p
:مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫بلخره رسیدش.
‫اردوی تمرینی اوکیناوا.
‫خورشیدی که بر این جزیره جنوبی میتابه ‫اسم مارو صدا میزنه—
‫صبح اول وقت با این همه سر و صدا ‫گوشام داره سوت میکشه...
واس چی این هواپیما ها همیشه صبح اول وقت راه میوفتن؟
ایبارادا-سنپای، تو از اون آدمایی هستی که صبحا خیلی بیحال میشن، مگه نه؟
‫آره خیلیی.
‫و به خاطر وجود این غریبه عجیب و غریب ‫خیلی بدترم میشه.
‫یخورده مودب باش، اینا جون.
‫ما خیلی وقته همو ندیدی.
استاد، اصلا معلوم هست این انیمه کش اینجا چیکار میکنه؟
‫هان؟ خب من فکر کردم که اگه ‫اگه یاماماتو-کون هم همراهمون باشه، بیشتر خوش میگذره.
فکر نمیکنین اون همه چمدون برای دو نفر خیلی زیاده؟
‫خب می بینم که همتون اینجایین.
‫بزن بریم.
‫بیایین این آزمایش رو که ‫بهش میگیم «اردوی تمرینی» رو شروع کنیم!
،شد عاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
‫شروع یه مسافرت همیشه ‫منو یکمی هیجان زده میکنه.
اثبات نهم ،شدن عاشق بچه دانشمندا پس تصمیم گرفتن که به یک .اردوی تمرینی برن
‫یکمی تپش قلب دارم...
‫خودتو نزدیکتر بیار.
‫صبر کن...
‫الان بزاق دهنت رو جمع میکنم.
‫نمیشه. اینجا نه.
‫ببخشین، خیلی عذر میخوام، اما اگه ممکنه ‫بشینین سرجاتون و کمربند هاتون رو ببندین.
‫در اون صورت، وقتی آزمایش ‫تموم شد—
‫خیلی ببخشین! الان میشینن سرجاشون.
‫خیلی ببخشین که مزاحمت ایجاد کردیم.
‫سوکیمورا-سنپای!
‫حق نداری آزمایش هاتو ‫جلوی ملت انجام بدی!
چرا مگه؟
‫شاید برای اندازه گیری ‫اوکسی توسین لازم باشه،
‫اما حتی منم احساس میکنم ‫الان جای مناسبی نیستش.
به کی میگین آدم نامناسب؟
‫حتی اگه من و هیمورو تو اینجا ‫وارد تماس نزدیک بشیم،
‫این طور نیس که برای ‫دیگران مشکلی ایجاد بکنه.
‫بابا ملت ممکنه فکر کنن منم با شمام،
‫اون وقت ممکنه در مورد منم فکرای بد بکنن!
بگو بببینم یعنی توجه کردن به توقعات بیخود ملت چه سود بزرگی برای تو دار؟
نیروی برخورد
‫با توجه به این که «سیاست» تو ‫به سمت منفی بی نهایت میره،
‫یوکیمورا-کون، تو شاید نتونی اینو درک بکنی،
‫اما این کارا رو نمیشه ‫در محل های عمومی انجام داد.
‫انجام آزمایش های تماس نزدیک در ‫محل هایی که مردم هستن ممنوع هستش.
میفهمی که چی دارم میگم، یوکیمورا-کون؟
‫باشه قبول کردم. په.
چیکار کنم؟
‫به یه دلیل دلم میخواد که ‫یوکیمورا-کون رو بغل کنم.
‫الان که تماس نزدیک ممنوع هستش،
‫احساس میکنم که میخوام ‫محکم بگیرم فشارش بدم.
‫نه!
‫من خودم گفتم ممنوع هستش!
‫باید خودمو کنترل بکنم ‫تا این که بریم یه جایی که کسی نیس.
‫اما، میگم...
جالبه که یه چیزی به این گندگی میتونه تو آسمون پرواز کنه، مگه نه؟
چجوری این کارو میکنه؟
باید به هوایی که از روی بال ها رد میشه ربط داشه باشه، درسته؟
‫نظریه های زیادی در مورد بلندش شدن هواپیما هستش.
‫اما، چیزی که مهمتره اینه که...
‫هوایی که بالا و پایین بال حرکن میکنن ‫با سرعت متفاوتی حرکت میکنن.
جریان هوای سریع تر
جریان هوای آرام تر
‫بر اساس قانون برنولی،
جریان هوای سریع تر
جریان هوای آرام تر
بلند شدن
‫این باعث میشه که در فشار هوای بالا و پایین بال تفاوت ایجاد بشه،
‫که باعث میشه بال به بالا حرکت کنه. ‫این معمول ترین نظری هستش که وجود داره.
‫من میخوام یوکیمورا-کون رو بغل کنم!
جریان های هوای پیچشی
مسیر حرکت
‫موقه پرواز بال ها جریان های هوایی ‫میسازن که اطراف بال چرخش میکنه.
جریان های در حال چرخش
مسیر حرکت
‫به این میگن اصول ‫کوتا-جوکوفسکی...
‫میخوام پیشونیمو فشار بدم ‫و بمالم بهش!
این اصول میگن که، جریان هوا که به بالای بال ها میره
‫از جریان هوای پایین بال ‫سریعتر حرکت میکنه.
‫و بر اساس اصول برنولی،
فشار کم
‫هرچه سرعت حرکت جریان هوا ‫سریعتر باشه فشار اونم کمتر هستش،
‫و هرچه آرامتر حرکت بکنه ‫فشارش بیشتر هستش.
فشار بالا
‫این تفاوت در فشار هستش ‫که بال رو بلند میکنه...
‫یوکیموار-کون! یوکیمورا-کون!
‫و بعدش...
‫اونا به هم میرسن!
‫آخرشو درست نگفتی.
‫باید بدونی که اونا به هم نمی رسن.
چرا این حرفو میزنی؟
‫چقدر بی احساسی تو، یوکیمورا!
چی گفتم من؟
اصل برنولی
‫اصول برنولی.
‫اول یه دستمال کاغذی بردارین ‫و به پیشونی خودتون بچبونینش.
‫و مستقیم به پایین نگاه کنین.
‫اگه به آرامی هوا رو از دهنتون ‫به بیرون بدین، بنا به دلیلی که من نمیفهمم،
‫اون دستمال کاغذی به سمت ‫نفس شما کشیده میشه.
‫از قرار معلوم، همین نیرو هستش ‫که به هواپیما ها اجازه پرواز میده.
‫خیلی خسته کننده هستش، اما شما ‫احمقام باید یه بار این کارو بکنین.
‫و... دیگه نفس برام نموند!
‫رسیدیم!
‫دفه اولمه که میام اینجا، ‫اما واقعا اینجا یه سرزمنی جنوبی هستش!
‫کاناده!
‫از خودت میپرسی که چرا این همه درخت نخل اینجاس؟ ‫خب بذار این استاد اوکیناوا توضیح بده!
‫دلیلش اینه که...
‫اینجا اوکیناوا هستش!
‫این دلیلشه!
‫چه باحاله!
دلیلش اینه که درخت نخل در آب و هوای نزدیک استوا رشد میکنه، مگه نه؟
‫اقیانوس تو اوکیناوا ‫واقعا آبیه! خیلی قشنگه!
‫این منظره ای نیس که بشه تو قسمت مرکزی ژاپن دید.
به نظر من آبی بودن اقیانوس در اوکیناوا
به خاطر تبدیل شدن مرجان ها و صدف ها به شن های سفید هستش، درسته؟
‫چون وقتی که رنگ سفید با ‫آبی اقیانوس قاتی میشه، به رنگ های زیبایی در میاد.
‫واقعا...
‫من شنیدم که جریان اقیانوسی کوروشیرو که از کنار اوکیناوا رد میشه هم...
‫پلانکتون های کمتری داره، ‫که دلیل دیگه ای برای روشن بودن آبش هستش.
‫بازم خیلی متأجبم!
‫این دفه اولی هستش که ‫تو یه چنین هتل مجللی دارم اقامت میکنم!
‫خیلی جالبه که تونستین این جور جای ‫گرونی رو با اون چندرغاز پول اردو مون جور کنین.
‫در اون مورد...
‫در واقع، یاماماتو-کون بودش که ‫بقیه پول رو گذاشتش!
جان؟
‫آره من میخواستم هممون تو ‫هتل خوب اقامت کنیم.
خداییش؟ نکنه تو فرشته ای؟
‫خیلی ازت ممنونین!
‫باید کلی پول میشد...
‫نگران نباشین.
‫از دست دادن امید درآمد فردا،
اشک خون آلود
‫و زندگی کردن با یه تیکه ‫نون خشک دیگه عادت منه.
‫پولی رو که نداری چرا خرج میکنی!
اگه یه ذره پس انداز من، بتونه که
‫با خرج شدنش باعث بشه ‫یه جای رمانتیک برای موندن مون فراهم بشه،
‫و حال و هوا رو در عصر ها خیلی رمانتیک بکنه ‫تا بلکه یه چیز خیلی زیبا ببینم، پس...
‫من بهش میگم یه سرمایه گذاری.
‫شما این جوانو رو نمیشناسین،
‫اما من خوب میشناسم اینو.
هان؟
‫اگه برای مانگا باشه، این مانگا نویس ‫از هیچ کاری ابایی نداره.
‫اینا داری منو خیلی بد جلوه میدی ها.
‫دریای آبی جزیره جنوبی...
‫صداری برخورد موج ها...
‫و کنار همه اونا، آیکا...
‫تو لباس شنات از همه ‫اون بقیه زیبا تری.
‫عروسک بازی تو ساحل ندیده بودم که دیدم.
‫آیکا عروسک نیس!
‫حتی برای توام، یوکیمورا-سنپای،
‫حرفایی هستش که حق نداری بگی—
‫ببخشین که طول کشید!
‫اوه!
‫برامون یکمی نوشیدنی آوردم.
‫ممنون!
‫ببخشین! خیلی طول کشید...
‫هیمورو-سنپای. بیا دیگه!
‫اوه، کاناده-چان...
‫خیلی بهت میاد.
یوکیمورا-سنپای؟
چی شده یوکیمورا-کون؟ چیز عجیبی دیدی؟
‫نه. هیچی.
‫نمیتونم چش تو چشش نگاه کنم!
پس به این میگن «مایو»؟
‫چطور بگم...
‫هیمورو الان 2/34 برابر ‫خوشگل تر از همیشه دیده میشه!
همه چیز حله دیگه؟
بد دیده نمیشه نه؟
‫از وقتی دبستان میخوندم ‫مایو نپوشیده بودم...
یعنی چی فکر میکنه؟
آخه چرا این مرد حتی یه کلمه هم نمیگه؟
‫این همه اشعه ماورای بنفش ‫قراره منو آب بکنه.
‫می بینم که مثل همیشه فقط میخوای تو اتاق بمونی.
‫باشه، پس!
این منطقه رو تبدیل بکنیم به اردوگاه آزمایشگاه ایکه-دا؟
‫شما آقایون هم خیلی خوشتیپ شدین.
‫درسته...
‫دیدن یوکیمورا تو لباس شنا ‫تازگی داره...
‫زیر این آفتاب چله تابستون، ‫پوست سفید یوکیمورا داره میدرخشه برق میزنه...
‫آره. انگاری که...
‫یویکیمورا، تو خیلیی زیادی سفیدی.
‫انگاری بهت آینه بسته باشن.
‫تو خودتم عین من سفیدی!
‫خب، آره، اما مردا معمولا یکمی ‫تیره تر میشن، اما معلومه که...
‫تو فقط میشینی تو یه جا ‫و تحقیق میکنی.
هم در تحصیل و هم در ورزش بهترینه
انگاری که بهش آینه بستن
تیم فوتباله
از دور حتی روشن تر هم دیده میشه، مگه نه؟
‫آره واقعا...
‫خفه شین!
،شد عاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
‫دخترای خوشگل تو لباس شنا ‫خیلی زیباس.
‫یعنی کدوم یکیشونو قراره تور کنم امشب...
‫یوچی، خیلی باحالی...
‫یعنی قیافت معلومه که ‫آفت زن جماعتی تو...
الکلی جات
هان؟
‫تو نمی تونی در مورد من ‫قضاوت بکنی، شیکیجو.
‫بیا توام.
‫توام باید بعضی وقتا ‫با دخترا حرف بزنی.
یخ در بهشت
‫اون دوتا به نظر خوشگل میان.
‫سلام خانوما.
بله؟
‫گوه خوردم!
‫مگه مرض داری...
‫اون پسره... فکر کنم ‫قبلا یه جایی دیده بودمش...
‫هیمورو! کاناده!
‫داریم بازی ‫ترکوندن هندونه رو شروع میکنیم.
‫باشه.
‫اومیدم!
‫خب. گذاشتمش.
‫ترکوندن هنودونه شروع میشه!
‫خب دیگه! بگین کدوم وری برم!
‫با توجه به این که محل شروعت اونجا ‫و رو بروت یه محور افقی فرضی،
‫هندونه تو موقعیت 2+3i هستش.
هان؟ چی گفتی؟
‫کوسوکه-کون، اون داره با ‫اعداد مرکب بهت میگه.
‫یعنی باید 3i بری به جلو.
‫و 2 تا به راست. اون وقت به هندونه میرسی.
‫چی داری میگی تو؟ 3i به جلو رفتن چیه؟
یعنی واقعا اعداد مرکبو یادت نمیاد؟
به عنوان به بچه دانشمند، از خودت خجالت نمی کشی؟
‫به نظر میاد مشکل الان جهات نیس،
‫اما آخه دو قدم برم به راست یا دو متر؟ ‫حداقل یه واحد بهم بدین!
اینجان نه؟
‫هنوز نگرفتی توروسوکه.
‫یه بچه دانشمند واقعی میتونست ‫با همون مقادیر هنودونه رو بترکونه.
‫صبر کن اینجاس؟!
اینوره نه؟
‫با این وضع، نفر بعدی خودتی، استاد.
‫این دفه اولیه که من بازی تکه تکه ‫ کردن هندونه رو بازی میکنم.
‫نمی دونم بتونم بترکونمش یا نه.
‫هندونه در 3+7i هستش.
‫برو!
‫اوه! انگار که زدمش!
‫دقیقا همونجایی بود که ‫گفتی ایبارادا-کون.
تعجب کردی، کوسوکه-کون؟
‫درسته که "3+7i" بهت نمیگه که ‫هندونه فاصلش باهات چقدره،
‫اما یه نمودار مرکب هیچ فرقی با ‫یه نمودار معمولی نداره.
محور فرضی
محور اصلی
‫از روی نسبت 3:7 میفهمیم که ‫هندوانه روی زاویه 67 درجه هستش.
تقریبا
‫که این یعنی اگه اون زاویه رو ‫با یه خط راس ادامه بدی،
‫دقیقا به هندوانه میرسی.
الان که توضیح دادم دیگه سخت نیس، نه؟
‫نه...
‫داداش ما تو کف چیز دیگه ای هستیم!
هان؟
میگم هیمورو-سنپای و یوکیمورو-سنپای کجا رفتن؟
‫من دیدم که رفتن پشت اون سنگا.
‫الان دیگه فکر کنم ‫مشغول شده باشن.
هیچ کس اینجا نمیتونه ببینه مارو، مگه نه؟
‫بیا انجامش بدیم... نزدیک ترین ‫آزمایش تماس نزدیک...
‫بلخره میتونم یوکیمورا رو بغل کنم.
‫خیلی خوشحالم، اما...
‫وقتی عاقلانه در موردش فکر میکنم...
‫نزدیک ترین تماس تو این لباسا... ‫یکمی دیونگی نیس؟
‫یه لحظه صبر کن ببینم...
من قراره با هیمورو تماس نزدیک داشته باشم؟
‫اون مایو پوشیده! ‫این همه باز بودن...
‫محدوده ای پوستمون که مستقیم باهم ‫تماس پیدا میکنه غیر قابل مقایسه با بقیه وقتاس.
‫مهمتر از اون این که ‫برای تولید هورمون،
‫باید تماسمون تا جای ممکن ‫محکم و نزدیک باشه.
‫تا جای ممکن محکم و نزدیک!
‫من تشنم شد.
‫بزاق زیادی رو ریختم تو ضرف دهنم خشک شد.
‫منم یادم افتاد یه چیزی رو یادم رفته ‫به ماشین حساب وارد کنم...
گوارا
‫اوه، خداییش!
‫من میخوام محکم بغلش کنم، ‫اما خیلی خجالت میکشم!
اون، چیکار بکنم؟
چجوری میتونم باهاش تماس نزدیک داشته باشم؟
با هیمورو که 2/34 برابر خوشگل تره؟
‫فکر کنم این محرک برای یوکمورا ‫یکمی زیادی قوی باشه.
‫این جاس که باید بری و ‫محکم بلندش کنی!
‫دوتاشونم تو لباس شنا، خجالت آوره...
‫خیلی هیجانی میشه، اما...
شما ها معلومه اینجا چیکار میکنین؟
‫خدا لعنتتون کنه.
‫نگران نباش، یوکیمورا-سنپای.
‫همه دفه اولشون یکمی ‫استرس میگیرن. عادیه.
چی داری میگی؟
‫این لباس شنا هارو دارین هدر میدین!
‫من تو تماس نزدیکتون ‫کمکتون میکنم.
بیایین فکر کنیم که چه تماسی بهتریه؟
‫مسئله بهترین تماس نزدیک برای یه زوج ‫زمانی که دونفر باهم تماس نزدیک دارن، ‫باید به دنبال موقعیتی باشن که بیشترین منطقه تماس رو داشته باشه.
‫وقتی دونفر تماس نزدیک باهم دارن،
‫باید دنبال موقعیتی باشن که ‫بیشترین سطح تماس رو داشته باشه.
‫بیایین یه مسئله براش طرح کنیم،
‫و براش بهترین راه رو پیدا کنیم.
‫تو آزمایشگاه معمولا ما مدلی رو که ‫«بغل کردن معمولی» میگن انجام میدادیم، اما
‫ممکنه موقعیتی هم باشه که ‫اجازه تماس بیشتری رو بده.
‫بدن انسان سطح در روبرو بیشتر از ‫اطرافش هستش، پس
‫جلوی بدن و زیر بازو ها ‫در هنگام بغل کردن نزدیک گرفته میشن،
‫بعضیا ممکنه بگن که این موقعیت ‫سطح تماس خیلی زیادی رو داره، اما...
‫اگه اونجوری باشه، پس...
‫این موقیت، یا...
‫حتی این موقعیت...
‫میزان سطح تماس تغییر ‫چندانی نمیکنه.
‫این خوبه.
‫صبر کنین!
‫اگه پاهاشونو هم به هم ‫گره بزنن،
اونم سطح تماس رو بیشتر نمیکنه؟
‫اگه اونجوری بکنن، یه چیزی شبیه به این میشه.
‫منو یاد موقعیت جیر جیرک میندازه...
ممکنه که دوتاشونم بتونن پاهاشونو ببندن؟
‫آره...
‫اما اونجوری نمیتونن میزان تماس رو ‫از این مقدار بیشتر بکنن...
‫نه، درست نیس.
‫یه چیزیو فراموش کردیم.
‫زمانی که جلوی بدن ‫در تماس نزدیک هستی،
‫لازم نیس حتما ‫بالا و پایین بدن هم هم جهت باشن!
‫که این یعنی!
این دیگه چه جانوریه؟
‫این همه جوره غلطه!
‫پس که اینطور...
‫این جوری تنوع به شدت ‫بالا میره...
‫نه، اونجوری نیس!
مگه اینا آکروبات هستی؟
‫من یه چیز خیلی شوکه کننده رو متوجه شدم.
چی؟ چی شده؟
‫خیلی قبل ها که دخترای ‫سینه بزرگ رو بغل میکردم،
‫یکمی فاصله بینمون حس میکردم.
‫وقتی سینه ها بزرگ باشن ‫وقتی بدن ها بهم نزدیک میشن یه فاصله ایجاد میشه،
‫و سطح تماس رو کم میکنه.
‫پس اون وقت...
اگه یه دختر سینه صاف رو بغل کنی سطح تماس خیلی بیشتره؟
‫نه.
‫بر اساس این تئوری، بالاترین ‫سطح تماس فزیکی
‫زمانیه که دوتا مرد همو بغل کنن!
‫این—
‫این درسته!
‫این کشف خیلی بزرگه.
‫باید انجامش بدیم تا ثابتش کنیم.
‫درسته که منطق حرفت ‫درسته، اما...
‫و مام اتقفاقی اینجا دوتا ‫پسر داریم. پس زود باشین، بدویین.
آهای! بگو ببینم! تو فقط خودت دوس داری این کارو بکنیم، درسته؟
‫زود باشین. زود باشین.
‫صبر کنین!
‫یه جورایی فکر میکنم اون دوتا ‫دارن از این کار لذت میبرن...
‫علف زیر پامون سبز شد...
‫اقیانوس رو ببین!
‫توروسوکه، ندو خطر ناکه!
‫توروسوکه!
‫تو ساحل باید مراقب باشی، باشه؟
‫یه نوع موج هایی هستن که خیز آب بهشون میگن.
‫باشه.
اینا-چان ، درد نمیکنه اون؟
‫نه. من خوبم.
‫اونجوری نباش! ‫وقتی که درد میکنه بگو که درد داری!
‫اگه کسی بخواد بهت کاری بکنه ‫اینا-چان،
‫من ازت مراقبت میکنم!
‫چون من مردی هستم که با عشق زندس!
‫باشه. ممنون.
‫توروسوکه!
‫اینا-چان، من عاشق توام!
بعد گفتن اون تروسوکه رفتش و اتفاقی توی اقیانوس جیش کرد، درسته؟
‫آه، چه خاطره هایی...
‫تمومش کن!
‫من هیچی در مورد چنین ‫گذشته تاریکی نمیدونم!
‫اون زمون انقدر بچه ناز و شیطونی بودی،
‫بعدش رفتی بیخودی بزرگ شدی.
‫توام نیم وجبی موندی و ‫چشاتو ضعیف تر کردی.
‫تو لحظات ننگین زندگی ‫آدما رو با دقت یادت میاد!
‫دلیل اون اینه که زنا همیشه یادشون میمونه.
‫ارتباط میان دو نیم کره مغزی در زنان ‫بیشتر از مردا هستش.
نیم کره چپ
نیم کره راست
‫فراموش کردن تجربیاتی که با ‫احساسات در ارتباط هستن سخته.
‫مثل مواردی که من در خطر بودم و ‫تو مثل یه سپر انسانی ازم محافظت کردی،
‫من اصلا نمی تونم فراموششون کنم.
‫حرفای زیادی شیرینی هستن ‫برای انسان سنگ دلی مثل تو.
‫های. اگه داری میری دسشویی ‫برگشتنی چندتام ماهی مرکب کباب شده بیار.
‫همون دختره بچه دانشمند ‫بودش که اونجوری خرابم کرد...
تو اوکیناوا چیکار میکنه؟
چی شده؟
‫دوتاشونم خیلی ناز بودن.
چی شده؟ بهت نه گفتن یوچی-کون؟
‫نه احمق.
‫همون که قیافشو دیدم فهمیدم که دختره تیپ من نیس.
‫خیلی آروم عمل میکنی.
‫برو زودی یکی دوتا دختر بیار.
‫الان میرم.
‫این دفه میرم سراغ اون یکی.
‫هان...
‫ریزس اما بدک نیس.
آره؟
بهش میاد از اون شلوغاش باشه، مگه نه؟
‫خداییش دیونم کرده اون فسقلی...
‫ماهی مرکب کباب شده نمیدونه چقدر گرونه که!
چی شد؟
اون ایبارادا هستش، اما انگار اون پسرا دورش کردن؟
‫برای اون دختر؟ نه بابا!
‫مطمئنم تله گذاشته برام. میخواد فکر کنم ‫پسرا دورش کردن.
درست عین اون چیزی شد که یوکیمورا-سنپای میگفت، نه؟
‫جالبه که تو داستان ‫گربه شرودینگر رو میدونی.
غلط بودن
واقعیت
‫در فزیک کوانتوم یک چیز میتونه ‫در آن واحد دو حالت داشته باشه.
‫که به این معنی هستش که، ‫«الان اونا دورش کردن.»
‫و یا «دارن باهم بدون مشکل حرف میزنن»، ‫اون دو حالت هستن،
‫و مشخص نیس که الان اون در کدوم حالت هستش...
‫اگه نگاهشون کنم میتونم بفهمم کدوم یکیه!
من که فکز میکنم اون در واقع
‫«داره در مورد یه بازی مثل ‫ یا یه چیزی شبیه به اون باهاشون حرف میزنه.»Pakémon Do
‫میدونم قراره یه چیزی تو این مایه ها—
‫دستتو بکش!
تو دیگه کی هستش؟
‫نه این که خیلی برام مهم باشه...
‫اما من مردی هستم که با عشق زندس، پس...
‫ببخشین اما...
‫این فسقلی اینجا،
‫نبینم دستت بهش بخوره.
‫توروسوکه، این بدبخت ‫کاری نداشت که...
‫راس میگه!
‫ بازی میکردیم! PakéDo فقط داشتیم
‫تف به این شانس! لعنت به تو شرودینگر!
‫ببخشین! سؤتفاهم بود!
‫مشکلی نیس. تقصیر مام بود.
‫یوچی-کون، همیشه اینجوری پروبازی میکنه و دست دخترا رو میگیره...
‫راس میگه. نمیشه کاریش کرد. ‫یوچی-کونه دیگه، کاریش نمیشه کرد.
‫«این فسقلی اینجا، نبینم دستت بهش بخوره.»
‫چه قدر تو باحالی! اصلا باحال!
‫خفه شو!
‫درست عین اون قدیما،
‫واقعا ازم محافظت کردی.
‫حرف نزن! فراموشش کن!
‫غیر ممکنه! دیگه نمیتونم فراموشش کنم!
خاطرات اتفاقاتی رو که با ‫احساسات در ارتباط هستن نمیشه فراموش کرد.
‫چطوری میتونم فراموشش کنم؟ ‫هیچوقت قرار نیس فراموشش کنم.
‫ممنون توروسوکه، بابت محافظت از من.
‫دهنتو ببند...
‫ممنون.
‫وای خدای من، چقدر مسخرس...
‫دهنتو ببند...
خب بچه ها، جمع کنیم بریم؟
‫چقدر خوش گذشت!
‫کلی عکس مرجع ‫برا خودم گرفتم...
چی شده؟
‫منو بیخیال شین لطفا.
‫یه تکرار از تجربیات وحشتناک ‫گذشته تاریک خودمو داشتم...
‫هیمورو منو ببخش.
‫من میخواستم زود برگرم، اما...
‫اگه حالت خوب نبود، ‫خب تقصیر خودت که نبود.
‫ایکاش میتونستم بگم بهش!
‫اون دیونه انقدر روی مسئله ‫«بیشترین تماس نزدیک بین زوج» فکر کرد که،
‫که دیگه مخش ارور داد و قش کرد...
‫بچه ها، خیلی خوشحالم که همتون ‫لذت بردین.
‫منم بلخره بعد یه مدت طولانی تونستم یه ‫شنای با مسافت طولانی داشته باشم.
میگم استاد شما چرا اینقدر بدنتون رو تمرین میدین؟
‫یه نفر از دانشگاهمون هست که ‫مدال نوبل فیزیک گرفته.
‫اسمش پروفوسور کوز هستش، من دیدمش.
جایزه نوبل فیزیک کوز تاکائومی پروفسور
واقعا؟
‫اون موقه من حتی نمی تونستم ‫به گرد پای اونم برسم.
‫و نه فقط پوفوسور کوز.
‫جهان دانشگاهی ها و دانشمندا، ‫نابقه هایی رو داره که مختون جلوشون میترکه،
‫هیولا های غیر قابل تصوری که ‫با اعداد غیر قابل تصوری غلیان میکنن.
‫کسی نمیتونه توی این دنیایی که با انسان های خارق العاده پر شده زندگی کنه بدون این که حداقل یکمی تمرین کنه!
‫استاد هایی که فردا تو سمینار هستن، ‫اونام همشون قراره تمرین کرده و قوی باشن!
بیایین تمام تلاشمون رو بکنیم، باشه؟
هان؟
یعنی قراره تو مهمونی یه عده غول بی شاخ و دم سمینارمون رو بدیم؟
‫...ما بد بخت ها در حالی که از ترس می لرزیدیم گفتیم...
:مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
p
دفه بعد
اثبات دهم ،شدن عاشق بچه دانشمندا .پس قرار شد یه سمینار بدن
‫دفه بعد، اثبات دهم.
‫"بچه دانشمندا عاشق شدن، ‫پس قرار شد یه سمینار بدن."