MD و Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
،شد عاشق علم .پس من تلاش کردم ثابتش کنم
آزمایشگاه ایکدا
به خانه رفته
بُعد چهارم
در آزمایشگاه
Rm 507
در محوطۀ دانشگاه
سالن همایش
‫ باید وقت اختصاص بدیم تا شرایط فعلیمونو سروسامون بدیم.
‫بله، همینطوره.
‫عشق' [هیمورو عاشق، یوکیمورا]
حین همراهی، ضربان قلب افزایش پیدا می‌کنه
به خواب‌ها می‌آد
جلوه‌ش در حال تفکر شیفته کننده‌ست.
باهم بودن لذت بخشه
نمی‌شه نگاه ازش برداشت
‫عشق' [کاناده عاشق، تاکاهاشی]
وقتی تو یه موضوعی غرق می‌شه خوشتیپه
‫،اگه فلان کار یعنی می‌شه باهم باشیم ‫ هر کاری حاضرم انجام بدم.
اینا عناصری از «عشق»ـن که تا الان شناسایی کردیم.
‫و، تا اینجا، هنوز ثابت نکردیم که ضربان قلب یکی از این عناصره.
‫اثبات شمارۀ 3 ‫شدن،عاشقبچه دانشمندا ‫پس قرار بیرون رفتن میذارن.
‫داده‌ نمونه‌ای کافی برای محاسبۀ ‫شرایط پایۀ «عشق» رو نداریم.
‫دانشمون نسبت به عشق و علاقه هم زیادی کمه.
‫اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که یه عاشق پیدا کنیم!
در آزمایشگاه
بعد چهارم
Rm. 507
یوکیمورا
کاناده
ایکدا
اینوکای
‫چه خبر مبرا؟!
چی می‌بینم؟ ایبارادا اینجا نیست، نه؟
‫چه شانسی.
دانشگاه سایتاما دانشجوی سال چهارم کوسوکه اینوکای قد: 179سانتی‌متر وزن: 71 کیلوگرم گروه خونی: ب سرگرمی‌ها: بازی‌های ویدیوئی شبیه‌ساز دوستیابی غذاهای موردعلاقه: رامن، استیک همبرگر، خوراک مرغ‌وسبزیجات جمله موردعلاقه: افق رویداد اشخاص محبوب: شینیا یوکیورا، کریستیانو دونالدو اهداف آینده: بازیسازی، ساخت مجسمۀ برنزی آیکا
‫صبح‌ بخیر، کوسوکه- کون.
چه خبر؟
‫مدتیه که ندیدمت. تو کلوپ فوتبال بودی؟
‫دیگه ازش بیرون اومدم.
‫فقط یکم با تفریحات شبانه حال می‌کنم اخیراً.
و شما، سنپای، این اواخر سر هیچ تحقیقی هیجان‌زده نشدید؟
‫به موقع بود.
‫کوسوکه، ازت یه سوال دارم.
عاشق کسی هستی؟
‫این یه سوال احمقانه‌ست.
‫من آدمیم که رو پایۀ عشق زندگی می‌کنه!
‫تعداد دخترایی که عاشقشون شدم بی‌شماره.
‫ این خیلی کمک‌کننده‌س.
پس حالا که اینطور شد، الان عاشق کی‌ هستی؟
‫اسمش «آیکا»ـست. معشوقم که توی یه سرزمین دور افتاده زندگی می‌کنه.
‫یه سرزمین دور افتاده...
‫عشق' ‫ ｝کوسوکه عاشق، آیکا｛
‫همون چیزی که بهش می‌گن رابطه دورادوره پس...
و چه مدرکی باعث می‌شه مشخص کنی که این آیکا رو دوست داری؟
مدرک؟
‫خب... بذار ببینم...
‫فقط همراه بودن باهاش لذت بخشه و قلبم انگار می‌خواد از قفس در بیاد.
‫به گمونم... این همون چیزیه که مردم بهش می‌گن «خوشبختی».
‫درکت می‌کنم، کوسوکه- کون.
‫منم وقتی با یوکیمورا- کون‌ـم همین حس رو دارم.
‫وقتی باهاشم، همه‌چی لذت بخشه.
‫وقتی کنارشم، قلبم تند می‌زنه.
‫اینا به احتمال زیاد شرایط پایۀ عشقن.
دیگه چی؟
‫اگه ممکنه، ترجیحاً یه چیزی با شاخص شمارشی.
یه شاخص شمارشی؟
‫آها!
‫کلاً تا الان 227،000ین برای آیکا خرج کردم،
ولی این همش چیزیه که انتظار می‌ره، نیست؟
دویست و بیست و هفت... هزار ین؟
‫مقدار پولی که من خرج یوکیمورا- کون کردم همش...
به نظر نمیاد کس دیگه‌ای باشه بهت کادو تولد بده، هست؟
‫همیشه یه چیز اضافه باید بگی.
‫...همش اون دفترچه 728ین‌ـی که پارسال بهش دادم.
‫حتی اگه تنها شاخص باشه،
ین
‫عشق' [هیمورو عاشق، یوکیمورا]
ین
‫عشق' [کوسوکه عاشق، آیکا]
‫یه محاسبۀ ساده یه اختلاف 311/8 برابریو نشون می‌ده.
‫ برابر
احساسات کوسوکه اینقدر از احساسات من بیشتره؟
‫و اینکه، البته اینم معلومه، ولی...
‫تو دو سال گذشته هر شب، بدون شکست،
‫بقلش کردم.
‫بـ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌- بقلش کرد؟
‫نمی‌شه که...
‫هیچوقت حتی یه بارم یوکیمورا-کون رو بقل نکردم و باهاش نخوابیدم...
‫نه. چرا.
‫یه بار اتفاق افتاد.
‫عشق' [هیمورو عاشق، یوکیمورا]
‫عشق' [کوسوکه عاشق، آیکا]
ولی، بیشتر از دو سال هر شب؟
‫که یعنی، 365 ضربدر 2...
!هفتصدوسی برابر
‫شاخص بقل کردنش حداقل 730 برابر منه!
‫!!برابر
‫د- دروغه...
‫چند تا دونه سرنخ باعث شد نتیجه‌گیری کنم شاید عاشق یوکیمورا- کون‌ـم، ‫ولی...
‫به صورت عینی که نگاه ‌می‌کنم، شاید در اشتباه باشم.
یعنی این شکل واقعی یه فرد عاشقه؟
‫اگه احساساتت در اون حد نیست، ‫بهش «عشق» گفتن کار اشتباهیه؟
وقتی می‌‌گی «آیکا- چان»، منظورت اینه؟
ریکا کوی Another
ایبارادا! تو از کجا درومدی؟
‫پسش بده!
تو واقعاً سوندره‌‌هاتو دوست داری، مگه نه توراسوکه؟
‫ببند دهنتو، ایبارادا!
آخه تو راجع به علایق من چی می‌‌دونی؟
‫«دوست»های دوران کودکی که نمی‌‌تونن از شر هم خلاص شن.
‫از بچگی با هم بودیم.
واقعاً الان لازمه اینو ثابت کنم؟
آها! این کارکتر آیکا- چان‌‌ـه، نه؟
‫یه کم منو یاد ایبارادا- سنپا-
‫این ویدیو بار دومیه که بازی رو تموم کردم! ‫زرشک! خودبه‌خود پخش شد؟
چی؟ وقتی گفتی عاشقی، منظورت اون بود؟
‫خب... ام...
‫پیشنیازهارو دقیق و واضح توضیح بده.
‫آره! درسته!
‫آیکا یه کاراکتر از یه بازی شبیه‌سازیه.
‫تمام دخترایی که تو زندگیم دوست داشتم،
‫همه‌شون 2بعدین!
‫و 227،000ین‌ـی که خرج کردم سر این بود!
مجسمه آیکا ماشیرو مقیاس 1/8 ¥12,778 بند تلفن همراه آیکا ماشیرو ¥525 تیشرت آیکا ماشیرو ¥2,500 ملحفه بالشت آیکا ماشیرو ¥15,800 مقدار پول خرج شده برای بیرون کشوندن آیکا از مراسم مجمع بازی ¥127,200 جمع کل ¥ 227,542
‫بدون بالشت اون، نمی‌تونستم بخوابم، برای همین...
‫همۀ علایقم رو شد!
‫عه... پس تو همۀ اون کارها رو کردی با این تفکر که مخفی می‫‌مونن؟
‫امروزم مثل همیشه خوشگلی، آیکا.
‫توی علوم داده‌ها، داشتن علایق انیمه‌ای عجیب نیست، ‫مگه نه؟
‫دلیلی برای پنهان کردنش وجود نداره.
‫اینو می‌گی،
‫آدمایی که به زندگی آفلاین بسنده‌ می‌کنن یه جوری نگات می‌کنن ‫انگار دیوونه‌ای.
‫ماچ بده...
‫و اگر هم بگی هر روز صبح یه ماچ صبح‌بخیر به بالشتت می‌دی...
‫بیشترشون چندششون میشه، جوری که انگار از بیخ چندش‌آوره.
‫خب، آره.
ریکاکوی
‫درک می‌کنم.
‫عاشق یه کاراکتر دو بعدی شدن چندشه. انقدرو دیگه می‌فهمم.
چندش‌آور؟
‫اگه خودتو یه بچه دانشمند می‌دونی،
‫پس بر اساس بحث‌های مزخرفِ احساسی نتیجه‌گیری نکن.
‫«عشق‌وعلاقه فقط می‌تونه بین دو آدم باشه.»
‫هیچ قانون یا تعریفی اینو توجیح نمی‌کنه.
‫گرایش جنسی انسان متنوعه.
‫هیچ درست و نادرستی توش نیست.
دختر 2بعدی خوشگل
کاراکترهای بازی
‫یه مجموعه‌ای از مشخصات جذابه که «شخصیت ایده‌آل» رو می‌سازه.
مو خرگوشی
نازه
فرم زیبا
مهربان
هنرمند پاپ
‫جور دیگه بخوام بگم، یه نماد یا شخصیت محبوب، ‫درست مثل یه هنرمند پاپ.
فرم زیبا
نازه
نمی‌رینه
‫با ذکر اینکه تقریبا غیرممکنه باهاشون بری سر قرار.
لباس مخصوص
‫که یعنی...
‫اینکه تو بگی عاشق آیکاـی،
‫و اینکه هر آدمی رو از خیابون ورداری بگه،
‫«می‌خوام با یکی از اِی‌کِی*بوق!* برم سر قرار.» ‫هیچ فرقی با هم ندارن.
هیچ جات نمی‫‌لنگه!
پرام
‫اون کاملاً یه شرح منطقی راجع به علایقم ارائه داد!
‫قدرت‌های علمی یوکیمورا- سنپای واقعاً شگفت‌انگیزه.
‫دست‌خوش، یوکیمورا- سنپای.
‫حس می‌کنم یه بار سنگینی از رو دلم برداشته شده.
‫حالا، از دوباره می‌تونم رو پایۀ عشق زندگی کنم مثل همیشه.
‫آیــکــــا!
چیه هیمورو؟ اعتراضی چیزی داری؟
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. شاید عاشقت نباشم، یوکیمورا- کون.
ها؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫اگه عشق کوسوکه- کون به پیشنیازهای اصلی نزدیک باشه،
عشق' ｛A عاشق، B｝ بالشت نمایه بیانگر تعداد دفعاتی که A با بالشت B خوابیده
عشق' ｛A عاشق، B｝ پول نمایه بیانگر مقدار پولی که A خرج B کرده
‫پس اونوقت من حتی نزدیکشونم نیستم.
‫ولی، این فقط درصورتیه که کوسوکه شاخص حد وسط باشه!
‫کوسوکه.
بله؟
‫نظرمو پس می‌گیرم.
‫یه جات می‌لنگه!
‫هــــا؟!
‫گفتم عاشق یه کاراکتر 2بعدی و یه شخص معروف بودن مثل هم‌ـه،
ولی آدمای زیادی پیدا نمی‌شن که یه بالشت
‫از یه شخص معروفی که دوست دارن برای دو سال داشته باشن.
‫صبرکن، اونوقت اون همه پایبندی و احساساتی که الان داشتم چی،
‫یوکیمورا- سنپای؟!
مفرط: بیش از اندازه
لپ کلام، عشق تو مفرطه
‫چی؟!
چی شده هیمورا- سنپای؟
‫چیزی نیست. حالم خوبه.
‫«عشق» کوسوکه- کون مفرط شناخته شد،
‫پس این حتمی نیست که عشق من که کمتر از مال اونه،
‫به عنوان نرسیده به سطوح معمول شناخته بشه...
‫مشکلی نیست، یکم به خودتون اعتماد داشته باشید.
‫خب دیگه، حرص نخور. با همون ‫وقار همیشگی خودت باهاش کنار بیا!
‫دستت درد نکنه، کاناده-چان.
‫خیلی، خیلی وقت پیش،
‫یه نفر بود که همین حرفایی که ‫تو بهم میگی رو بهم گفتش، کاناده-چان.
همینارو بهت گفت؟
‫من... تو مدرسه بچه ها بهم زور میگفتن.
‫برای این که من از اون جور بچه هایی بودم که ‫تمام روز در مورد خرخاکی ها تحقیق میکرد.
‫خب، پس همیشه بچه دانشمند بودی!
یا علی! انگار به نکنه حساسی اشاره کردم؟
‫اما خب، میدونی...
‫یه نفرو دیدم که باعث شد تغییر کنم.
‫یکی که اسمشو نمیدونم. ‫یکی که بهش غبطه میخوردم.
بازم قراره درستش کنی نه؟
‫پس اون وقت.
‫منم میخوام بکنمش!
گوه
دختر حشره ای
گوه
چه بازی بکنیم؟
‫دختر حشره ای!
‫خیلی حال به هم زنی!
‫داره اینوری نگته میکنه!
‫فرار کن!
‫صبر کن!
مرکز درمانی کویوسو در دانشگاه علوم پزشکی سایو
‫راست. چپ. راست. چپ.
‫میدونستم!
‫میبینم که داری میزان تغییر جهت در حرکت ‫خرخاکی هارو در پاسخ به محرک آزمایش میکنی.
‫وقتی که خرخاکی ها تو یه پیچ به سمت راست میرن، ‫تو پیچ بعدی به سمت چپ میرن،
‫و همینجور به تغییر سمت حرکتشون ادامه میدن. ‫این یکی از ویژگی هاییه که دارن.
‫واقعا جالبه.
خرخون پهار چشم کچل
‫به نظر میاد که تو هم مثل خود من، ‫نظرت به علم جذب شده.
چی؟ منظورت چیه از این حرف؟
اوه، این؟
‫این کار یه موجود کم خرد هستش، ‫غلط املائی هم داره.
خرخون چهار چشم کچل
‫یکی از بیشمار آزار هایی که از ‫طرف همکلاسی های اهمق خودم میکشم. اهمیتی هم بهش نمیدم.
‫همیشه با مشکلات ‫با آرامش و درایت برخورد بکن.
‫بلخره یه بچه دانشمند باید اینجوری باشه.
‫من.. فکر نمیکنم... بتونم اونجوری بشم.
‫من فقط...
‫از بررسی کردن خرخاکی ها ‫و اینجور چیزا خوشم میاد، همین...
‫اما همه میگن که من عجیب غریبم.
‫میگن که ترسناکه.
‫میگن که از من نفرت دارن... ‫میگن که به من احتیاجی ندارن...
احمقی تو مگه؟
‫عشق تماشای گیاهان و حیوانات و ‫نحوه تعامل اونها با محیط زندگیشون،
‫نشون میده که تو هم بدون شک مثل من ‫تشنه علم هستی.
‫این اطلاعیه ای هستش که سازمان سنجش داده. ‫میزان ورودی های سال 2005 هستش.
‫هرسال ورودی های زیادی برای ‫رشته های علوم پایه وجود داره.
‫و در سال های اخیر،
‫ورودی های خانم ‫از اقایون هم بیشتر شده.
‫از این نظر که، تعداد اونا ‫کلا کم هستش.
‫دخترای دانشمند خیلی بیشتر از همیشه قراره لازم باشن.
‫این یعنی این که آینده درخشانی روبروی تو هستش!
‫علاوه بر اون، علت فرار ملت از تو ‫خرخاکی ها نیستن.
‫بخاطر ظاهر ناراحت کننده تو هستش!
‫در روانش شناسی بهش میگن ‫اثر «کژانگاری»...
ظاهر هر فردی میتونه باعث بشه
‫لطفا.. نگاه کنین...
‫کار هایی که انجام میده ‫بد به نظر بیاد.
‫خرخاکی ها جالبن...
‫بخاطر ظاهر ناراحت کننده تو ‫تصور مردم از کار هایی که تو انجام میدی منفی هستش.
‫طلفا، نگاه کنین.
‫نوع حرکن خرخاکی ها ‫خیلی جالبه.
‫بلند شو!
‫اون زلف هاتو کوتاه کن!
‫ظاهر خودتو مرتب بکن.
‫سرتو بالا نگه دار و همیشه با ‫جسارت و قدرت و زیبایی و وقار راه برو!
‫اگه این کارو بکنی ‫چندتا خرخاکی نمیتونه روی اون زیبایی تو سایه بندازه.
‫من نتونستم از اون پسر ‫اسمشو بپرسم، اما...
‫هموجوری که اون گفت، با درایت و منطقی،
‫و مهمتز ار همه، با وقار، ‫درست مثل یه بچه دانشمند باحال...
‫میخوام یه روزی اونجوری بشم.
‫خب، به نظر میاد که به هدفت رسیدی.
‫هیمورو-سنپای، تو خوشگلی و ‫باحا، درست همونجوری که توصیف کردی.
‫ممنون، کاناده-چان.
‫اما احساس میکنم که هنوز کامل به هدفم نرسیدم.
‫نمی تونم ثابت کنم که عاشقم.
‫از دید اعداد، من از کوسوکه-کون خیلی عقبم...
اگه اینجوری باشه، من نمیتونم با کسی که کمکم کرد رو به رو بشم، نه؟
اون دیگه چه آدم غیرقابل دوسداشتنی بوده؟
‫آدم خجالت آور دیدم، ‫اما پررویی هم یه حدی داره.
‫یوکیمورا-سنپای...
‫به نظر من که آدم خیلی شگفت انگیزی بود.
‫منم وقتی ابتدایی میخوندم، ‫تو محله کویوسو بودم.
‫اگه اون زمان این پسره رو میدیدم، ‫بدون شک میتونستم تو هر بحثی شکستش بدم.
‫من باور نمیکنم که تو ‫اونو میتونستی هیچوقت شکست بدی.
‫خداییش...
‫بابا ضایع است که اون پسره ‫حتما خود یوکیمورا-سنپای بوده!
این دوتا چرا این همه دوهزایشون کجه؟
‫بر اساس اطلاعات سازمان سنجش،
تفاوت میان ورودی های علوم پایه و هنر های آزاد فقط 0/7% هستش.
‫این داده ها هیچ ‫برتری رو برای علوم پایه نشون نمیدن.
‫این یعنی که هیمورا-سنپای ‫این پسره رو 13 سال پیش دیده.
‫منطقش درست نیس.
واسه چی داری به یه بچه دبستانی ایراد میگری؟
‫اون دیونه یوکیمورا-سنپای شد، ‫و به اینی که هستش تبدیل شد.
علاوه بر اون، تو این ارائه نکته مهم
‫بعدشم، بدون این که خودش بدونه باهاش آشنا شد، ‫و دوباره عاشقش شد!
‫این نبودش که منطقش درست باشه،
‫این بود که منو متقاعد بکنه.
این شواهد روت سنگینی میکنه، مگه نه؟
‫ایخدا شما برین دیگه ازدواج کنین باهم دیگه؟!
قراره یه تحقیق مشترک باشه درسته دیگه؟
‫باید یه چیزی رو به دوتایی ‫شما بگم.
‫علت این که تحقیق شما جواب نمیده اینه که ‫کاری که انجام میدین نرمال نیس.
‫بیایین کاری رو که نرماله انجام بدیم.
‫بیایین برای شما دونفر یه قرار بذاریم.
.شد عاشق علم .پس من تلاش کردم ثابتش کنم
یه قرار؟
یه قرار، هان؟
‫عادی از همه بهتره، بلخره.
‫وقتی آدما عاشق میشن، اولین کار ‫رفتن به قراره تا رابطه خودشون رو عمیق تر کنن.
این راه عادیه انجام کار هاس، درسته؟
‫نکته درستیه.
‫پس، کاناده...
معنای دقیق یه قرار چیه؟
‫گفتما الان اینو میگه!
قرار: تعریف اول
مثال کاناده کوتونوها
‫کاناده-کون.
‫تاکاهاشی-سنسه!
‫هاتا-کون نتونست جور کنه بیاد آخرش.
‫خب بلخره کاریش نمیشه کرد. ‫خودمون دوتا فقط میریم پس.
‫باشه!
‫محل برگذاری مجمع عمومی علوم پایه و ریاضیات ‫از اینجا اندازه یه پیداه روی فاصله داره.
‫باشه.
‫درسته که یه فعالیت برای کلوپ هستش، ‫اما من باهاش تنهام.
‫این یه قراره؟ یه قراره، ‫آره یه قراره.
‫اون فکر نکنم نظرش این باشه.
‫اما چون ما یه مذکر و مونث هستیم ‫که تنهایی باهم رفتیم بیرون،
‫به معنایی، یه قراره!
‫ای باد احساسات منو براش ببر ‫بلکه اونم ازشون با خبر بشه!
‫هم اکنون، این لحظه، تا ابد ‫در قلب من خواهد بود.
‫همونطوری که گل ها شکوفه میزنن، عشق من هم شکوفه میزنه.
‫این زمان زیبایی که من با توم میگذرونم...
‫اره! زمانی به شیرینی عسل!
کاناده-چان. مشکل چیه؟
‫ببخشین. یهویی یه چیزی رو از ‫گذشته تاریک خودم یادم اومد.
اما، خب، یه قرار در حالت کلی
‫زمانیه که یه زن و یه مرد ‫باهم برای انجام کاری برنامه میریزن.
‫اگه یه قراره، بذارینش به عهده من،
‫به این مردی که غرق در عشق هستش.
‫بذارین راهنمایی تون کنم.
‫ببینین، یه قرار، یعنی...
قرار: تعریف دوم
تعریف اینوکای کوسوکه
زماین که از قرار حرف میزنین، باید تو یه شهر بازی باشه، درسته؟
‫بیابریم، کوسوکه!
‫حتما.
‫باورم نمیشه که ‫از ترن هوایی میترسی.
چی؟
‫معلومه که نترسیدم!
‫بخاطر این محکم گرفتمت ‫که تو بدجوری ترسیدی!
‫فکر کنم که حق با تو باشه.
‫ممنون، کوسوکه.
‫خیلی خوشحالم که باهم اومدیم.
‫منم همچنین.
‫کوسوکه.
‫کوسوکه-کون.
در مورد یه بازی کامپیوتری حرف میزنی، مگه نه؟
چی؟ از کجا فهمیدی؟
آیکا
«خوشحالم که اومدیم...»
‫هیچ راهی نداره که این بدبخت معتاد انیمه ‫چیزی در مورد قرار های واقعی بدونه.
چی؟
‫گوش میکنین؟ یه قرار به این میگم...
قرار: تعریف سوم
مثال ایبارادا اینا
برای چی امروز منو دعوت کردی؟
خب، خودت چی فکر میکنی؟
میترسی؟
‫معلومه که نه—
‫آهای!
‫تو دیگه کی هستی؟ ‫این که گی بازی شد!
این مرده کیه؟
‫اون هیمورو آیامی-کون.
‫اون عشاق تحقیق کردنه. ‫یه پسر بچه دانشمند خوشتیپ.
‫از برج قوس. گروه خونی O.
‫قد، 186 سانتیمتر. وزن، 70 کیلوگرم.
‫اون سایه دوست کودکی خودش رو که مرده در ‫قامت همکارش تو آزمایشگاه میبینه، یوکیمورا-کون.
‫هرچند که از عذاب وجدان رنج میبره، ‫اما نمیتونه که عشق خودشو از قوی تر شدن نگه داره.
اما، نمی دونه که اینا احساسات اون
‫برای اون دوستی هستش که از دست داده ‫یا برای یوکیمورا-کون، اون به تنهایی زجر میکشه.
‫اما زمانی که یوکیمورا-کون از ‫این اغتشاش درونی هیمورو-کون آگاه میشه،
‫در میانه زمستان به ‫اوهوتسک میره.
‫که یکی زیادی طول میکشه!
‫اما خب به نظر میاد که همه ناراضی نیستن.
‫تعریف «قرار» ‫ ‫اگه یه مرد و یک زن باهم تنهایی میرن جایی. خودش یه قراره. ‫
این کار ها شامل، غذا خوردن، خرید کردن، گردش، نگاه کردن فیلمر، شهر های بازی، دیگر جاهای گردش گری، لذت بردن از کنظره شب و اینچور چیزا.
‫مهمتر از انجام دادن این کار ها، استفاده از انجام این کارا ‫برای ثابت کردن وجود احساسات متقابل بین دو فرد مهمترین هدف در این کاره.
کار های مشخص
مقصد اول Ex: شهر بازی
خانه وحشت معمولا زماین که جنس مخالف با روح مصنوعی ترسونده میشه از خودش مهربونی نشون میده. شانس برای تماس نزدیک بیشتر میشه، و
فنجان قهوه انگار که عاشقا سوار این میشن
‫اگه گفته هارو خلاصه کنیم، اینجوری میشه.
‫خیلی کارا هستش که باید انجام بشه.
‫خب، احتمالا ما میتونیم تا ‫حدود 20 یا 30 تای دیگه رو هم اضافه کنیم.
با در نظر گرفتن این که، شما ها فرق دارین تازه کلی هم کوتاه اومدیم، مگه نه؟
برا چی کوسوکه-کون داره اینجوری شاخ مدلی حرف میزنه؟
‫خب دیگه.
‫اگه اونایی که در حالت «عاشقی» هستن ‫این کار هارو انجام میدن،
‫پس این آزمایش ارزش انجام رو داره.
‫پس بهتره هرچه زودتر شروع به برنامه ریزی کنیم.
‫ایول. آفرین. خودشه. لطفا شروع کنین!
کوزمو لند
نقشه پارک
‫برای این که بتونیم به تمامی مکان ها ‫در کمترین زمان برسیم،
ما باید که یه مسیر خیلی بهینه برای قرارمون انتخواب بکنیم.
چی؟
‫ورودی محل شروع هستش ‫و 22 تا جا هستش که باید بریم.
چه راهی به نظرت سریع ترین راه میتونه باشه؟
این زمینه تحقیقاتی توه مگه نه، کاناده؟
‫مسئله فروشنده مسافر!
مسئله فروشنده مسافر
‫مسئله فروشنده مسافر!
‫یا... مسئله فروشنده دوره گرد!
اینجوری باحالتر به نظر میاد، نه؟
‫خلاصه اینه که اگه یه فروشنده دوره گرد ‫بخواد به 100 تا جا سر بزنه تا جنس هاشو بفروشه،
‫میخواد بفهمه که ‫کدوم راه سریع تره.
‫کل جریان این مسئله اینه.
‫اگه تو بخوای همه راه هارو ‫یکی یکی حساب بکنی،
‫حتی اگه با یه سوپر کامپیوتر این کارو بکنی،
‫تعداد سال هایی که طول میکشه تا ‫به جواب برسی حدود 140 تا صفر قراره جلوش داشته باشه.
‫این یه مسئله سخته که ‫هیچ جواب درستی نداره.
‫اگه مثل متخصص ها بخوای باحال بگی ‫میشه گفت که، «NP-hard» هستش.
‫به همین دلیل هم...
چندین روش برای حل کردنش داره روشون تحقیق میشه، اما
‫این توضیحات داره یواش یواش ‫سخت میشه.
‫اگه میخوایین بیشتر بدونین، ‫برین خودتون دنبالش بگردین!
‫اگه مسیرمون قراره که به درد بخوره،
‫پس باید کاملا ‫قابل محاسبه باشه.
‫ام...
اصلا لازمه که انقدر بهینه باشین؟
‫این جوری...
‫میتونین آزمایش های بیشتری رو انجام بدیم!
‫میتونیم به جاهای مناسب برای قرار بیشتری بریم!
‫مسافت.
1,325.06.
‫دوتاشونم عین همن.
‫که یعنی این بهترین ‫مسیر هستش.
‫نخیر. خیلی بد شد.
‫مسافت, 1,299.46.
‫شما دوتا هنوز جوجه این.
ای جونور...! از چه روشی استفاده کردی؟
‫با یه تحقیق در مورد الگوریتم جستجوی ممنوعه با یه دید جدید.
دید جدید؟ از کجا پیداش کردی؟
‫خب، یه مقاله خیلی کوچیک بود.
‫خب دیگه، الان.
‫میریم به مرحله بعدی!
مرحله بعدی...؟
اوندیگه چیه؟
‫الان که برنامه قرار مشخص شده،
‫یوکیمورا-سنپای، تو باید رسما از ‫هیمورو-سنپای دعوت کنی که باهات بیاد به قرار!
این کار چه ارزشی داره؟
‫ما که ذاتا تصمیم گرفتیم که آزمایش رو ‫انجامش بدیم.
مگه نه، هیمورو؟
چی؟
‫هیچی. مشکلی نیس.
‫هیمورو...
‫ام... میدونی...
‫میخواستم ببینم... میخوای که...
با من به یه قرار بریم؟
چی داری میگی؟
‫اون که دیگه قطعیه.
MD و Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫دفه بعد، اثبات چهارم.
دفه بعد
اثبات چهارم ،شدنعاشق بچه دانشمندا .پس میخوان باهم برن قرار
‫«بچه دانشمندا عاشق شدن، ‫پس میخوان باهم برن قرار.»