p
:مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
،شد عاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
اثبات یازدهم ،شدن عاشق بچه دانشمندا .پس خواستن باهم دعوا کنن
‫بگو ببینم...
چه غلطی داشتی میکردی با کاناده-چان؟
‫یوکیمورا-سنپای!
‫بابت کمکت قبل سمینار ممنون.
‫بخاطر اون من تونستم ‫سمینارمو درست ارائه بدم...
چی شد... هان؟
‫دارم بهت میگم، اونجوری که تو فکر میکنی نبود!
‫یه شرایط اضطراری بودش!
پس یعنی میگی که اگه شرایط اضطراری باشه، پس مشکلی نداره؟
‫حتما یه راه دیگه ای بود!
‫آهای، کاناده. توام بهش توضیح بده.
هان؟ چیو توضیح بدم؟
‫هیمورو قبل سمینار اون کار منو ‫دیده.
اون کارت قبل سمینار...؟
‫نه، نه، نه! اون جوری نیس که تو فکر میکنی!
‫دچار بحران روحی شده بودم! راه دیگه ای نداشت!
‫بخدا هیچ ربطی به عاشقی و ‫اینجور چیزا نداشت!
‫درضمن من هیچ علاقه ای به ‫چهار چشمی نق نقو ندارم!
‫های! معلوم هست چی میگی، ‫از آب گل آلود ماهی میگیری؟!
‫راستشو میگم!
‫هیمورو-سنپای، هیچیزی ‫برای نگرانی تو وجود نداره...
‫میدونم.
‫منم فکر نمیکنم ‫تو کار اشتباهی کرده باشی، کاناده-چان.
‫اما این...
چیزی که نمیتونم ببخشم
‫اینه که اون میتونه ‫به این راحتی با یه دختر دیگه این کارو بکنه،
‫و این نشون میده چقدر صداقتش کمه!
‫بلخره، منم میخواستم یوکیمورا-کون رو بغل کنم.
‫نه دختر، دارم میگم...
‫شرایط اضطراری بود، ‫تصمیم خیلی سختی میخواستش...
و این یعنی که تو میتونی هر کسی رو که خواستی بغل کنی؟
این دیگه چجور بهانه ای هستش؟
شرایط اضطراری؟
‫به نظرم میاد که هیمورو ‫به یه دلیل دیگه ناراحته...
شرایط شدیدا بحرانی؟
اصلا معنیش چیه؟ نخیر تو خودت میخواستی بغلش کنی، مگه نه؟
‫سلام ارشد جون هان!
‫نه!
با خودت چی فکر کردی؟
‫اون بهترین راه بود ‫برای مقابله با اون شرایط!
دیدین چه سمینار دبشی رو ارائه دادم...؟
‫همیشه اینجوری از زیرش در میری!
اصلا معلوم نیس مشکلت چیه؟
‫حتی وسط آزمایش ‫تماس نزدیک مون تو صاحل دیروز،
‫قیبت زد یهو، هیچم برنگشتی!
‫نه، من در شرایطی قرار گرفتم که... غیر قابل پیش بینی بود...
‫چه شرایط غیر قابل پیش بینی؟
هان؟ دارن دعوا میکنن؟
چی داری بگی؟
‫تازه بعدشم که برگشتیم بازم رفتی سراغ ‫کمک کردن به کاناده-چان بخاطر سمینار،
‫و...
هان؟
‫تازه بدتر از همه این که ‫این کارو با کاناده چان کردی!
‫تازه آزمایش هامون هم موندن و ‫تو فقط به فکر...
‫تو آزمایش قبلی هم عین همین بود، ‫مگه نه؟
‫که برای همه احساساتت بالا میرفت...
چی... دارم میگم...؟
آخرش جریان همینه، مگه نه؟
‫که برای یوکیمورا-کون...
هر دختری باشه مهم نیس، مگه نه؟
‫اینطور نیس!
‫ولکن دیگه هیمورو.
اصلا که چی؟
یعنی من باید نیاز یه بچه کارشناسی رو که داره برای سمینار آماده میشه نادیده بگیرم؟
یعنی تا زمانی که آزمایش هامون جلو میرن هیچ چیز دیگه ای مهم نیس؟
یعنی باید کاناده-چان رو تو اون حالت میذاشتم بره سمینارشو خراب کنه؟
‫خب، نه، اما...
‫من در رفتارم با کاناده هیچ کاری نکردم که ‫بخوام بابتش خجالت بکشم.
‫درضمن اصلا اگه من و کاناده کاری هم میکردیم،
تو این وسط چه کاره هستی که بهمون ایراد بگیری؟
مگه تو دوس دختر منی؟
‫حق با توه...
این طور نیس که من دوس دختر تو باشم؟
خوش اومدین
‫این رشته های تو دنده خوک اوکیناوا خیلیی خوشمزه هستش!
‫نمایش دلفین ها بهترینه!
‫الان که سمینارمون رو تموم کردیم،
‫دیگه هیچی نیس که نگرانش باشیم!
‫دقیقا!
‫وقتی درسا تموم شد باید ‫با هرچی که داریم بزنیم بترکونیم!
‫بیایین از اوکیناوا تا دلمون میخواد لذت ببریم!
‫چه خاکی به سرمون بریزیم...
‫اگه اینجوری پیش بره، ‫اردوی خوشگذرونی ما خراب میشه...
کاری از دستت بر نمیاد ایبارادا-کون؟
‫ولشون کن بابا.
مگه اینا همیشه باهم جر و بحث نمیکنن؟
‫امیدوارم که حق با تو باشه...
‫زیادی نگرانی پروفسور ایکه-دا.
‫اونا دوتایی شونم آدمای عاقل و منطقی هستن،
‫پس اگه باهم حرف بزنن مطمئنم که ‫خیلی زود باهم آشتی میکنن.
‫بیایین تنها بذاریمشون.
‫امید وارم که زود آشتی کنن...
‫آره...
‫یوکیمورا-کون...
میدونی چرا من ازت ناراحتم؟
‫این سوال خیلییی!
‫خیلییی مردا بودن که جواب غلط رو دادن،
‫و زن رو خیلی از اونی که بود بشتر هم عصبی کردن! ‫این سوال از اون سوالای که جواب دادنش خیلیییی سخته!
چیه؟ یعنی؟
"من نمی دونم"
‫اگه برگردی بگی، "من نمیدونم"...
‫خب، یکمی فکر بکن تا پیداش کنی!
‫"چرا اینقدر عصبی هستی؟"
‫اگه بپرسی ازش که، "چرا اینقدر عصبی هستی؟"
‫بخاطر این که تو اینجوری هستی!
‫"دلیلش اینه که xxx ؟"
‫حتی اگه دلیل درست ‫عصبی بودنش رو هم بگی، اون وقت...
اگه میدونی چرا، پس چرا اون کارو انجام میدی؟
‫اینجوریه.
‫وقتی که این سوال پرسیده شده، ازقبل تصمیم ‫گیری شده که اون مرد اشتباه جواب میده.
یوکیمورا-سنپای... چجوری میخوای جواب بدی؟
‫عمل بغل کردن کاناده ‫34% از دلیل هستش.
‫و ممکنه که...
‫گفتن این که، "مگه تو ‫دوس دختر من هستی" هم عامل حدودا 30% از اون باشه.
‫دیگر دلایل (احوالات بد و مزاج تاخ ‫به علت چرخه قائدگی)
دیگر
چندین روز خورشید به سرت زدن
کم خوابی
خشم بر حق به علت عدم صداقت اجتماعی
شکست خوردن آزمایش ها در طی اردو
"مگه تو دوس دختر من هستی"
بغل کردن کاناده
‫همچنین عوامل دیگری مثل "احوالات بد و مزاج تلخ ‫به علت چرخه قائدگی"...
‫من من به صورت کلی تخمین زدم ‫اما احتمالا کلی عوامل دیگر هم مطرح بوده—
‫میبینم که اصلا درک نمیکنی.
‫درجه خطای نسبی تو ‫حداقل 0/8 خطا داره.
‫و درضمن، "احوالات بد و مزاج تلخ ‫به علت چرخه قائدگی" اینجا هیچ ربطی نداره.
‫اظافه کردن این دلایل مسخره هم خودش ‫عامل 43% از خشم الان من هستش.
‫آهای! اگه اینهمه تاکید میکنی که من اشتباه میکنم ‫پس با مدرک ثابت کن!
‫های! هیمورو!
مدرک
‫مدرک!
‫خودتون برین تو لغت نامه نگاهش کنین.
‫اما الان به ‫«خطای نسبی» نگاه میکنیم!
خطای نسبی
‫اینجا ما 10 گرم گند داریم.
‫اما وقتی شما آدمای احمق اندازه میگیرین اونو،
‫یجوری غلط اندازه میگرین که ‫میشه 11 گرم.
‫در این حالت، خطای اندازه گیری شما ‫از مقدار نظری برابر با 1 گرم هستش.
‫به این میگن «خطای مطلق».
خطای مطلق
‫در مقایسه با اون، «خطای نسبی»
مقدار نظری
خطای نسبی
مقدار اندازه گیری شده - مقدار نظری
مقدار نظری
‫یک نسبت هستش که رابطه میان ‫مقدار مطلق و مقدار نظری را نشون میده.
‫در مورد این گند ها،
«خطای نسبی»
‫مقدار خطای نسبی 0/1 هستش.
‫در موردی که هیمورو گفت ‫خطای نسبی 0/8 هستش اگار که،
‫گندی رو که قرار بود 10 گرم باشه رو،
‫انقدر غلط اندازه بگیری که، ‫در وزن کردن 18 گرم به دست بیاری.
‫هر کسی که این اندازه گیری رو بکنه ‫یه تفاله به درد نخوره.
‫و هر کسی که 10 گرم ‫گند رو جمع کرده هم تفاله به درد نخوره.
حالت خوبه، یوکیمورا-سنپای؟
‫بازم نارحتش کردم.
‫یعنی مشکل چی میتونه باشه...
‫حذف کردن فاکتور ‫چرخه قائدگی،
‫و دیگر فاکتور ها ‫نمی تونستن این قدر اشتباه باشن...
‫و اگه دلیل ناراحت بودنش در طی زمان تغییر کنه، ‫اون وقت پیشبینی کردن حتی از اینم سخت تر میشه...
‫به نظرم میاد که ‫فعلا مشکل اونا نیس...
‫هیمورو-سنپای!
کاناده-چان؟
ام... حالت خوبه؟
چی کار کنم الان؟
‫این چه سوالی بود من کردم، ‫«میدونی من چرا ناراحتم»؟...
برای چی این سوال رو پرسیدم؟
‫باعث میشه شبیه یه زن ‫نق نقو و احمق دیده بشم.
‫یوکیمورا-کون الان ازم نفرت داره...
خب بدون این که حتی بهش فکر بکنی این سوال رو کردی؟
‫میفهمم، اینجوری میشه بعضی وقتا.
‫یه سوال که جواب دادن بهش اینقدر سخته...
‫من حتی هیچ مدرکی هم نمیتونم بیارم، و من...
‫این اصلا عقلانی نیست!
‫خداییش، اینام که مارو...
‫این مکان...
‫درجه زیبایی اینجا هم بد نبودش...
جرئیات بحث
11:05:34 :یوکیمورا شینا اینارو بهم گفت «اگه کاناده و من کاری هم کرده بودیم، تو چه حقی داری که اعتراض بکنی؟ مگه تو دوس دختر منی؟
هیمورا آیامه به گونه سمت چپ یوکیمورا شینا یه سیله محکم زد
11:06:46 :با مقداری اشک در چشم هاش هیمورو آیامه گفت که «حق با توه.... اگه واقعیتو نگاه کنی، من دوس دختر تو نیستم؟»
‫...که بعدش من گفتم، ‫«مگه تو دوس دختر منی؟»
‫دقیقا بعدش هیمورو به گونه سمت چپ من ‫یک سیلی محکم زد.
‫و 3/4 ثانیه بعدش، همیورو ‫با مقداری اشک در چشمش،
‫برگشت و گفت، «آره درستشو نگاه کنی، ‫من دوس دختر تو نیستم، مگه نه؟»
‫اینا جزئیات بحث ‫اخیر هستش.
نظرت چیه؟ به نظرت مشکل کجاست؟
‫یوکیمورا-سنپای فکر کنم ‫مشکل اون حرف آخرت باشه.
‫به نظرم میاد که باید یه خطای خیلی بزرگ باشه.
‫اگه من اون حرفو به آیکا میزدم...
‫حمام خون به پا میشد.
‫تو گفته بودی دوسم داری!
یعنی اینقدر بد بود؟
‫با توجه به شرایط من هم باور دارم ‫که اون حرف دلیل اصلی بود، اما...
چی باعث میشه که اینقدر بد باشه؟
‫این که من و اون ‫دوس دختر و دوس پسر نیستیم که معلومه،
‫و هیمورو خودشم اینو میدونه.
‫و با کاناده هم عید همون بود.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫خب، آره، درسته.
‫همه حرفای تو مستند هستن.
‫با این حال...
یه زمان هایی هستن تو این دنیا که زدن حرف های با سند
‫کار دستی نیس...
‫هیمورو-سنپای، من...
هان؟ چیه کاناده-چان؟
‫من خیلی متاسفم.
‫بخاطر من...
‫هیمورو-سنپای و یوکیمورا-سنپای دارن...
‫فکر نمی کردم که... ‫اوضاع اینجوری بشه...
‫من.. نمی دونم که چجوری عذر خواهی کنم ازت...
‫بهت که گفتم کاناده-چان، ‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نبود.
‫ولی... چون یوکیمورا-سنپای اون همه برای من ‫وقت گذاشتش بود که...
‫بخاطر همونم بودش که، ‫سمینار تو اونقدر خوب از آب در اومد.
‫واقعیتشو بگم... میفهمم.
‫یوکیمورا-کون هیچ کار بدی نکرده.
‫من فقط خودم عصبی شدم. ‫همین.
‫وقتی که گفتش ‫مگه تو دوس دختر منی،
‫حرف اشتباهی نگفت، اما نمی دونم چرا ‫من احساس کردم که یه حرف نفرت انگیز و تحریک کنندس.
‫قبل این که حتی فکر کنم، بهش سیلی زدم.
‫با این شرایط، فکر نکنم که ‫دیگه بشه بهش گفت «عشق»...
‫اشتباه نکن!
چی؟
‫اتفاقا برعکس!
‫بخاطر این که عاشقش هستی ‫اون حس رو داری.
‫برای منم این اتفاق رخ داده.
‫که به علت توجه کسی که دوس دارم به ‫یه دختر دیگه حسادت بکنم...
‫و عصبی بشم وقتی که ‫توجهش رو به من معطوف نمی کنه...
‫عاشقی یه همچین چیزیه. ‫من مطمئنم!
واقعا اینجوریه؟
‫پس در این صورت...
تعریف کردن فراوانی حسادت
‫راستشو بگم، تا الان به این فکر نکرده بودم.
‫روانشناس آمریکایی، برسشید گفتش که ‫احساسات عاشقانه هم شامل عشق هستن و هم شامل نفرت.
‫تا این جای تحقیق ما فقط ‫روی احساس محبت تمرکز کرده بودیم،
‫اما در عشق، احساسات ‫ منفی هم وجود دارند.
‫اگه ما اون هارو جزو احساسات ‫«متناقض» طبقه بندی کنیم، اون وقت...
‫میدونستم.
‫از زمان جر و بحثمون امروز،
‫شمارگان احساسات متناقض من ‫شدیدا زیاد شده.
‫اگه میتونستیم که ‫نشون بدیم این پدیده قابل تکرار هستش.
‫اون وقت میتونه که کلیدی باشه ‫برای پیدا کردن شرایط «عشق».
ام... معنی این دقیقا چی میتونه باشه؟
‫برای مثال متونیم یوکیمورا-کون رو بفرستیم ‫بره با یه دختر دیگه لاس بزنه.
زل زدن
‫و بعدش میزان تمایل من رو برای این که ‫با زانو برم تو صورتش رو اندازه بگیریم.
چی؟
یعنی واقعا با این کارا مشکلی نداری، هیمورو-سنپای؟
‫معلومه که مشکل دارم.
‫اما این حس خوب نبودن و ‫افسردگی که امروز حس کردم،
‫ممکنه که تبدیل بشه ‫به مدرک جدید ما در تحقیقمون.
‫فردا اول از همه باید اینو با یوکیمورا-کون ‫مطرح بکنم و—
‫خب فکر کنم که نمیتونم ‫چون فعلا باهم داریم دعوا میکنیم.
چرا فردا تو و یوکیمورا باهم آشتی نمی کنین؟
‫من مطمئنم که ‫یوکیمورا-سنپای هم همینو میخواد.
‫و منم میخوام که شما رو مثل همیشه ببینم، ‫در حال لذت بردن از تحقیقتون.
‫حق با توه...
‫مطمئنم که میتونیم همو ببخشیم.
،شد عاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
‫.من هیچوقت دوستی نداشتم
‫ایوای، ببخش هیمورو جون.
‫آب ریختم روت!
اما دستم خورد، باشه؟
‫عوضش اون کتاب عجیبی که داری میخونی ‫الان تمیز شده حداقل.
الان راحت تر میخونیش، نه؟
‫خوب گفتی.
‫واقعا باید ازمون تشکر هم بکنی.
‫نیازی نیس که عذر خواهی بکنین.
میدونستین که؟
‫«زور گویی» در بین حیواناتی ‫بجز انسان هام وجود داره.
‫برای مثال مواردی هم هستن از بین ‫شامپانزه ها که یه گروه شون به یکی حمله بکنه.
‫در بین ماهی قرمز هام ‫گرایش هست برای این که به هم حمله کنن.
این که یک گروه عضور ضعیف و یا ناپیرو خودش رو پس بزنه
‫غریزه ذاتی تمام ‫موجودات زنده هستش.
‫حتی انسانیت، ‫که با تعقل مسلح شده هم،
‫اثراتی از اون رو در خودش داره.
‫این که شما این رفتار رو از خودتون نشون میدین،
‫فقط نشان دهنده این هستش ‫که عقلتون در حد و اندازه همون حیوانات هستش.
‫خب اینجوریه دیگه.
چه مرگشه؟
‫فقط چون خوشگل تره ‫و مغذش بهتر کار میکنه...
‫حالمو بهم میزنه.
.من هیچوقت عاشق کسی نبودم
‫هیمورو-سان...
لطفا... ممکنه دوس دختر من باشی؟
‫ببخشین.
‫من واقعا از عشق سر در نمیارم ‫و علاقه ای هم بهش ندارم.
‫خب... معلومه...
‫یه پسری مثل من هیچ وقت ‫جفت خوبی برای تو نمیتونه باشه، هیمورو-سان...
‫عذر میخوام.
‫دوستی و عاشقی.
‫همه هم سن های من فقط دنبال ‫جونی خودشون بودن، اما
‫من نمی تونستم بفهمم اونارو.
حدس های هندسی زیبای ثورستون
‫برای من خیلی جذاب تر بودن.
‫اصلا ناراحتم نمیکنه.
‫لازم نیس که خودمو مجبور کنم که عوض بشم،
‫و عاشق کسی بشم. ‫هیچ احتیاجی بهش ندارم.
‫من تنهایی بهترم.
‫من ظاهر خودمو درست کردم ‫و همیشه بهتر بودم...
‫همیشه جسورانه زیبا بودم...
‫و با وقار... اگه نتونم این کارو بکنم...
‫اما الان...
‫من وقعا خیلیی میخوام که با ‫یوکیمورا-کون آشتی کنم!
‫روش برای این که 30
زن و شوهر آشتی کنن
‫الان باید استراتژی های مختلف ‫برای آشتی با یوکیمورا-کون رو بررسی میکنیم.
‫بیایین تلاش خودمون رو بکنیم تا بازم دوست باشیم!
من عذر میخوام
‫که تورم مجبور کردم بیایی به بحث، ‫یاماموتو-سنپای.
‫مشکلی نیس!
‫من کاری نداشتم بکنم برای همون ‫اومدم که باهم باشیم.
‫من از ایبارادا-سنپای هم خواستم بیاد، ‫اما قبول نکرد.
‫باشه.
داریم باهم نقشه میکشیم که یوکیمورا و هیمورو رو باهم آشتی بدیم.
‫توام میایی ایبارادا؟ ‫یاماموتو هم اومده.
‫خب کاریش نمیشه کرد.
‫توام میایی ایبارادا؟ ‫یاماموتو هم اونجاس.
‫میدونم تازه شروع کردیم، ‫اما یه ایده دارم.
چطوره بهش یه هدیه بدی؟
‫اوه! ایده خوبیه!
‫اگه بهش یه هدیه ای بدی که ‫از سمیم قلبت هستش،
‫و بهش بگی که واقعا چه حسی داری، ‫بدون این که خود خواهیت جلوت رو بگیره،
‫مطمئنم که به هدفت میرسی.
‫حق با توه...
Times I wanted to reconcile
Times I really wanted to reconcile
Times I wanted to kick him
Times I wanted to slap him
Times I wanted to do experiments with him
Times I wanted to talk to him
Times I wanted to cling close to him
Times I wanted to break his glasses
‫با ترسیم احساست خودم با دقت تمام و ‫به دور از دروغ گویی و پیش داوری،
عدم صداقت اجتماعی یوکیمورا شینا
‫از بهینگی پارتو میشه استفاده کرد تا یک ‫نقطه تعادل بین دو ادعا رو به دست بیاریم.
‫من میتونم همه اینارو روی هم بریزم ‫و یه مقاله برای «عذر خواهی» درست کنم،
‫و همراه با هدیه بدم ‫به یوکیمورا-کون.
یک پروپوزال در باره دعوای ما در اردوی تمرینی اوکیناوا و
گذر به غذر خواهی و ارتقاع روابط دو طرف
‫بینظیره!
‫یجورایی میدونستم آخرش ‫به اینجا میرسه،
اما خب، داریم در مورد یوکیمورا-سنپای حرف میزنیم، پس
‫فکر کنم همین خوبه.
‫خیلی خوب. در این صورت...
‫بیایین بریم دنبال یه هدیه بگردیم!
‫آره!
سوغاتی های اوکیناوا
‫خیلی عجیبه...
‫من همیشه با تنهایی خودم راحت بودم، اما...
‫الان فقط برای این که ‫بتونم ارتباط خودمو با یک نفر دیگه نگه دارم...
‫اینجوری دارم تلاش میکنم.
‫اما... از وقتی دیدمش...
‫و باهاش وقت گذروندم...
‫و تحقیق انجام دادم...
‫و خیلی کارا باهاش کردم...
‫و برای اولین بار در زندگیم ‫بودن با کسی منو اینقدر خوشحال میکنه.
‫برای همینم خیلی برای این ‫اردو خوشحال بودم.
‫این که اولین بار با یوکیمورا-کون ‫به این جزیره جنوبی سفر کنم...
‫باهم اونجا باشیم و باهم آزمایش انجام بدیم...
‫و این که شاید... یه اتفاق ‫بینظیر رخ بده...
‫یکمی زیادی امیدمو بالا بردم.
‫اما واقعیت متفاوت بود.
‫یه جای عینک! ‫فکر کنم این خوب باشه، مگه نه؟
‫یوکیمورا-کون اصلا به این که ‫چه بلایی سر عینکش میاد توجه نمیکنه.
‫به نظر میاد که ضریب به درد بخور بودن ‫این خیلی بالا باشه.
‫اوه!
‫به نظر میاد که میشه روشون ‫اسم نوشت و اینجور چیزا.
واقعا؟
‫در اون صورت...
‫تقصیر منه.
‫من آزمایشمون رو به اغتشاش کشیدم...
‫من روی چیز ها بی اهمیت عصبی شدم...
‫فردا قراره که سفر ما تموم بشه...
‫اما...
‫یوکیمورا-کون و من هنوز ‫هیچ کاری انجام ندادیم.
‫یکمی صبر بکن الان نیم ساعته ‫آماده میکنمش.
‫واقعا تو کار نوشتن مقاله ‫کارت درسته.
‫اما هنوز دیر نشده.
‫من باهات آشتی میکنم،
‫چون میخوام که در این سفر ‫باهات یه کار بکنم.
نمیدونم که اینجوری بسته بندی کردنش اون حس هدیه بودن رو میده یا نه؟
‫من تو اتاقم مداد و قلم دارم، ‫من میبرم رنگامیزی میکنمش!
‫خب بلخره یه مانگا نویس هستش!
مقاله عذر خواهی
‫خب دیگه تموم شد.
‫خیلی خوبه! الان شبیه هدیه شد!
‫دستتون درد نکنه، دوتا تونم. من رفتم.
‫بروجلو!
‫تمام تلاشتو بکن.
‫یوکیمورا-کون...
‫یعنی منو می بخشه.
‫یعنی خوشحال میشه.
یوکیمورا-سنپای؟
‫همین چند دقیقه قبل رفتش.
‫گفتش داره میره کنار اقیانوس، ‫فکر کنم بیرون باشه...
‫هیمورو-سنپای!
یعنی میتونیم به حال عادی برگردیم؟
‫باهم تحقیق کنیم...
‫آزمایش انجام بدیم...
‫درسته که هنوز مشخص نشده که ‫این حس ما عشق هستش، اما...
‫اگه برای یکی مثل من ممکن بوده، ‫یکی که همیشه تنها بوده، پس...
هیمورو؟
‫بیا این برای توه.
چی هستش؟
‫بازش بکن.
‫این... حس واقعی من به تو هستش...
‫صبر کن...
‫قرار نبود اینجوری باشه...
‫لطفا فراموش کن که اینجوری شد...
چرا؟
چرا شکسته؟
کی شکست؟
نکنه وقتی افتادم شکس؟
چرا تو این اردوی لعنتی هیچی اونجوری که من میخوام جلو نمیره؟
یعنی دلیلش اینه که ممکن نیست؟
‫برای یکی مثل من، ‫که همیشه دیگران رو کنار زده،
‫تا بیاد بعد این همه وقت، ‫یه چنین کاری بکنه...
‫نه اشتباه نکن علیت با ارتباط فرق میکنه.
‫من یه بچه دانشمندم.
آروم باش
‫منطقی در موردش فکر کن.
‫ظاهرت رو درست بکن.
‫به آینده خوش بین باش.
‫همیشه با جسارت و زیبا...
‫و با وقار... باید باشم...
یک پروپوزال برای دعوای ما در اردوی اوکیناوا و گذر کردن به عذر خواهی و ارتقاع روابط دو طرف
‫مثل همیشه خوشگلی آیکا...
‫هان، خوش اومدی.
‫هیمورو-سنپای چند دقیقه پیش اومدش...
‫میدونم.
چی شده؟
‫الان من فرایند ‫بخشیدن هیمورو رو شروع میکنم،
‫به صورت مداوم و کامل.
p
:مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دفه بعد
اثبات دوازدهم ،تو بشم عاشق من میدونستم که میتونم .پس تلاش کردم ثابتش کنم
‫دفه بعد، اثبات دوازدهم.
‫"من میدونستم که میتونم عاشقت بشم، ‫پس تلاش کردم ثابتش کنم."