف بشناسم که بتونه کمک کنه.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
بلوک بی دپارتمان علوم
بلوک اِف دپارتمان علوم
بلوک سی دپارتمان آموزش
‫ببخشید مجبورت کردیم باهامون بیای، کاناده-چان.
‫خوبه! به هر حال خودمم کنجکاو بودم.
‫و من زیاد به دپارتمان علوم طبیعی نمیام.
مرکز تحقیقات علوم زیستی
‫درسته. بیشتر وقتا وارد محوطه دپارتمان‌های دیگه نمیشیم.
مرکز تحقیقات علوم زیستی
بخش تنظیم سیستم‌های بیولوژیکی آزمایشگاه تحقیقات بیودینامیکی
‫باید اینجا یه متخصص آزمایش بزاق باشه.
‫ما رو ببخشین.
‫خوش اومدین.
‫اینجا، تمایلات انسان آشکار میشه...
‫تو ظرف‌های خیس هم زده میشه و داخل این آزمایشگاه، اندازه‌گیری میشه.
‫حالا، بذارین تمومِ مایعات بدنتون رو ببینم.
‫سوئی!
‫باز اونطوری لباس پوشیدی؟!
‫بهت گفته بودم تو ملاقات اول انقدر برهنه نشی!
‫اوه، ولی...
‫دوست دارم تظاهر به فاحشه بودن بکنم.
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫می‌تونم حسش کنم. مثل حس و حال یه زوج عاشقه.
‫با عرض معذرت.
‫شما باید از آزمایشگاه ایکه‌دا باشین.
‫به آزمایشگاه تحقیقات زیستیِ علوم طبیعی خوش اومدین!
‫نوشیدنی بخور. این چایِ اِرِل‌گِرِی رو خودم از لندن آوردم.
‫ازتون ممنونم! امم...
علوم طبیعی، تنظیم سیستم‌های بیولوژیکی
دانشجوی سال دوم کارشناسی ارشد
‫کریس فلورتو.
کریس فلورتو
‫می‌تونی کریس صدام کنی.
‫ملاقات با خانم‌های دوست‌داشتنی‌ای مثل شما باعث افتخارمه.
‫اوه.
‫پس، بیاین چیزایی که باید بگین رو بشنویم.
‫داریم آزمایشی برای توضیح دادن «عشق رومانتیک» انجام می‌دیم.
‫در طول تحقیقاتمون اکسی‌توسین می‌گردیم.
‫شنیدیم تا تجهیزات این مرکز،
‫میشه اکسی‌توسین داخل بزاق رو اندازه گرفت، ولی...
‫درسته؟
علوم طبیعی، تنظیم سیستم‌های بیولوژیکی
‫فوجیوارا-سان؟
دانشجوی سال دوم کارشناسی ارشد
فوجیوارا سوئیو
‫امکانش هست.
‫بیشتر وقتا برای علایق خودم ازش استفاده می‌کنم.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫می‌دونستی؟
‫با نگاه انداختن به بزاق آدما می‌تونی همه چیز یاد بگیری.
‫اکسی‌توسین
‫اگه مقدار اکسی‌توسین بزاق رو اندازه بگیری،
‫می‌تونی میزان خوشحالی شخص رو ببینی.
‫کروموگرانین
‫اندازه‌گیری کروموگرانین اِی بهت میگه شخص چقدر استرس روانی داره.
سروتونین
‫سروتونین بهت درباره‌ی ثبات عاطفی بهت می‌گه.
استروژن
‫استروژن بهت درباره‌ی تعادل درون بدن زن میگه.
‫تستوسترون
‫از تستوسترون می‌شه سطح قدرت مردانگی رو اندازه گرفت.
‫از طریق آزمایش ژنتیک، حتی می‌تونیم از دی‌اِ‌ن‌ای نمونه‌برداری کنیم...
‫بزاق پر از اطلاعات درباره‌ی انسان هاست.
‫این مایع بدن مثل آینه‌ درون انسان‌ها رو منعکس می‌کنه.
‫و انقدر مشتاق فهمیدن هستم که نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫حالا هرچی داری رو نشونم بده.
‫وایساااا!
‫چرا تک تک رفتار‌هات تحریک‌کننده‌ست؟!
‫خب... اگه بهشون یکم بزاق نشون بدم فهمیدن آسون‌تر نمی‌شه؟
‫نه!
‫ا- اگه اجازه بدی حرکات جذاب و زیبات دیده بشن...
‫جذابیتت تستوسترون رو بالا می‌بره و باعث زیاد شدنش میشه!
‫اگه چنین اتفاقی بیفته نمی‌تونم تحملش کنم!
‫خدایی... انقدر کروموگرانین‌اِی ساطع نکن.
‫نگران نباش. بزاقم فقط مال توعه.
‫الانم بیا باهم یکم اکسی‌توسین ترشح کنیم.
‫چــــ؟ نه!! تستوسترون من...
‫تستوسترونم...
‫این زوج عاشق چشونه؟
‫بنا به دلایلی یکم عصبانی‌ام.
‫می‌دونی، شما دوتا چنین کارایی انجام دادین.
‫پس... شما دوتا با هم قرار می‌ذارین نه؟
‫درسته. چهار سالی شده.
‫فکرشو می‌کردم.
‫شبیه دانشمندای دیگه نیستین.
‫حالا که اینجوریه،
‫چرا از کریس-سان و فوجی‌وارا-سان تو تحقیقات عاشقانه‌تون کمک نمی‌گیرین؟
‫هرچی باشه، اونا یه زوج واقعی و رسمی هستن.
‫درسته.
‫خوب شد گفتی،
‫هنوز هیچ نمونه‌ای مرتبط با عشق معمولی نداریم.
‫چیزی که داریم...
‫یه عشق دو‌بُعدی در کوسکه‌...
‫صورتت تو خواب هم بانمکه، آیکا.
‫و عشق یک‌طرفه‌ی افراطی و خیال‌پردازی در کاناده‌ست.
‫هاا؟
‫تاکاهاشی-سنسه...
‫دقیقا درباره‌ی من چی فکر کردی؟!
‫فوجیوارا سوئی. کریس فلورتو.
‫برای اینکه بفهمیم همدیگه رو دوست داریم یا نه،
‫برای اینکه تعریفی برای «عشق» پیدا کنیم،
‫خیلی دوست داریم که تو تحقیقمون مشارکت کنین.
‫البته! هرچی باشه می‌خوام همه جور بزاق جمع کنم.
‫آ- آره. تحقیق به شدت جالبیه.
‫هرچند...
‫فهمیدن یه چیز برام سخته.
‫هوم؟
‫اگه شما دوتا نمی‌دونین عاشق هم هستین یا نه،
‫به این معنا نیست که واقعا همو دوست ندارین؟
‫چی... داری میگی؟
‫خب، مثلا...
تعریف عشق
‫هورا! هورا! هورا!
تعریف عشق
‫بیا بگیم تحقیقاتتون به طرز خیره کننده‌ای به حقیقت پیوست،
تعریف عشق
‫و تعریف «عشق» رو تکمیل کردین.
تعریف عشق
‫و در نتیجه...
‫تشخیص می‌دید که احساسی که نسبت به هم دارین عشق نیست.
عشق نیست
‫به راحتی می‌گین «اوه، که اینطور» و راهتون رو می‌کشید می‌رید؟
‫من نه.
‫مهم نیست دیگران ممکنه چی بگن...
‫مهم نیست چه قضایای ریاضی‌ای رو باید نقض کنم...
‫من عاشق سوئی هستم.
‫و هیچکس نمی‌تونه خلافش رو اثبات کنه!
‫خـ- خیلی باحاله!
‫کریس...
‫بدنم داره شروع به داغ شدن می‌کنه.
‫و این همش تقصیر توعه.
‫صـ- صـ- صبر کن! لطفا، سوئی!
‫به طرز خیره‌کننده‌ای زیبایی...
‫طاقت ندارم...
‫صبر کن! وایســــ
‫به سادگی بگی کسی رو دوست داری... ‫هرکسی می‌تونه اون کارو بکنه.
‫توضیح دادن حقیقت این موضوع... موضوع تحقیقات ماست.
‫درسته.
‫همه نسبت به احساس عشقشون مطمئن یا مفتخر نیستن.
‫برای چنین آدمایی، اثبات عشق پشتیبانی لازم رو فراهم می‌کنه.
‫که اینطور. حالا که اینطوریه باید مدرک علمی ارائه بدم.
‫آره. اگه حق با من باشه، اونجا...
‫نتیجه‌ی آزمایش بزاق که گرفتیم بعد از نوازش باید اونجا باشه.
‫گزارش آزمایش (نتیجه گردآوری شده) ‫کد بخش: ‫نام بخش:‌آزمایشگاه بیودینامیک دانشگاه سایتاما نام کامل: کریس فلورتو آزمایش برای: اکسی‌توسین تعداد نمونه: 16 نوع نمونه: بزاق
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
نام فاعل
اکسی‌توسین پیکوگرم بر میلی‌لیتر
کریس1
فوجیوارا 1
کریس 2
کریس 3
فوجیوارا3
کریس 4
فوجیوارا 4
کریس 5
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
فوجیوارا 5
فوجیوارا 2
‫غیرممکنه!
‫اکسی‌توسین... 1038 پیکوگرم در هر میلی‌لیتر؟
‫حتی وقتی که اولین بوسه‌ی موفقیت‌آمیزمون رو داشتیم،
‫746 پیکو‌گرم بر میلی‌لیتر حدود مطلق ما بود...
‫مگه این دوتا چقدر احساس خوشحالی می‌کنن؟!
‫یه زوج واقعی همچین چیزیه.
‫اگه کسی که واقعا دوسش داری رو لمس کنی،
‫1000 یا حتی 2000 واحد از هورمون شادی ترشح می‌کنی!
‫نمی‌تونیم شکستشون بدیم...
‫برای تسلیم شدن خیلی زوده، یوکیمورا-کون.
‫هیمورو...
‫درسته، قدرت اونا بعد از 4 سال قرار گذاشتن سرسام‌آوره.
‫ولی حقیقت اینه که سطح اکسی‌توسین بنا به شخص متفاوته.
‫و...
‫ما...
‫بیشتر از هر کسی با احساسات عاشقانه‌ی خودمون رو به رو شدیم،
‫و همدیگه رو با بالاترین ارزش حال‌و‌هوا بوسیدیم.
‫آره، درست میگی.
‫کریس فلورتو...
‫فوجیوارا سوئیو...
‫در مقایسه با یه زوج واقعی مثل شما چقدر می‌تونیم قوی باشیم؟
‫با کمک شما تستش می‌کنیم!
‫چنین صحنه‌های تکون‌دهنده‌ای نمیشه.
تخیلات انجام‌دهنده‌ی آزمایش هم
‫می‌تونه مثل دارو‌نما اثر کنه.
‫ازتون می‌خوایم درک کنین.
‫ تو حالت عادی، باعث به وجود اومدن
ا‫کسی‌توسین
‫دینگ، دانگ!
برای همین سعی کردم اثباتش کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
[r=1-sinθ]
علم شد
عاشق
‫تونستی انجامش بدی، کاناده-چان؟
‫آ- آره!
‫تولید کردن حداقل 1 میلی‌لیتر بزاق خیلی کار سختیه ها، نه؟
یوکیمورا
هیمورو
کریس
کاناده
‫حالا...
‫اطلاعات این بزاق‌ها مقدار معمول ماست.
‫و تو آزمایشی که قراره انجام بدیم، می بینیم این مقادیر چقدر تغییر می‌کنن.
‫این بار، این پنج ترشح در بزاق رو اندازه‌گیری می‌کنیم.
‫اکسی‌توسین که منحصرا احساس آرامش و شادی رو زیاد می‌کنه.
‫از طرف دیگه، کروموگرانین با استرس زیاد میشه.
‫آسون‌ترین راه برای تشخیص تغییر در احساسات،
‫توی این دوتاست.
‫وای...
‫احساس شادی؟
‫کاناده-چان؟ می‌خوای یکی از اینا بخوری؟
‫خوش‌مزه‌ان!
‫هیمورو-سنپای!
‫فکر می‌کنی خوردن شیرینی به راحتی منو خوشحال می‌کنه، درسته؟
‫خـ- خب، اونطوری که...
‫اشتباه می‌کنه؟
‫کاملا اشتباهه! چه بی‌ادب!
‫درسته که شیرینی دوست دارم.
‫ولی اینطوری نیست که همیشه دادن شیرینی بهم فورا خوشحالم کنه.
‫اونطوری درباره‌ی من فکر کردن، انگار که من یه حیوون کوچیکم مشکل سازه برای...
‫افزایش شدید اکسی‌توسین رو احساس می‌کنم.
‫خیلی راحت خوشحال میشه، نه؟
‫وقتی تو این حالته باید ازش نمونه‌ی بزاق بگیریم،
‫و با نمونه‌ی قبلی مقایسه کنیم، درسته؟
‫ها؟
‫پسش بده!
‫بفرما. بیا بزاقت رو بگیریم.
کاناده
‫بزاق تازه گرفته شده واقعا خیلی زیباست.
‫یجورایی حساس خجالت می‌کنم.
‫حالا که بزاق گرفته شده، نوبت ماست که کارمون رو انجام بدیم.
‫قدم اول
‫یک.
‫قدم اول
‫با سانتریفیوژ مایع رویی رو جدا می‌کنیم.
‫قدم دوم
‫دو.
‫قدم دوم
‫واکنشگر و رقیق‌سازی.
‫اونا رو به نمونه‌ها اضافه می‌کنیم و هَم می‌زنیم.
‫قدم سوم
‫سه.
‫قدم سوم
‫اونا رو به مدت 20 ساعت داخل سردخونه می‌ذاریم.
‫قدم چهارم
‫چهار.
‫قدم چهارم
‫وقتی که با واکنشگر ترکیب شد،
‫می‌تونیم با طیف‌سنج جذبی غلطت اکسی‌توسین رو بررسی کنیم.
قدم چهارم
قدم اول
قدم سوم
قدم دوم
‫و اون اندازه‌گیری رو کامل می‌کنه.
‫مواد دیگه هم به همین روش اندازه‌گیری میشن.
‫وای. به نظر میاد این پروسه حسابی کار داره.
سانتریفیوژ
‫سانتریفیوژ!
‫هه.
‫حواست نبود، نه انسانِ احمق؟!
‫من، ریکه‌کوما-ساما برگشتم تا اون حماقت رو اصلاح کنم!
‫از امروز، یه بار دیگه با تدریسم یه سروسامانی به وضعیتتون میدم!
‫گوشاتون رو تیز کنین و خوب گوش بدین!
‫سانتریفیوژ نیروی گریز‌ از مرکز قوی ایجاد می‌کنه
نیروی گریز از مرکز
‫تا ذرات ریز و مواد با وزن‌های مختلف رو از مایع جدا کنه.
‫دستگاه فوق‌العاده‌ایه!
‫چیزی که اینجا استفاده میشه سانتریفیوژِ کـــ
‫یه سانتریفیوژ ته‌نشین کننده‌ست.
‫ظروف حاوی مایع رو انقدر می‌چرخونه و می‌چرخونه،
‫و مواد مشخص شده رو ته‌نشین می‌کنه.
‫چیزایی به نام سانتریفیوژ آبگیر هم وجود دارن.
‫مواد رو داخل استوانه‌ای که کلی سوراخ ریز داره می‌ذاری،
‫می‌چرخه و می‌چرخه،
‫و نیروی گریز از مرکز آب رو ازش خارج می‌کنه.
‫خلاصه، این همون عملکرد خُشک‌کن ماشین لباس‌شوییه.
‫و همه‌ی انسان‌های لعنتی‌ای که می‌خوان دانشمند شن...
‫«پسر اخیرا هرروز از سانتریفیوژ استفاده می‌کنم!»
‫«کنترل کردنشون واقعا سخته!»
‫این چیزیه که موقع استفاده از ماشین‌لباسشویی باید بگی.
‫پس اندازه‌گیری تو سریع‌ترین حالت ممکن یک روز طول می‌کشه؟
‫خیلی سریعتر از فرستادنه.
‫بله.
‫می‌تونیم هرچقدر بزاق خواستیم اینجا بررسی کنیم.
‫خب، بریم سر اصل مطلب. عشق شما،
‫در مقایسه با ما که زوج هستیم چطوره.
‫بیاین آزمایش رو شروع کنیم، حله؟
آزمایش 1
‫«چیزایی که درباره‌ی شخص مقابلت دوست داری رو بگو،
‫تا مقدار خوشحالی رو افزایش بدی.»
جفت کریس- فوجیوارا
‫آه، سوئی!
‫هیچوقت نتونستم اونقدر که می‌خوام چیزایی که درباره‌‌ات دوست‌ دارم رو بگم.
‫تو مثل نسیم بر فراز دریا‌چه دلربایی!
‫به اندازه‌ی سنبل کوهیِ قرمز که تو چمنزار‌های کورن‌وال سبز میشه زیبایی.
‫یوکیمورا-هان، تو بخش علوم اطلاعاتی دیگه، درسته؟
‫خیلی خوش‌تیپی.
‫آدمی مثل تو توی بخش ما نیست.
‫چی؟!
‫سوئی! دوباره داری بدنت رو به جنس‌مخالف نشون میدی!
‫اگه مثل یه هیولای وحشی بپره روت چیکار می‌کنی؟!
‫هیولای وحشی؟
‫حرف بزن، کریس...
‫ها؟
‫مثل همیشه که بهم میگی «دوستت دارم» یا «خوشگلی».
‫و وقتی که لُخت می‌شم، طوری که دست‌پاچه میشی و میای نجاتم بدی خیلی نازه.
‫عاشقشم.
‫مـ- منم... تو...
‫اوهوم. بیشتر بگو.
‫آم، منظورم اینه...
‫تو مثل نسیم برفراز دریاچه دلربایی...
‫مثل یه سنبل کوهی تو کورن‌وال...
‫قدرت زوجِ عاشق باورنکردنیه!
‫در مقابل این هاله‌ی اکسی‌توسین چه کاری از دستمون بر میاد؟
آزمایش 2
‫«چیزایی که درباره‌ی شخص مقابلت دوست داری رو بگو،
‫تا مقدار خوشحالی رو افزایش بدی.»
جفت هیمورو-یوکیمورا
‫از چیزایی که درباره‌ات دوست دارم یه لیست تهیه کردم.
‫ویرایش سومه.
‫«تو محاسبه‌ی تبدیلات فوریه سریعه» هم اضافه کردم.
‫منم «وقتی کُد‌های منبع رو مرتب و تمیز می‌کنه ‫همه‌چیز بهتر دیده میشه.» رو اضافه کردم.
‫این بده. خیلی شبیه روز‌مرگی‌مونه.
‫حتی یه ذره‌ هم خوشحال‌تر نشدم.
‫یوکیمورا-کون، یه چیزی بگو که خوشحالم کنه.
‫مثل کاری که کریس-سنپای کرد.
‫ها؟!
‫چیکار کنم؟
‫از استعاره استفاده کنم و شاعرانه حرف بزنم؟
‫هیمورو... تو اخیرا...
‫مثل خوشه‌ی کهکشانی برساووش زیبا بودی...
‫بوی اتیل فرمات میدی...
‫به بزرگی کیهانی...
‫درباره‌ی معنیش هیچ نظری ندارم.
‫منظورت اینه دارم مثل کیهان بزرگتر میشم؟!
‫نه!
آزمایش 3
‫«وقتی با هم داخل اتاقی که درش قفله تنهایین، ارتباط فیزیکی برقرار کن
‫تا مقدار خوشحالی رو افزایش بدی.»
جفت کریس- فوجیوارا
‫تماس فیزیکی با جفت بهترین راه برای تولید اکسی‌توسینه.
‫داخل این اتاق قفل شده، می‌تونیم هرطور که می‌خوایم نوازش و عشق‌بازی کنیم.
‫که ببینیم این آزمایش چقدر توی سطح اکسی‌توسین ما تاثیر می‌ذاره.
‫که یعنی...
‫ما دوتا تنها داخل یه اتاق کوچکیم و کسی نمی‌تونه ما رو ببینه.
‫یعنی هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم.
‫چــ؟! سوئی؟
‫کریس، نمی‌تونم بیشتر از این جلوی خودمو بگیرم.
‫بیا بجنبیم و با هم احساس خوبی داشته باشیم.
‫صـ- صبر کن لطفا، سوئی!
‫یعنی واقعا میگی اینجا انجامش بدیم؟!
‫چرا که نه؟ هرچی باشه کسی نمی‌تونه ما رو ببینه.
‫حالا هرچی! علیرغم موقعیت، اون...
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی.
‫نه، اونجا نه!
‫چیزای +۱۸ مشکل نداره؟!
‫واقعا نمی‌فهمم ولی زوج‌ها بی‌نظیرن!
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم. اونجا چه خبره؟!
‫اصلا خوب نیست.
‫چطور باید چنین چیزی رو تحمل کنم؟
‫به عنوان یه شوالیه، یه مرد... من شکست خورده‌ام.
‫اگه احساس خوبی داشت اشکال نداره، نداشت؟
آزمایش 4
‫«وقتی با هم داخل اتاقی که درش قفله تنهایین، ارتباط فیزیکی برقرار کن
‫تا مقدار خوشحالی رو افزایش بدی.»
جفت یوکیمورا- هیمورو
‫خب، چیکار کنیم؟
‫قطعا میشه تصور کرد که اونا اکسی‌توسین تولید می‌کنن.
‫با این حساب راهی برای برنده‌ شدن نداریم.
‫باید فکر راهی باشیم که بتونیم مقدار زیادی اکسی‌توسین تولید کنیم.
‫یه راه برای ساخت مقدار زیادی اکسی‌توسین...
‫یه بار دیگه بوس می خوام.
‫منطقی فکر کنی، تنها گزینه همونه، درسته؟
‫بعد از اون بیشترین سطح اکسی‌توسینِ خودمون رو داشتیم.
‫در زمان حال، به نظر کارآمدترین روش همینه.
‫می‌دونی، این بار مثل دفه‌ی پیش نمک چیزا رو سخت نکرده، پس...
‫می‌دونم.
‫اونا نتایج آزمایش دیروزن.
‫غیرممکنه!
‫توی تک‌تک آزمایش‌ها شکستمون دادین؟
‫امکان نداره. بالاترین مقدار چقدر بود؟
آزمایش تماس فیزیکی در اتاق در بسته برای افزایش خوشحالی
کریس
فوجیوارا
‫انگار اتاق قفل شده بالاترین مقدار رو داشته، ولی...
هیمورو
یوکیمورا
‫هم مقدار عدد و تغییرشون دو برابره!
‫غیرممکنه. ما حتی تا بوسیدن هم پیش رفتیم!
‫چی؟ شما همو بوسیدین؟ داخل اون اتاق؟
‫یعنی از چه راهی ممکنه استفاده کرده باشن؟؟
‫از ران پاش به عنوان بالش استفاده کردی؟!
‫اکه فقط همین بود چطور اون‌همه اکسی‌توسین تولید کردین؟!
‫بهت نگفته بودم، یوکیمورا-کون؟
‫یه زوج واقعی همچین چیزیه.
‫فکر کن.
‫باید یه چیزی باشه!
‫فکر کن!
اثبات دوم
‫ دانشمندا شدن،
عاشق
‫ برای همین دنبال تئوری علمی جدید گشتن.
‫مترجم:
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫PulSeDeaD
قسمت بعد
‫قسمت بعد، اثبات دوم...
‫«دانشمندا عاشق شدن، برای همین دنبال تئوری جدید گشتن.»