‫مترجمین: Aylin & Makoto
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫AnimDL.ir
‫t.me/AnimeList_ir
.این بده
قسمت 5
بیداری در یک خواب
از رویا بیدار شدم؟
.فرار کرد، اونه-ساما
!کلین
.بله، بانو وایس
.گرامپی کلین اینجاست
گرامپی کلین: کلین اخمو
.تمام سربازهای سلطنتی رو آماده کن و دنبال روبی بگردین
.هرطور دستور بدید
،اگه واقعاً لایق دختر خاندان شنی بودن هستی
.پس وظایفتو انجام بده، وایس
.بهت ثابت می‌کنم ارزشش رو دارم
حالت خوبه؟ کاملاً بیداری؟
.آره
.وایس رویا رو پیدا کردم
ولی یه جورایی شکست خوردم؟
.برای اولین ماموریت شناسایی، کارت خیلی خوب بود
.لطفاً جزئیات رو درمورد هرچی که شنیدی یا دیدی بهمون بگو
،یه دیوار هم داخل شهر بود
.ولی هنوز ورودی به ناحیه‌ای که توش مجسمه بزرگی هست رو پیدا نکردم
،انگار هرچی بیش‌تر به مرکز شهر نزدیک میشی
.بیش‌تر به اعماق ذهن وایس نفوذ می‌کنی
.شهر قلعه‌ایه که کابوس با تفکرات وایس ساخته
.خود کابوس باید داخل هسته‌ی ذهنش باشه
وقتی وایس-سان رو داخل رویا دیدی، چه شکلی بود؟
.خیلی عصبانی بود. به نظر میومد ازم متنفره
.مثل خود بیداریشه
...یانگ
.کابوس سعی داره کاری کنه باورش کنی
.این فقط کابوسه که داره از ذهنش سواستفاده می‌کنه
...هرچند مطمئنم دردناکه
.اگه فکر کنی واقعاً خودش بوده
.باید از وایس اصلی جداش کنیم
.بیاید بهش بگیم وایس منفی
.منفی؟ فکر نمی‌کنم هیچوقت یه وایس مثبت دیده باشم
.ساکت
.همچنین، وایس خیلی قوی بود. اصلاً نمی‌تونستم از پسش بر بیام
.اون هم برای اینه که داخل یه رویاست
،وایس-کون رویا... نه، وایس منفی
.تا جایی که ذهنش بهش اجازه میده قوی میشه
.لطفاً تا وقتی که هاله‌م ترمیم بشه تصمیم بگیرید کی وارد رویا بشه
!من میرم
!این دفعه منم میرم
!منم همینطور
.اگه زیاد باشیم، زود تشخیصمون می‌دن
.من باید تنهایی برم
می‌خوای همه چیزو بسپاریم به تو؟
.خب، آخه، من سرگروهم
درمورد چی حرف می‌زنی؟ .این فقط مسئولیت تو نیست
.نتونستی تنهایی از پسش بر بیای، پس مشخصه باید تیمی بریم
تو واقعاً نمی‌خوای ما وایس رویا رو ببینیم، نه؟
...خب، این
.ها؟! آها، فهمیدم
.فکر کنم وایس رویا خیلی زننده‌ست
.وایس منفیه
،از وقتی وایس به خواب رفته، دارم بهش فکر می‌کنم
.و مثل وایس، تصمیم گرفتم اهمیت ندم
.پس مشکلی نیست
.می‌تونیم بعداً از وایس بپرسیم واقعاً چه حسی داره
!همه باهم می‌ریم، سرگروه
.هوم... باشه
!ببخشید
چی می‌خواید؟
.کلاس داره شروع میشه
.واقعاً می‌خواستیم ببینیم روبی و بقیه در چه حالن
وایس هنوز بیدار نشده؟
.نه. باید دوباره وارد رویاش بشیم
...پس دفعه اول بیدار نشده
!بازم یه راه پیدا می‌کنیم. به تیم جونیپر نمی‌بازیم
.تیم بهتری برای این کار وجود نداره
ما انقدر دردسر کشیدیم؟
.به نظر قضیه جان اونقدر جدی نبود
.آه، کاش من تسخیر می‌شدم و جاشو می‌گرفتم
.خیلی خب، شما چهارتا برید سر کلاس
.دوباره بعداً بررسی می‌کنم. من به تیم روبی باور دارم
.ممنونم. بهترین تلاشمون رو می‌کنیم
.هاله‌م ترمیم شد
.قلب‌هاتون رو خاموش کنید، و خودتونو به من بسپارید
.الان به رویا دعوتتون می‌کنم
.فقط یکی از گوشام معلومه
وایس اینجوری تصورم می‌کنه؟
!وای، خیلی بامزه‌ست
!بلیک، خیلی بهت میاد
آم، ممنون. قضیه موتوره چیه؟
.هه. تا به خودم اومدم، دیدم که سوارش ام
!فکر کنم وایس سلایقمو می‌دونه
!ببینید چی سر سلاحم اومده
.دیدید؟ از سمت اشتباهی شلیک می‌کنه
،منظورم اینه که، اینم باحاله
.ولی اگه گند بزنم، ممکنه به یکی که پشت سرمه شلیک کنم
شماها چی؟
.مال من همونجوریه
.مال منم
.شاید یکم متفاوته
..همم
!فقط شماها قوی‌تر شدید؟ نامردیه
.تازه، یکم زیاده روی کرده
!غرغراتو برای وایس نگه دار
خدایا، چرا باید هلال رزمو اشتباه برداشت کنه؟
.صبر کنید. هنوز از اونا استفاده نکنید
.بیاید اول بشماریم چند تا داریم
.دوازده سکه
اگه آخریشو استفاده کنیم، توی رویا گرفتار می‌شیم، درسته؟
.باید یکی یکی با دقت استفادشون کنیم
.آره
.خب، بریم
چی؟
.کلی چیز بهم می‌گه که نمی‌دونم یعنی چی. خیلی شبیه وایسه
.فکر کنم منم همین عکس‌العمل رو داشتم
.پس این قطاره
...اونا گریم نیستن
.سپیددندانه... توی تصورات وایس، فکر کنم
و نباید کمک کنیم؟
.سنسی گفت کمک نکنیم
علامت کجاست؟
.اونجا
!عکسی که از نقشه گرفته بودم نیستش
شاید همه چیز غیر از قدرت شیون-سنسی پاک می‌شه پس؟
الو؟
.انگار اسکرول‌هامون کار می‌کنن
.خب، بیاید بازش کنیم
.فکر کنم اون یه نگهبانه
...ژاک شنی
ها؟
.رئیس شرکت داست شنیه، به معنای دیگه، پدر وایس
.شبیه یه عوضی به نظر میاد
اون دیواره‌ست؟
.به نظر نمیاد بخواد بذاره بریم داخل
.بیاید همه دنبال یه ورودی بگردیم
.ممنونم، کلین. گزارش بده
.یه قطار دیگه مورد حمله قرار گرفته
.سپیددندان ساکن دره روز به روز داره قوی‌تر میشه
چقدر طول می‌کشه که با امنیت کامل بتونیم قطارهامون رو دوباره به دست بیاریم؟
!ها ها ها ها
.خوشبختانه، هیچ فانسی توی فرمانروایی نیست
.ولی سروکلۀ دختر سیاه‌پوش هی داره پیدا میشه
.نگران‌کننده‌ست
.درسته. تمام فکر و ذکر منم همونه
.با نهایت دقت اونو تحت نظر داشته باشید
روبی و یانگ چی؟
،نگاه ژاک-ساما به هیچکسی که بدون اجازه
.بیرون رفته باشه نیفتاده
.هردوشون باید به آرومی داخل قلعه باشن
.ممکنه بالاخره بتونیم آرامش واقعی رو به دست بیاریم
.بذارید برای زمان مقدر شده دعا کنیم
.واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم
!نیکولاس بزرگ
چی؟! آقا دره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
!واسه اینه که سیلی‌ها همه‌جا هستن
...اینجا، اونجا
!من مراقبشونم
پس می‌تونی به مرکز شهر هم متصل بشی؟
!معلومه که نه
چرا باید سیلی‌ها نزدیک خانوادۀ تحسین‌شدۀ شنی باشن؟
!عجب آدم عجیبی
.اوه، باشه
...ای آینه
ها؟
.چیزی را به من بگو
.بگو که کی تنهاتر از همه است
!پیرا
!اون خواننده‌ایه که دوست داره بخونه
!برای شهر آواز می‌خونه
آینه، درون من چیست؟
بگو که آیا یک قلب می‌تواند تبدیل به سنگ شود؟
آینه، ای آینه، پشت تو چیست؟
.مرا از چیزهایی که می‌بینم نجات بده
.من می‌توانم احساساتم را از دنیا پنهان کنم
چرا نمی‌گذاری از خودم پنهان شوم؟
...آینه، ای آینه
.آه، اونه-چان؟ باشه، الان میام
.چیزی را به من بگو
کی تنهاتر از همه است؟
.من تنهاتر از همه‌ام
.راست میگی. اون چیز سایه‌طور ناپدید شد
یعنی ورودیش همونه؟
.اگه اینطور باشه، اون سر راهمونه
!وایستا! هدرشون نده
.ولی اگه از یه طعمه استفاده کنیم عین آب خوردن میشه
.اگه اینطوره، بسپارش به من
!متجاوز شناسایی شد
!زدیم وسط خال
بلیک کجاست؟
.اینجام
دارید چیکار می‌کنید؟
.متجاوز از دیدمون خارج شد
...همم
!خودشه! خیلی نزدیک شدیم
.پس بیاید از این استفاده کنیم
صفر
.می‌تونیم از اینجا بیایم و بریم
.و فقط از یه سکه استفاده کردیم
!اینجوری دستمون خیلی بازه
!به این میگن کار تیمی
!خب دیگه، بریم وایس رو بیدار کنیم
.استراحت‌گاه زیبایی که خواب واقعی را به وجود می‌آورد
.فقط دخترانی که لیاقت نام شنی را دارند می‌توانند وارد آن شوند
!اونه-ساما، توی دردسر افتادیم
.هرچی که می‌خوای بگو
من هر وظیفه‌ای که نیاز باشه رو انجام میدم که .لیاقتم برای به دوش‌کشیدن نام شنی رو ثابت کنم
!آخه چقدر بزرگه؟
.بزرگیش به اندازۀ بزرگی اثریه که روی زندگی وایس گذاشته
.آها. بلیک، تو خیلی باهوشی
.البته فقط حدسمه
.پیغام به تمام ساکنین فرمانروایی
.روبی رُز و یانگ شائو لانگ از برج نیکولاس بزرگمون فرار کردن
.اگر ولشون کنیم، اتفاقات فاجعه‌باری رخ میدن
...تمام ساکنین فرمانروایی باید باهمدیگه کار کنن
!که اونا رو به برج برگردونن
چی؟ پس توی رویا، ما قرار بوده که یه جایی زندانی باشیم؟
.اینطور به نظر میاد
،وقتی که اومدید، نسخه‌های رویاتون ناپدید شده .برای همین به نظر میاد که فرار کردید
ولی فقط من و اونه-چان؟ پس بلیک چی؟
...آه، چیزه، مطمئنم
.شاید هنوز نفهمیدن که بلیک هم گم شده
.شایدم در جایگاه اول، من توی رویای وایس وجود ندارم
اگه اینطور باشه، نگرانم که ذهن وایس .با من به عنوان یه متجاوز برخورد کنه
...متجاوز
هی، اون برجیه که می‌گفت؟
.تنها جاییه که منطقی به نظر میاد
،می‌دونید، اگه اونا می‌خوان ما رو برگردونن اونجا
چطوره که ما هم باهاشون همکاری کنیم؟
!ما تسلیمیم! داریم تسلیم میشیم
.عجب اتلاف وقتی
،شاید فکر خوبی باشه که ساختمون‌های پیرامون رو هم چک کنیم
چونکه نمی‌دونیم دختر سیاه‌پوش .کجا می‌تونه در کمی باشه
!ای وای، اینکه گرامپی کلینه
!همه‌چیز مرتبه قربان
!هیچم مرتب نیست، کله‌خر
!این دوتا رو ببین، اسلیپی کلین
.ای وای! روبی-ساما و یانگ-ساما
شما کی از من گذشتید؟
یه در سخنگو؟ وایس بالاخونه رو داده اجاره؟
...اونه-چان
!یالا باز شو
!چشم قربان
!عـــه! عجب اتاقی
.همۀ چیزای مورد علاقه‌ش
.حتی تخت دوطبقه‌مون
.همم. شاید واقعاً دلش یکی می‌خواسته
ایو، این چیه؟
این یه عتیقه‌ست؟
...همم
.اون احتمالاً تجلی ارادۀ وایس برای مقاومت جلوی کابوسه
.یه کلید به سمت اعماق ذهنش و بیدار کردنش
.لطفاً خوب ازش مراقبت کنید
.متوجه شدم، سنسی
سنسی چی گفت؟
...یه شیء خیلی مهمه که می‌تونه ما رو
.به اعماق ذهن وایس و بیدار کردنش برسونه
وایستا ببینم. داری چیکار می‌کنی؟
بلیک رو میارم. نیارم؟
،حتی اگه اینجا یه در بذاری ما نمی‌تونیم بریم بیرون، درسته؟
.اینجا باید یه زندان باشه
جفتتون خوبید؟
!بلیک
یه کلیک برای اون در پیدا کردی؟
.خب... قفل خیلی ساده‌ای بود
می‌تونی قفل باز کنی؟
،اگه یه وقت کلید خوابگاهم رو گم کردم !روی کمکت حساب می‌کنم
.شش! بیاید تا این بیدار نشده بریم
.وایستا
.شاید یکیمون باید اینجا بمونه .که وایس نفهمه
!اوه، درسته. روبی، فکر خوبی بود
خب کی قراره بمونه؟
!ایول
.اَه
من می‌مونم، ولی می‌خوام یه نشان هم بذارم. باشه؟
.به نظرم بهترین راهه
.از یکی از سکه‌هات استفاده کن، اونه-چان
.باشه، باشه
روبی-ساما، یانگ-ساما، اونجایید؟
.اینجاییم. بگیر بخواب
.وقتی که اطراف رو نگاه کردم، یه در پیدا کردم که به زیرزمین میره
.ممکنه همونطور که سنسی گفت، به هستۀ ذهن وایس بره
!کارت درسته، بلیک
،حتی وقتی که توی راه نجات دادن ما بودی .بازم همه‌جا رو چک کردی
.وقت زیادی صرف نکردم
.امیدوارم اون به یه کاریمون بیاد
.به نظرم ممکنه یکی دیگه هم ازش باشه
یکی دیگه؟
،این یکی جای من و اونه-چان بود
.پس شرط می‌بندم که جایی که نسخۀ رویای تو هم بود، یکی هست
.آخه توی زندگی واقعی هم دوتا عتیقه هست
.الان بازش می‌کنم
.باشه
اینجا دیگه کجاست؟
.فکر نکنم مستقیماً بتونیم ازش رد بشیم
.همونطور که انتظار می‌رفت
.هرچندبار هم که اخراجت کنم، بازم سروکله‌ت پیدا میشه
.بهت که گفتم
...اینجا
.جایی برای یه فانس نیست