قسمت دوازدهم
خورشید همیشه طلوع می‌کند
تو این جعبه‌ها می‌خوان چیکار کنن؟
این موقع شب چی قراره جابجا کنیم؟
‫از من نشنیده بگیرین، ولی این خدمه یکم مشکوک می‌زنن.
‫خیلی فکر نکن... یه سری چیزا رو ندونی بهتره.
‫اگه نمی‌خواین بمیرین بپرین تو آب!
چی شد؟
‫زود باشین!
‫انگار یه عالمه آدم اینجان. ‫می‌خوای بعداً برگردیم؟
‫کوریما-سان و اینا همین‌طوری هم حسابی سرشون شلوغه.
‫امشب باید یکم خشن‌تر از همیشه باشیم.
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
Sai
Captain Paran
Anime List
tei
Captain Paran
Anime List
hen
Captain Paran
Anime List
Captain Paran
Anime List
no
Captain Paran
Anime List
mei
Captain Paran
Anime List
kyuu
به سمت انتهای هزار تو، در چرخه‌ای منحرف اما ابدی
e
fu
sei
Sai
kai
no
ei
kyuu
de
tei
hen
no
mei
kyuu
e
fu
sei
kai
no
ei
kyuu
Kou
kai
de
to
mak
ka
ni
nat
حسرت آغشته به خون، گناهه، گناهه، این خود تاریکیه
ta
zai
Kou
da
zai
da
mei
kai
tei
to
mak
ka
ni
nat
ta
zai
da
zai
da
mei
Sei
gou
sei
tei
no
chou
shuu
تصویری از آشوب های ذهنی، انسجام و پارانویا
e
zen
tou
Sei
you
hen
shit
su
de
gou
sei
no
chou
shuu
e
zen
tou
you
hen
shit
su
Kon
de
ta
ku
to
fu
ka
ni
دیگه تماسی با این زندگی در کار نیست، پس شادش کن
nat
ta
Kon
mei
fu
ru
wa
ta
se
ku
to
fu
ka
ni
nat
ta
mei
fu
ru
wa
se
Mo
do
re
nai
dat
te
برگشتی در کار نیست
Mo
do
re
nai
dat
te
Mo
do
re
nai
dat
te
برگشتی در کار نیست
Mo
do
re
nai
dat
te
O
wa
re
nai
ya
mi
چون، هیچی بدتر از زدن ضجه و دست و پا تو تاریکی ابدی نیست
a
gai
te
nai
te
O
sai
tei
da
wa
re
nai
ya
mi
a
gai
te
nai
te
sai
tei
da
So
no
i
no
chi
mo
باید اون زندگی رو سوزوند
ya
se
So
no
i
no
chi
mo
ya
se
Da
ka
ra
برای همینه که
Da
Ko
ko
ka
ro
ko
do
ku
ra
ko
این قلب خسته و تنها داره منو می‌شکافه و متلاشی می‌کنه
no
mi
Ko
wo
sai
te
sai
ko
te
ro
ko
do
ku
ko
no
mi
wo
sai
te
sai
te
I
ta
mi
su
ra
dai
باید دردو در آغوش کشید و شکوفه زد
te
sai
te
I
ta
mi
su
ra
dai
te
sai
Sou
te
آره
Ko
Sou
ko
ro
ko
dou
no
hou
این قلب با تپشش، می‌غره، می‌خزه و زمینو می‌شکافه
kou
chi
Ko
wo
hat
te
ko
sai
te
ro
ko
dou
no
hou
kou
chi
wo
hat
te
sai
te
To
mo
shi
bi
shi
sa
e
بذار حتی نور پژمرده شه
ka
ra
To
se
ya
mo
se
shi
se
bi
shi
sa
e
ka
ra
se
ya
se
Mou
se
Ten
ten
دیگه
ten
no
Mou
kan
jou
wa
آشفته‌ای، نمی‌تونی بخندی
ra
e
Ten
ten
no
kan
jou
wa
nee
ra
wa
rat
te
e
هی، بخند
nee
wa
rat
te
Do
ro
ma
mi
re
no
تو لجن‌زار این دنیا، رستگاری نمی‌خوام، نمی‌خوام
se
kai
wa
Do
kyuu
sai
mo
nai
ro
ya
nai
ya
ma
mi
re
no
se
kai
wa
kyuu
sai
mo
nai
ya
nai
Ten
ten
to
kan
jou
ya
ma
همه‌چی می‌چرخه، احساسات می‌چرخن
wat
te
Ten
ten
to
kan
jou
ma
nee
wat
ma
wat
te
هی، بچرخ
nee
ma
wat
te
I
ki
do
ma
ri
da
ra
فقط یه کینه، پر از بن‌بست، می‌تونه پرتگاهو مرتعش کنه
ke
no
I
shi
en
shi
nen
ki
fu
ri
ka
za
do
se
ma
ri
da
ra
ke
no
shi
en
shi
nen
fu
ri
ka
za
se
‫بقیه‌ی خدمه رو نمی‌بینم.
‫موندم از کجا دارن تماشامون می‌کنن.
‫تنها راهمون پیشرویه.
ما می‌دونیم تریاکو کجا نگه می‌دارن، مگه نه؟
ها؟ فقط سه نفرن؟
عوضی، مطمئنی که کسی رو از قلم ننداختی؟
‫سعی کردم مطمئن شم.
‫واقعاً سه نفر بودن.
‫این یعنی بقیه‌شون رفتن سراغ شیشیدو-ساما.
‫همین الانشم ما رو دست‌کم گرفتن.
‫همینم مرگ دردناکشونو تضمین می‌کنه.
‫باید اقرار کنم، یه تغییر جهت کوچولو بدک نیست...
‫خیلی حال می‌ده، یوئن.
‫هیولاها!
‫لعنتی!
‫عوضی... شرط می‌بندم داره ما رو از اون بالا می‌پاد.
چیکار کنیم؟
‫اجازه می‌دیم یه‌بار شلیک کنه.
‫این قمار سرِ تاسه. ‫یا زوج میاد یا فرد.
‫بذار ببینیم کدوممون خوش‌شانس‌تریم.
‫متوجه شدم.
‫در این صورت...
‫بریم!
‫آهسته و پیوسته!
‫یکیشون افتاد.
‫سنسه!
‫سوجی!
‫خیلی مزاحمی لعنتی!
‫تپّا-دونو!
‫سنسه!
‫بگیر که اومد! بگیر که اومد!
‫پا به پام بیا وگرنه یه سوراخ تو سرت باز می‌شه!
‫رایزو!
‫اسکل! باید زودتـ...
‫آدم عاقل که دوبار از یه سوراخ گزیده نمی‌شه، بدبخت!
‫نخسته...
‫یارو فکر کرده همه‌ی تیرا فقط تو خط مستقیم حرکت می‌کنن.
تفنگا خیلی هم جالب نیستن، مگه نه؟
‫لعنتی!
‫من حواسم به سنسه هست!
‫تو برو سریع تمومش کن!
‫روت حساب کردم!
ای بابا... جوونای امروزی یه مفت خدا نمی‌ارزن، مگه نه؟
پس تو بودی؟
انگار تو سرنوشت بوده که اینجوری بخوریم به پست هم، نه؟
‫نوبت منه!
‫باید بریم، نیو.
‫ببخشید که درگیر ماجرا شدی.
‫مطمئنم که می‌دونی...
‫اون محموله‌ای که دنبالشی، تو غار بالای سر ماست.
‫ولی اگه قراره به اونجا برسی،
‫باید اول منو شکست بدی.
فقط سؤال اینجاست که جیگن‌ریوی معروفِ تو زودتر عمل می‌کنه یا تیغ من؟
یه سبک شمشیرزنی
بهتر نیست جواب این سؤالو پیدا کنیم؟
‫بگی‌نگی ترفند جالبی بود. ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫اگه لیو جای من بود، تا الان سر و زبون درازتو از دست داده بودی.
‫آها، همون چینی بیچاره و بدشانس.
‫کلاً فراموشش کرده بودم.
آدم که پیر می‌شه حواس درست و حسابی نداره، می‌دونی؟
‫فکر کنم من برده باشم، مگه اینکه ‫ترفند دیگه‌ای تو آستین داشته باشی...
‫اگه نداری، حرفای آخرتو بزن که کار دارم.
‫تو گفتی فرقی نداره از سکه استفاده کنی یا شمشیر،
‫در هر صورت نتیجه یکسان می‌مونه و جون طرف مقابل از بین می‌ره.
اگه این درسته، چرا دنبال انتقام می‌گردی؟
‫خیلی چفت و بست ذهنت محکمه‌ها...
‫مطمئن نیستم منظورتو فهمیده باشم.
‫ما در عوض کشتن پول می‌گیریم.
‫کار ما صادقانه‌ترین کار ممکن تو این دنیاست.
‫انتقام به کوبانی که می‌گیریم، ربطی نداره، ‫بلکه به کینه‌ای که روش حک شده، مرتبطه.
در این مورد مطمئنی؟
‫ما انتقام‌جوها با افتخارِ تحققِ انتقامی ‫که لیو با گاززدن کوبان خواسته، اومدیم!
‫حتی یه سگ یا میمونم می‌تونن کوبانو گاز بگیرن!
‫وقتش شده که خشم کسایی که نابود کردی رو بچشی!
‫عوضی، تو چه مرگته؟!
‫مردن هردوی ما چه سودی برای بقیه داره؟!
‫سود اقتصادی هیچ‌وقت راستِ کار من نبوده!
تازه به خودت می‌گی انتقام‌جو؟
‫تو یه بدبخت بیچاره‌ای که فقط دنبال یه‌جا برای مردن می‌گردی!
‫کوریما رایزو، آماده‌ست که همین امروز بمیره!
‫هه!
‫من فقط به خاطر پول آدم می‌کشم، سامورایی بی‌مغز!
‫اگه دوست داری تیغو بنداز، شکم خودتو جر بده!
‫فرار می‌کنی؟!
‫سوته!
خب، اون بچه، سوته... مثل سوتِگومای قربانی می‌مونه، مگه نه؟
‫انتقام...
‫خیله‌خب، ما رفع زحمت می‌کنیم.
‫محقق می‌شه!
‫من برای این‌کارا پیر شدم.
چرا فرار نکردین؟
از روبروی چنین شاهکاری فرار کنم؟
‫همون‌طوری بود که حدس می‌زدم. ‫استعداد اصلی اوسوئی یوئن لعابکاری ظرف و ظروف نیست،
‫بلکه با خودش مرگ میاره و نابودی.
‫خورشیدم به زودی بالا میاد.
‫خیلی دوست داشتم از این منظره برای آیندگان چیزی باقی بذارم.
‫فکر نکنم زنده بمونین که سپیده رو تماشا کنین.
چرا آخه؟
می‌پرسین چرا؟
‫من می‌تونم رویاهاتو برآورده کنم.
‫چون من تنها کسی هستم که تو رو درک می‌کنه.
‫یه نگاه به این باغ بهم ثابت می‌کنه که چه هنر والایی داری.
‫تو برای تبدیل کردن این دنیا به جهنم ساخته شدی.
‫تمام گناهکاران بالاخره سزای اعمال بدشون رو خواهند دید.
‫ولی تو نمی‌تونی تنهایی اون سزای عملو محقق کنی.
‫برای همین محموله‌ی تریاکمو به تو میسپارم.
‫اون‌موقع می‌تونی ناگاساکی رو...
‫نه، کل دنیا رو تحت تسلط خودت در بیاری.
و در ازاش بذارم شما فرار کنین؟
‫درسته... هر دوی ما... اونی که اینجا سرپا می‌مونه، آزاده.
تمام مردم گناهکارن و هیچ جایی برای فرار از مجازات عمل نیست
‫مخصوصاً برای کسانی که مینشینن و شاهد سقوط دنیا هستن.
‫ای بابا، جوابت خیلی کسالت‌بار بود.
‫پس فکر کنم تو جهنم باید با خودم حرف بزنم.
‫هوی!
‫در پیشگاه چشمان مقدس سانتا ماریا،
‫برای گناهانت، برای اعمال بدت،
‫تقاص بده!
‫بیا اینجا!
‫اینم از پاش!
پا؟
‫پا!
‫بلدیا!
‫بیشعور، سوجی! این همه مدت کجا رفته بودی؟!
‫سوجی اومده!
‫سوجی اومده.
‫اوی اوی، بس کن دیگه.
رایزو-سان کجاست؟
‫خب...
‫اون دیوونه...
‫انتقام کینه‌ی حک‌شده روی کوبان لیو، ‫به درستی محقق شد.
پس صلح برای یکبار هم که شده به ناگاساکی برمی‌گرده؟
‫ولی به یاد داشته باش که روز جزا همیشه به ما نزدیک خواهد بود.
‫خب... در مورد انتقام بعدیت...
مطب موراکامی
مشاور هزاران‌کاره
سنسه، خونه‌ای؟
‫آره... همونجا، همونجا!
‫شرمنده... تا یه لحظه دیگه میام!
‫آخ آخ آخ...
‫از دست تو ایساریزاوا-ساما!
بازم بریزم؟
‫آره بابا.
‫به به به به به.
تو باید همون دختر جدیدی باشی که همه ازش حرف می‌زنن، آره؟
چه چشمای خوشگل و عجیبی داری... از کجا اومدی؟
‫خجالت می‌کشم که بگم...
‫ولی من یه یتیمم که چیزی از خونه و پدر و مادرم به یاد ندارم.
‫پس حتی نمی‌تونم حدس بزنم که اهل کجام.
‫کوریما رایزوی سامورایی در این ‫مکان قربانی خیانت شد و مرد.
‫تو افسانه‌ها اینو می‌گن.
‫بیاین دیگه از این کلکا سوار نکنیم.
کاریکیا
‫به به...
‫یه قطعه‌ی بی‌نظیر دیگه.
‫تای‌شین-سنسه واقعاً از این زمونه جلوتر هستن.
تای‌شین
‫انگار غم و اندوه خاصی تو چهره‌شه...
‫خیلی زیبا اما افسرده.
‫عه؟ بذارین نیو هم ببینه.
‫چی شد؟ اون که عوض نشده اصلاً.
شما طرفدارش نیستی؟
‫فکر کنم درک این هنر برای بچه‌ها سخت باشه.
‫یوئی...
Captain Paran
AnimeList Translation Team
M
i
m
i
اگه خوب گوش کنی
s
u
m
a
s
Mi
e
b
a
mi
su
ma
se
ba
K
a
z
e
w
o
y
u
r
a
s
h
Ka
i
y
u
صدای باد رو می‌شنوی که در حال عبوره و بارونی که در حال بارشه
d
a
c
h
ze
i
g
a
k
a
k
e
t
e
k
wo
u
r
u
o
t
o
g
a
s
u
r
u
yu
ra
shi
yu
u
da
chi
ga
ka
ke
te
ku
ru
o
to
ga
su
ru
اگه دستتو بذاری روی گوشات
M
i
m
i
t
o
j
i
r
e
b
a
Mi
mi
to
ji
re
ba
K
a
r
یه ضربان آهسته رو می‌شنوی که خیلی نرم بدنت رو نوازش می‌کنه
a
d
a
j
u
t
a
e
m
a
n
a
k
Ka
u
m
y
a
k
u
w
o
u
t
ra
s
u
o
t
o
g
a
da
s
u
r
u
y
o
ju
u
ta
e
ma
na
ku
mya
ku
wo
ut
su
o
to
ga
su
ru
yo
N
a
n
d
o
m
o
n
a
n
d
o
d
e
m
o
هزار بار و هزاران بار هم که شده
k
u
Nan
r
i
k
a
e
s
h
i
t
e
do
mo
nan
do
de
mo
ku
ri
ka
e
shi
te
T
s
u
k
a
r
e
t
a
s
o
n
Tsu
o
k
o
k
باید بتونی قلبت رو آروم کنی تا آرامش حاکم شه
o
r
o
w
o
r
a
k
u
n
i
s
ka
h
i
t
e
re
ta
so
no
ko
ro
wo
ra
ku
ni
shi
te
اگه زمان دست از حرکت برنمی‌داره و همین‌طور جلو می‌ره
U
g
o
k
i
w
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
U
a
i
b
a
n
b
u
t
s
u
n
o
t
o
k
i
n
go
o
n
a
k
a
ki
wo
to
me
ru
ko
to
na
i
ban
but
su
no
to
ki
no
na
ka
D
o
r
e
k
u
r
a
i
Do
a
t
o
d
o
r
e
من چقدر صبر کنم، آخه چقدر باید یه جا بشینم و انتظار بکشم
k
u
r
a
i
m
a
t
e
b
a
i
re
ku
ra
i
a
to
do
re
ku
rai
ma
te
ba
ii
K
i
k
o
e
n
a
i
f
u
r
i
w
Ki
o
s
تو اون دخمه‌ پنهون شدی و دستتو گذاشتی روی گوشات تا چیزی نشنوی
h
i
t
e
r
u
k
i
m
i
n
o
i
r
ko
u
k
a
k
u
r
e
g
a
n
o
e
na
i
fu
ri
wo
shi
te
ru
ki
mi
no
i
ru
ka
ku
re
ga
no
M
a
d
o
w
o
a
k
e
t
e
y
o
Ma
h
a
n
b
این پنجره رو باز کن، حتی اگه شده نیمه باز
u
n
d
e
m
o
do
wo
a
ke
te
yo
ha
n
bu
n
de
mo