Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک...
‫همه چز از اعداد ساخته شده.
‫به گفته فیثاغورث،
‫در پس همه چیز در این دنیا،
‫اعداد رو خواهید یافت.
‫همه چیز در این جهان بر پایه ‫قوانین عددی قرار گرفته.
‫به همین علت، با استفاده از اعداد و محاسبات،
‫همه چیز در این جهان میتواند ‫توضیح داده شده و درک شود.
‫از زمان این اکتشاف، ‫تعداد زیادی از دانشمندان برجسته این جهان
‫بسیاری از حقایق را با ریاضی ثابت کرده اند.
‫با این وجود، اما...
‫بسار، بسار چیز ها هستند ‫که ثابت نشده و توضیح داده نشده اند.
‫در این داستان، یکی از سخت ترین این سوالات ‫با جدیت بررسی شده.
‫این داستان در باره گروه خاصی از ‫جوانان است.
‫بعضی وقتا بد نیس که یه غذای سالم هم بخوری ‫یوکیمورا-کون.
‫از نظر تغذیه، این کافیه.
‫این که یکمی بهت نور خورشید بخوره ‫یکمش برات مفیده.
‫کمبود سروتونین مغز رو ضعیف میکنه.
‫کسی از تو نظر نخواست.
‫از همه مهتر این که، سه دقیقه دیر کردی ‫هیمورو.
‫دو دقیقه و سی و دو ثانیه.
‫اگه قراره تو علوم و مهندسی تخصص داشته باشی، ‫باید در مورد زمان دقیق باشی.
‫حرفای اضافتو برای بعد این که ‫سه دقیقه دیر اومدن خودتو جبران کردی بذار.
بهانه خوبیه برام مگه نه؟
‫درضمن، یوکیمورا-کون،
مگه تو نباید عجله کنی و یه کاهنده زمان چند جمله ای پیدا کنی؟
به ارائت کم مونده، نه؟
‫ذاتا هدفمو مشخص کردم.
‫استفاده عملی از مسئله ‫همیلتون و پاث.
پس حتما میخوای از کار ریچارد کارپ تقلید کنی.نه؟
‫ازش به عنوان منباء خودم استفاده میکنم، ‫اما کار من کاملا ابتکار خودمه و تقلید نیس.
‫تصور نکن که ‫تصورات تو درسته.
‫نمیتونم صبر کنم تا ببینم ‫چه ارائه زشتی قراره داشته باشی.
‫تلاشمو خواهم کر که تا جای ممکن مختصر و مفید بنویسمش ‫تا مغز تو بتونه درکش کنه.
‫حان، یه چیز دیگه، یوکیمورا-کون.
چیه، هیمورو؟
‫به نظر میادکه من عاشق توام.
،شد عاشق علم .پس من تلاش کردم ثابتش کنم
‫دانشگاه ملی: دانشگاه سایتاما
دانشکده هنر های آزاد تعداد دانشجویان: 816 نفر تعداد دانشجویان دکتری: 96 نفر
‫تاسیس 70 سال پیش ‫مساحت زمین دانشگاه: 394،544m²
‫دانشگاه سایتاما ‫دانشجوی دکتری سال اول ‫یوکیمورا شینیا ‫قد:177 سانتیمتر وزن: 63 کیلوگرم ‫گروه خونی: O ‫کار های مورد علاقه: تحقیق، مطالعه موتون علمی ‫غذای مورد علاقه: غذایی که به اندازه کافی ‫ مواد غذایی و انرژی به بدن برسونه ‫واژه مورد علاقه: مصمم و قاطع ‫فرد مشهور مورد علاقه: جان ون نیومن ‫اهداف آینده در زندگی: برنده شدن جایزه نوبل
چی شد؟
الان چی گفتی؟
‫دانشگاه سایتاما ‫دانشجوی دکتری سال اول ‫هیمورو آیامه ‫قد: 170 سانتیمتر وزن: ؟ ‫گروه خونی: A ‫کار های مورد علاقه: تحقیق، مطالعه متون علمی، ‫ عطر درمانی ‫غذای مورد علاقه: توت فرنگی، همه غذاهای شیرین ‫جمله مود علاقه: من و تو ما میشویم ‫شخصیت مشهور مورد علاقه: امیلی دو شاتله ‫اهداف آینده زندگی: گرفتن مدال فیلدز
‫من...
‫به نظر میاد که عاشقت شدم، یوکیمورا-کون.
تعریف مسعله ای که اینجا مطرح هستش به شرح زیر است در کجای ورودی هر نود در اتباط است با ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااا
اثبات اول ،شدن عاشق بچه دانشمندا , .پس سعی کردن بررسیش کنن
‫من...
‫من هیچ تجربه ای در ‫زمینه این چیزی که بهش میگن«عشق» ندارم، هیچی...
‫هیمورو...
‫تو باهوشی، ‫و من تورو به عنوان یه رقیب قدر میشناسم.
‫فکر کنم که اگه قراره باشه اقرار کنم، نمی تونم ‫بگم هیچ احساسی به تو ندارم.
‫با این وجود، من نمی دونم که ‫آیا عاشق توام یا نه.
‫اول این که...
چطوری «عشق» رو معنی میکنی؟
هیمورو، بر اساس چه ادله ای تو به این نتیجه رسیدی که عاشق منی؟
‫حق با توه.
نتیجه گیری کردن بدون شواهد قابل ارجاء
‫برای من به عنوان یک ‫دانشجوی علوم مایه ننگ هستش.
‫حتی وقتی که بچه دانشمندا عاشق میشن،
‫هیچی بجز یک تعریف دقیق ‫رضایت بخش نیست.
‫زمان هایی که میخواستم بوت کنم. ‫ 2.2%
‫.زمان هایی که میخواستم تو منو بو کنی‫ ‫3.0%
.زمان هایی که بهت زل زدم 8.3%
.زمان هایی که از بودن باهات لذت بردم 14.3%
.زمان هایی که مسحور فکر کردن هات شدم 17.2%
دیگر موارد 11%
.زمان هایی که تپش قلبم به علت بودن با تو افزایش یافته 24.2%
.زمان هایی که خوابتو دیدم 19.8%
‫شکل اول - نمودار گرد نشان دهنده درصد رخ دادن شواهد ‫که منجر به نتیجه گیری این میشوند که هیمورو آیامه عاشق یوکیمورا شینیا است.
‫اینا شواهدی هستن که منو به این نتیجه رسوند که ‫من عاشق توام.
‫عدد هاشون خیلی دقیق نیستن، ‫پس اینارو فقط یه ارزیابی سطحی در نظر بگیر.
‫زمان هایی که ضربان قلب من به خاطر با تو بودن ‫بالا رفته...
‫...تو خواب دیدمت...
‫خب باشه.
‫به هر حال، نتیجه گیری بر پایه این شواهد ‫فقط نظر شخصی تورو میرسونه.
‫درسته.
‫پس فعلا بذار به صورت مشروط اینو وارد کنیم.
در حال حاضر، احساسی که هیمورو آیامه نسبت به یوکیمورا شینیا دارد
[عشق']
(عشق پریم)
.این فرضیه فعلی ماس
‫بله. من ما میخواییم ثابت کنیم که «عشق» و ‫«عشق پریم» باهم یکی هستن، اما...
آیا این حالات با چیزی که معمولا به عنوان سند اثبات «عشق» در نظر گرفته میشه همبستگی دارن؟
‫وقتی که اینجوری بهشون نگاه میکنیم ‫خیلی از حالات هستند که زیادی عمومی هستن.
‫« زمان هایی که مسحور فکر کردن ‫های تو شدم.» درست به نظر نمیاد...
چیه؟
‫هیچی.
‫من از دوازدهم ماه آوریل که خوابتو دیدم خیلی ‫احساسم بهت شدیدتر شده.
‫من فراوانی احساسات خودم رو روی این نمودار کشیدم.
یعنی دیدن من توی یه خواب واقعا میتونه باعث افزایش احساست بشه؟
‫حتی خود منم تو و بقیه آدما رو تو ‫خواب خودم دیدم.
تو اون خواب بین من تو چه اتفاقی رخ داد؟
این اطلاعات لازمن؟
‫بهم بگو. اگه اطلاعاتت درست باشن، ‫اطلاعات بیشتر داشتن بد نیس.
‫ما... دستای همو گرفته بودیم.
‫اطلاعات باید به دقت ذخیره بشن.
دفعاتی که در خواب من دیده شدی
‫در حالی که دستمو ‫گرفته بودی.
‫جملات مبهم فقط باعث ‫سخت تر کردن آنالیز—
یوکیمورا-کون، مگه تو نمیگی که توام خواب منو دیدی؟
تو اون خواب بین ما چه اتفاقی رخ داد؟
یعنی این اطلاعات لازمه؟
‫اگه اطلاعات دقیق هستش، ‫بیشتر اطلاعات داشتن هیچ ضرری نداره. درسته؟
‫ما... دستای همو گرفته بودیم.
چی گفتی الان؟
‫این نکته اشتراک...
یعنی اتفاقی بوده؟
‫در این مرحله، من با اطمینان نمیتونم بگم، ‫اما به هر حال، میتونه نشان دهنده ارتباط باشه.
‫حتی وقتی بچه دانشمندام عاشق میشن،
‫.سرعت پیشرفت عشق لاکپشتی هستش
‫صبحتون بخیر!
‫هان! هیمورو-سنپای!یوکیمورا-سنپای!
‫دانشگاه سایتاما ‫دانشجوی سال چهار کارشناسی ‫کاناده کوتونوها ‫قد:162 سانتی متر وزن:؟ ‫گروه خونی: B ‫کار های مورد علاقه: شیرینی پختن، خواندن مانگا های دخترانه ‫غذای مورد علاقه: اسنک، شیرینی و شکلات ‫جمله مورد علاقه: ایام خوب ‫شخصیت مورد علاقه: معلم سال آخر دبیرستانش، سایاما ‫اهداف آینده: هنوز بهش داره فکر میکنه
‫امروز بازم زود—
که به این معنی هستش که احساسات عاشقانه
‫و این سوال که چجوری ثابتش کنی ‫میتونه به شکل یک فرمول دربیاد مثل این.
‫هستش B عاشق A ‫(A,B ∈ Human) ‫آیا این قابل تعیین هستش؟
هستش B عاشق A
‫پارانتز باز، A و B جزو ‫گروه «انسان» هستش، پارانتز بسته.
آیا این نتیجه گیری ممکنه؟
‫باهم بودن ‫ضربان قلب رو افزایش میده
‫اگه با پیدا کردن شرایطی که ‫نشان دهنده «عشق» هستن،
در خوابم میاد
‫مسحور صحنه فکر کردن فرد شدن
باهم بودن لذت بخش هستش
بهش زل میزنی
منتظر میشه تا جواب پیامک هاشو بده
هر وقتی که بیکار میشه بهش فکر میکنه
‫میتونیم یه ماشین تعبیر کننده ‫مثل این بسازیم، اون وقت...
اگر شرایط برقرار باشه
اگه شرایط بر قرار نباشه
نتیجه «عشق» هستش
نتیجه «نه عشق» هستش
که یعنی میتونیم تعیین کنیم که آیا من عاشقت هستم یا نه. درسته؟
‫نه فقط اون. میتونیم حتی تعیین کنیم ‫که آیا من هم عاشق تو هستم یا نه.
‫این موضوع تحقیق از اون چیزی که فکر میکردم ‫خیلی جالب تر شد.
‫من فکر میکردم عاشقی فقط برای احمق هایی هستش ‫بر پایه انگیزه ها و احساسات ناگهانی عمل میکنن هستش، اما...
‫اما به نظر میاد که عشق هم یک مجموعه از ‫اطلاعات هستش که میشه با اعداد توضیحشون داد!
یعنی این عشق یه 0 هستش یا 1؟
‫ما ثابتش خواهیم کرد.
این دوتا احمق معلوم هست چی دارن میگن؟
یعنی به خیر میگذره؟
‫یوکیمورا-کون...
‫ما نباید این کارو بکنیم...
‫هنوز آزمایشمون تموم نشده. ‫حق نداری در بری، هیمورو.
‫یوکی...مورا-کون...
‫خب دیگه. تموم شد.
‫از ساعت 3:27 بعد از ظهر به مدت ده ثانیه.
‫آزمایش در باره عملی بودش که ‫معمولا به عنوان «ضربه به دیوار» گفته میشه.
‫همم... معلومه...
‫لرزیدن به خاطر استرس... ‫لرزیدن صدا...
‫یوکیمورا-کون، قشنگ معلومه که ‫تو به اینجور کارا عادت نداری.
‫اون اطلاعات برای ما مهم نیس.
چیز مهم اینجا ضربان قلب تو هستش. چند تا شد؟
‫ضربان قلب 147.
‫درست مثل اینه که با تمام سرعت دویده باشی.
‫با وجود ایراداتی که میگرفتی، ‫ضربان قلبت خیلی بالا رفته.
‫به هر حال...
‫اگه به اینجور آزمایش هامون ادامه بدیم، ‫ممکنه بتونیم شاهدی پیدا کنیم
‫که آیا من تورو دوس دارم ‫یا نه، یوکیمورا-کون.
‫بریم به آزمایش بعدی.
‫باشه.
‫خب، اگه بخوام بهتون توضیح بدم که ‫چیکار دارن میکنن، باید بگم...
‫.دقیقه قبل
.دقیقه قبل
‫«شرایطی که نشون میده ‫عاشق یه نفر هستی» ...پس که اینطور؟
‫کاناده-چان، چه چیز هایی باعث میشه ‫تو فکر کنی که عاشق یه نفر شدی؟
من؟
‫خب،بذار ببینم...
‫هان!
وام
ما آخه... نیستیم حرف زدن .بسه
با-دوم
-هندر سون-کون...
‫یه چیزی شبیه به این.
‫وقتی که احساس میکنم قلبم میخواد از سینه بپره بیرون... ‫یه چیزی شبیه به اون. احتمالا.
قلبت میخواد بپره بیرون؟
‫اون یکی از علامت هایی که ‫هیمورو برای «عشق» کفته بود هستش.
‫آره خودشه! همینه!
‫ضربان قلب!
‫اگه ضربان قلب رو کنترل کنیم،
‫میتونیم مقدار ‫«احساس عاشقانه در حال قلیان رو» اندازه بگیریم.
بچه دانشمند ها همیشه
‫یه ضربان سنج آماده بکن!
.احساس آرامش میکنن وقتی میتونن اطلاعات رو به عدد تبدیل کنن
‫آزمایش رو همین الان شروع میکنیم!
‫باشه.
‫خب، الان.
به آزمایش مبنی بر این که «اگه این کارو با کسی که عاشقشم بکنم، ضربان قلبم بالا میره» ادامه بدیم؟
‫بعد از این که «ضربه به دیوار» رو انجام دادیم. ‫بعد از اون باید چیکار کنیم...
‫اصلا نمیدونم.
تجربه عشقی: صفر
‫تو اینجور مواقع، باید به ‫اینترنت رجوع کنیم.
‫اطلاعات تو اینترنت از منابع تعیید نشده میان. ‫ازش خوشم نمیاد.
‫اما انگار انتخواب دیگه ای نداریم.
آزمایش اول
‫بلند کردن چونه.
.بلند کردن چونه
‫به نظر میاد که زاویه ایده آل ‫بین 30 تا 40 درجه هستش.
‫این مشابه روشی هستش که موقه ‫نفس مصنوعی استفاده میکنن.
‫شاید یکی از هدف هاش ‫آزاد کردن مسیر تنفسی باشه.
آزمایش شماره 2
‫تا کردن آستین.
.تا کردن آستین
پشت یه نفر وایستا و آستین هاشو براش تا کن...؟
این کار چه اهمیتی میتونه داشته باشه؟
‫اما توسیه دقیقی از یک تفاوت ارتفاع ‫23 cm وجود داره.
‫تقریبا 23 cm
‫پخش شده گی ‫وزن یوکیمورا
‫به همین خاطر احتمال داره که این کار ‫پایه های علمی قوی داشته باشه.
‫همم... دیگه چی...
سیبزمینی شیرین سرخ کرده؟
‫احتمالا برای انجام این یکی ‫به سیبزمینی شیرین سرخ کرده نیازداریم.
‫اگه فرضیه من درست باشه...
‫یوکیمورا-کون، ممکنه برای یه دقیقه ‫عینکتو برداری؟
چه فرضیه ای؟
دید هیمورو
‫توضیح بده.
‫حق با من بود.
در چه مورد؟
‫هیچی، مهم نیس. بریم سراغ آزمایش بعدی.
‫دقیقه بعد.
‫خیلی کارا رو امتحان کردیم،
اما به نظر میاد کار هایی که فاصله بین مارو کمتر میکنن
میتونن ضربان قلب رو افزایش بدن
مشکل چیه؟ به این زودی خسته شدی؟
پس اگه اونجوری باشه، این جوری بیشتر از هر حالتی به هم نزدیکیم، درسته؟
‫بیا برای چند دقیقه اینجوری باشیم.
هرچی که زمانش بیشتر باشه، اطلاعات بیشتری هم جمع میکنیم. درسته؟
‫حق با توه... اما...
‫دقیقه بعد.
‫دختره خوابش برد!
چیکار کنم الان؟ آزمایش رو متوقف کنم؟
‫خجالتم نمیکشه همچین خوشحالی میکنه!
چه عواملی این عطر زیبا رو به وجود میارن؟
ضربان قلب هنگام آزمایش
ضربان قلب هنگام استراحت
Sweet potato fry
تماس نزدیک
ضربه به دیوار
بلند کردن چانه
تا کردن آستین
دستای همو گرفتن
‫انواع شرایط رو امتحان کردیم.
‫اینا ضربان های قلب تو در زمان ‫آزمایش هستن، هیمورو.
‫در تمامی موارد، ضربان قلب تو افزایش پیدا کرده.
‫یه سوال!
هان؟
‫اون قسمت آخر...
‫به نظر میاد که یه زمانی بوده که ‫کاملا به آرامش رسیده.
گذر زمان
‫بهش توجه نکن. ‫اون فقط یه حالت غیر قابل پیش بینی بوده.
‫به هر حال، اگار که هیچ شکی نیس ‫که قلب هیمورا-سنپای داشته از سینه در میومده!
پس به نظر ماد که بدون شک«عشق» نتیجه هستش، درسته؟
‫خیلی زوده که به این نتیجه گیری برسی.
هان؟چرا؟
‫کاناده اینو خوب یادت باشه.
‫نتایج یک آزمایش نباید با عجله بررسی بشن ‫فقط برای راحت کردن کار.
وام
اما ماکه... نیستیم حرف زدن .کافیه
با-دوم
-هندر سون-کون...
‫برای مثال حتی در این مانگا هم...
‫درنگاه اول ممکنه به نظر بیاد که این دختر ‫عاشق هستش، اما...
‫یه عالمه عرق کرده، ‫بدنش میلزه وصورتش سرخ شده.
تو از این نشانه ها چه نتیجه گیری هایی میتونی بکنی؟
‫ممکنه که دچار یائسگی قبل از موعد شده باشه!
‫دقیقا.
‫نه، هرگز اونجوری نمیتونه باشه.
‫هیجان. استرس. تب داشتن.
احساسات عاشقانه
هیجان، خشم، خجالت
استرس
‫یه «تپش قلب شدید» میتونه ‫با دلایل مختلفی به وجود بیاد.
تب کردنی که دمای بدن را بالا ببرد
کاهش فشار خون و تپش قلب ناموزون
درد شدید
حق باتوه، در این حالت ما نمیتونیم مطمئن باشیم
‫که «افزایش شدید ضربان قلب» به علت ‫احساس عاشقانه بوده.
فرضیه اول
‫در این آزمایش،
‫به نظر میاد که ضربه من به دیوار دلیل ‫بالا رفتم ضربان قلب بوده.
فرضیه دوم
درسته که با قطعیت نمی توان گفت، اما شاید محرک دیگری
‫که هم زمان رخ داده، ‫عامل افزایش ضربان قلب بوده.
‫اما اگه اینجوری باشه، ‫اون وقت شما هیچوقت نمی تونین به نتیجه گیری برسین،
‫بدون توجه به این که ‫چندتا آزمایش انجام بدین.
‫آره ممکنه حق با تو باشه.
‫اما بذار چند تا ‫آزمایش دیگه رو هم امتحان کنیم و ببینیم.
‫اگه در آزمایش دوم هم ‫ضربان قلب من افزایش پیدا کنه،
‫اون وقت فرضیه دوم، ‫یعنی این که «قلب من اتفاقی ضربانش زیاد شده»،
احمالش نسبت به حالت اول کمتر میشه، درست نیس؟
‫بله، اما...
‫اما اگه ما به همون نتیجه هر بار که به دیوار ضربه بزنم ‫بدون توجه به دفعات برسیم،
‫احتمال اشتباه خیلیی کمتر هم میشه.
فرضیه دوم
‫«عامل دیگری بجز ‫ضربه یوکیمورا به دیوار ‫باعث شده که ‫ضربان قلب ‫افزایش پیدا کنه»
فرضیه اول
‫«ضربه یوکیمورا به دیوار ‫ عامل افزایش ضربان قلب ‫ هیمورا شده»
‫برای مقایسه با فرضیه ای که ‫ما میخواهیم بدهیم، فرضیه اول،
‫فرضیه ای را که آن را نقض میکند ‫یعنی فرضیه دوم را دادیم.
‫که همون فرض صفر ماس.
فرض صفر
‫فرض صفر!
برای این که شما انسان های احمق این مفهوم رو درک بکنین
من، شخصیت محبوب مردم، ریکه کوما خرس دانشمند بهتون کمی توضیح میدم
یک فرض صفر یک نوع فرض هستش که در آمار استفاده میشه
‫که فرضیه ای رو که میخواهین ‫اثبات کنین رو نفی میکنه.
‫خب برای مثال اگر میخواهید ثابت کنید ‫همه کلاغ ها سیاه هستن.
‫خب، شما میرین بیرون و صدتا کلاغ پیدا میکنین ‫و همه این صدتا سیاه هستن.
‫«اما ممکنه که یک کلاغ رنگین کمانی رنگ اون بیرون باشه ‫که شما فقط پیداش نکردین»،
‫این حرفیه که یه اهمق عوضی ‫ممکنه بگه!
‫عجب انسان های مردم آزاری پیدا میشن!
این زمانی هستش که شما یک فرض غیر ممکن درست میکنین که بر خلاف
‫فرضیبه «همه کلاغ ها سیاه هستند» هستش.
‫سیاه ها 50%
‫رنگین کمانی ها 50%
‫یه چیزی مثل این که بگین ‫«نصف کلاغ ها سیاه و نسف دیگه رنگین کمانی هستن»
فرض صفر
‫به اون میگن فرض صفر.
‫اگر اون درست باشه، شانس پیدا کردن ‫صدتا کلاغ سیاه پشت سر هم،
‫حتی کمتر 1 در یک تریلیون شانسی میشه که ‫یه شهاب سنگ بخواد صاف بخور وسط کلتون.
‫پس در این صورت، حالا فرض کنیم «90% کلاغ ها ‫سیاه و بقیه صورتی فلورسنت باشن» ؟
‫سیاه 90%
‫%صورتی فلورسنت 10
اما حتی در این حالت هم شانس پیدا کردن
‫صدتا کلاغ سیاه پشت سر هم حدود 0/00265% هستش.
(Black x 90.0% Other x 10.0%)
همه سیاه
‫پس شانسش همچنان خیلی کمه.
(Black x 97.1% Other x 2.9%)
تازه زمانی که فرض کنیم سیاه ها 97% هستن شانس همه سیاه بودن از 5% عبور میکنه
‫و تازه به سطح ‫ممکن نزدیک میشه.
در علم آمار، اگه احتمال وقوع چیزی کمتر از 5% باشه
‫احتمال وقوع اون رو صفر در نظر میگیرن.
فرض صفر
‫در آمار، میتوان با رد کردن ‫یک فرض صفر مثل این،
‫ درست بودن فرض خودتون رو اثبات کنین.
‫اه بابا پدرم در اومد.
که به همین دلیل برای کاهش احتمال به کمتر از 5% باید
‫ضربه به دیوار رو ‫شست بار تکرار کنیم.
‫این بار دیگه فقط ضربان قلب من رو اندازه نمیگیریم ‫بلکه، یوکیمورا کون
‫مال تورو هم اندازه گیری میکنیم.
‫برین کل زندگیتون رو بذارین روی تکرارش دیگه.
،شدعاشق علم پس من تلاش کردم ثابتش کنم
آزمایشگاه تحقیقاتی آکِدا
‫من برگشتم!
‫شاید عاقلانه باشه که ‫این مسئله رو از زاویه دیگه ای هم بررسی کنیم.
چرا...؟
‫معلومه سرتون شلوغه.
‫اوه، کاناده-چان.
مشکلی هستش؟
‫به نظر میاد که به مشکلی ‫چیزی برخورد کردین.
‫آره.
‫من و هیمورو بعد رفتن تو ضربه به دیوار و ‫ادامه دادیم، اما...
‫اولش، معلوم بود که ضربان قلبش ‫افضایش پیدا کرده،
‫اما هرچی که تعداد دفعات انجام آزمایش بیشتر شد، ‫این افزایش ضربان قلب کمتر و کمتر شد.
دفه 1
دفه 2
دفه 3
دفه 4
دفه 5
دفه 6
دفه 7
‫آه. باید بهش عادت کرده باشه.
‫بعد از اون، برای اطمینان، ‫ما آزمایش رو صدبار دیگه هم تکرار کردیم.
‫اما ضربان قلبش اصلا تغییری نکرد.
دفه 93
دفه 94
دفه 95
دفه 96
دفه 97
دفه 98
دفه 99
دفه 100
‫معلومه که دیگه زیاد نمیشه!
‫خب ببین، درسته که اولش، ‫یکمی تو سینه خودم تپش احساس کردم،
‫و با خودم فکر کردم که، ‫« من واقعا باید عاشقش شده باشم»
‫اما دیگه وسط راه، با خودم گفتم، ‫« این مردیکه معلوم هست چیکار میکنه؟»
این داده ها هیچ تفاوت معنی داری رو نشون نمیدن
‫بین افزایش ضربان قلب و ‫ضربه به دیوار.
‫نکنه که...
یعنی واقعا یه تصادف بوده؟
یوکیمورا-کون، در اون مورد
‫یه چیزی هستش که داره منو به فکر میداره.
‫وقتی که من از ضبط حرکت استفاده کردم ‫تا فیلم آزمایشمون رو بررسی کنم...
‫به یه نتیجه تعجب برانگیز رسیدم.
چی؟
‫به این نگاه کن.
تطابق
‫این...
‫حرکت من انقدر تکرار شده ‫که دقیقا مشابه این حرکت شده!
‫درسته.
‫وقتی که حرکت ضربه به دیوار رو به دفعات تکرار کنی ‫پشت سر هم، دیگه ضربه به دیوار نیستش.
‫خلاصشو بگم، کاری که تو داشتی میکردی، یوکیمورا-کون،
‫سیلی به دیوار بوده!
‫دوزکوی! دوزکوی! دوزکوی! دوزکوی!
‫پس که اینطور.
‫و سیلی به دیوار شرایطی نیس که ‫باعث افزایش ضربان قلب یک زن بشه.
‫برای همینم ضربان قلبت افزایش پیدا نکرد.
‫بابا اون نیس!
بابا اهمق کجاشو نمی فهمین؟
هان؟
‫این مسئله درمورد احساسات هستش.
عشق و احساسات رو نمیشه با
‫اعداد و داده ها ‫اندازه گیری کرد!
این نظرتو برپایه چه ادله ای بیان میکنی؟
‫اگه مثال مشابهی داری، ‫یک شرح کاملا دقیق ازش ارائه بده.
‫من وقتی در دبیرسان بودم،
‫معلم ریاضی مون همیشه بهمون ‫مسئله های ریاضی میداد که حل کنیم.
‫و من همیشه احساس میکردم که مسئله ها خیلی خوبن.
برج هانوی
‫تاکاهاشی-سنسه!
هم؟ سوالی داشتی؟
‫ام، سوال برج هانوی...
‫من سعی کردم که با یه رابطه بازگشتی حلش کنم. ‫ممکنه برای من یه نگاهی بکنین؟
‫درسته.
2ⁿ − 1.
‫آفرین به این هوشت، کاناده-کون.
‫و ببین، تازه ‫جالب تر هم میشه.
‫اگه مدل سنتی بری و بکنیش n=64، ‫اون وقت چون برار با 2ⁿ − 1 ...
‫اون وقتی که غرق توضیح ریاضی میشد ‫خیلی خوش قیافه میشد...
‫خب... من... یه جورایی ‫عاشقش شدم،معلممو میگم.
‫از اون به بعد، من میخواستم که ‫بهم توجه بکنه،
‫پس تمامی قدرتمو برای خوندن ریاضی گذاشتم.
‫من جوابشو میدونم!
‫و به خاطر همونم الان من یه بچه دانشمندم،
‫درست جواب دادی.
عجیبه نه؟
‫این که اگه بدونی با انجام کاری ‫میتونی با کسی باشی که دوسش داری،
‫میتونی هر کاری رو انجام بدی.
‫فکر کنم که من منظور تورو می فهمم.
‫عاشق شدن،
‫من فکر میکنم، یه چیزی شبیه به اینه.
‫هان؟ ام، پس، منظور من...
‫چیزی که میخواستم بگم...
‫این.
خوش قیافه هستش زمانی که مشغول کاریه
اگه به معنی باهم بودنه، میتونی هر کاری رو انجام بدی
در این مرحله بودش که کاناده کوتونوها احساس کرد عاشق معلم دبیرستانش هستش
‫عشق' (کاناده عاشق، تاکاشی) ‫ ‫(عشق پریم کاناده عاشق تاکاشی) ‫این فرض ما هستش
Hey!
خوش قیافه هستش زمانی که مشغول کاریه
اگه به معنی باهم بودنه، میتونی هر کاری رو انجام بدی
خوش قیافه هستش زمانی که مشغول کاریه
اگه به معنی باهم بودنه، میتونی هر کاری رو انجام بدی
در این مرحله بودش که کاناده کوتونوها احساس کرد عاشق معلم دبیرستانش هستش
‫همینجوری یهویی یه ‫تعریف عجیب غریب از خودت درنیار!
کاناده، در گذشته تو کس دیگه ای هم هست که عاشقش شده باشی؟
‫خب، شاید دوتا یا سه تا...
صبر کن! منو مجبور به گفتن چیا میکنی؟
‫اطلاعاتی که تو الان به ما دادی ‫بسیار سازنده هستن.
منظورت چیه؟
عشق' ｛کاناده عاشق تاکاشی｝
‫بین «عشق تو» و «عشق هیمورو» یک سری ‫نکات مشترک وجود داره!
عشق' ｛هیمورو عاشق یوکیمورا｝
اشتراک
‫اگر نکات مشترکی با ‫دیگر عشق هام وجود داشته باشه، اون وقت...
‫عشق' ｛x کاناده عاشق｝
عشق' ｛y کاناده عاشق｝
عشق'｛x هیمورا عاشق یوکیمورا｝ ∩ عشق' ｛کاناده عاشق تاکاشی｝ ∩ عشق' ｛x کاناده عاشق｝ ∩ عشق' ｛y کاناده عاشق｝
محل برخورد عشق پریم ( هیمورا عاشق یوکیمورا) با محل برخورد عشق پریم (کاناده عاشق تاکاشی) و
‫محل برخورد عشق پریم (کاناده عاشق x) با ‫محل برخورد عشق پریم (کاناده عشق y)
‫به احتمال خیلی زیاد نزدیک ترین ‫علامت برای تشخیص «عشق» هستش!
‫میشه اینقدر کلمه ‫«کاناده عاشقه » رو تکرار نکنی؟
‫برای این هدف...
‫تو برای من یه لیست کاملا دقیق از ‫ریز نکته های برخورد هایی که در تمامی عشق هات تا الان داشتی برام مینویسی.
‫اما این کار انجامش برای من خیلی سخته!
نیروی برخورد
‫ایوای!
‫کافیه دیگه، یوکیمورا-کون.
هیمورا معلوم هست چیکار داری میکنی؟
‫گوش کن، مردم عادی ‫از حرف زدن در مورد اینجور چیزا خجالت میکشن.
این چه ربطی داره؟
‫پس، خودشم میدونه که عادی نیستش.
‫این یه دیتای خیلی مهمه!
‫بله، اما تو دیگه داری شورشو درمیاری.
‫برای همینه که هیچ دوستی نداری.
‫اگه این میتونه عشق تورو به من ‫از این راه یا هر راه دیگه ای ثابت کنه،
‫پس اون وقت دیگه برام مهم نیس که چقدر منفور باشم!
‫هیچ نتیجه ای بدون فداکاری به دست نمیاد!
‫و به این شکل بود که، یک پسر و دختر بچه دانشمند ‫ آزمایش بزرگ خودشون رو شروع کردن.
‫اون کسایی که بخاطر مشکلات کوچک، خود خواهی، درونگرایی و... ‫از این که در این راه جلو برن سر باز میزنند
Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
یعنی ممکنه یه روزی شتهدی برای عشقشون پیدا کنن؟
آهای! داری گوش میدی، هیمورو؟ هیمورو؟
‫اوه، لعنتی.
دفه بعدی
اثبات دوم ،شدن عاشقبچه دانشمندا .پس سعی گردن آزمایشش کنن
‫دفه بعدی، اثبات دوم.
‫«بچه دانشمندا عاشق شدن ‫پس سعی کردن آزمایشش کنن»