.هیچی اینجا نیست
این...؟
!این خیلی باحاله
‫مترجمین: Aylin & Makoto
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫AnimDL.ir
‫t.me/AnimeList_ir
قسمت 4
قلمروی یخی
این چیه؟
.همزمان بهم میگه کلی کار بکنم
از کجا بفهمم چی‌کار باید بکنم؟
.وایس همین شکلیه
صفر
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده یازده دوازده
.منم
روبی‌ام، صدای منو می‌شنوید؟
.آره، می‌شنوم
دروازه رو پیدا کردی؟
.همه جا برفه .هیچی نمی‌بینم
.ولی یه تابلوی راهنمای عجیب و ریل قطار پیدا کردم
چیزی روی ریل دیده نمیشه؟
چیزی...؟
!یه قطار داره میاد
.از طرف شرکت خانواده وایسه
!وای نه، به قطار حمله شده
.اونا گریم... نه، نشان سپیددندان دارن
!باید کمک کنم
.نکن، روبی-کون
ها؟
.هنوز نباید توی هیچی دخالت کنی
...ولی
.قطارو از مسیر خارج کردن
ریل سالمه؟
.بله
.دنبال کردن ریل رو امتحان کن
.یادت باشه بین راه نشونه بذاری
.متوجه شدم
.دشمن جاهای غیرمنتظره‌ای مخفی میشه
.مراقب باش از علامتی چشم‌پوشی نکنی
علامت...؟
این هزارتو ـه؟
!بذار بیام داخل دیگه
کجایی، وایس؟
.منم
.روبی‌ام
.یه شهر واقعاً بزرگ پیدا کردم
از دروازه رد شدی؟
.آم، فکر کنم
.یه در و یه هزارتو بود، یه جورایی از همش پریدم
.به نشونه گذاشتن ادامه بده، و خیلی با دقت حرکت کن
.اگه موقع تجاوز به حریم گرفته بشی، شناسایی سخت میشه
.متوجه شدم
.همچنین، مراقب باش سکه‌ها رو هدر ندی
هرکدومشون مقداری از هاله منو استفاده .می‌کنن، اگه تمومشون کنی، نمی‌تونم کمکت کنم
.باشه
.اوه... به علاوه، لباسام و سلاحم و چیزمیزام عوض شدن
چرا؟
.چیزی که می‌بینی جوریه که وایس تورو می‌بینه
.که یعنی یکی دیگه از تو توی رویاش هست
یکی دیگه از من اینجاست؟
.فعلاً رفته
،اگه یکی از شخصیت‌های رویا رو عوض کنی
برای کابوسی که رویا رو کنترل .می‌کنه سخت‌تره که پیدات کنه
،اگه تو یکی مثل من بودی، که به وایس نزدیک نبود
،توی رویا شخصیتی نداشتی .و به عنوان غریبه تشخیص داده می‌شدی
...پس وایس واقعاً فکر می‌کنه ما صمیمی‌ایم
،متوجه شدم، پروفسور. بسیار خب .بهتره به حرکت کردن ادامه بدم
چه جور پیش میره؟
.عمیق‌تر از چیزی که انتظار داشتم گرفتار شده
.ممکنه دردسرساز باشه
.هوم
آم، اگه هممون باهم با گریم بجنگیم مثل کاری که با جان کردیم چی؟
.هنوز وقتش نیست
.کابوس مدتی توی قلب وایس لونه کرده، و خودشو مخفی کرده
.اول باید توی رویا پیداش کنیم
.باورم نمی‌شه حتی متوجه نشدیم
.من فقط به خودم فکر می‌کردم
خدایا، من اونیم که باید به اینکه یه .هم‌گروهی خوب چه معنایی داره فکر کنم
.سرزنش کردن خودتونو تموم کنید
.درعوض، روی دشمن خطرناک و وحشتناکتون، گریم، تمرکز کنید
الان وقتیه که وایس به دوستای وفادارش .نیاز داره. به کمکتون احتیاج داره
.اگه ما سعی می‌کردیم وارد رویاش بشیم، رد می‌شدیم
.شما کسایی هستید که وایس-سان بهشون باور داره
.فعلاً، برای مبارزه آماده بشید
.چشم
.ما کسایی هستیم که وایس رو نجات می‌دیم
.هنوز دیر نشده
مگه نه؟
.آره
.کلی برام مونده. مشکلی پیش نمیاد
VII VIII IX
.آم، همون ریل قطار قبلیه
!واو! خیلی آسونه
اون چیزا کمین کردن؟
.و حالا، اخبار امروز، به یک قطار دیگه‌ی شرکت حمله شد
.ظاهراً هیچ باقی‌مانده‌ای وجود نداره
.عجب عمل توصیف‌ناپذیری
!باید کامل تلافیش رو سر سپیددندان منفور در بیاریم
!نیکولاس بزرگ
این چه نوع سلامیه؟
!مزاحم پیدا شد
!ببخشید، نمی‌خواستم
!مزاحم پیدا شد
!من که گفتم ببخشید
چی؟
!وایس، این برعکسه
من که گفتم ببخشید! من که !گفتم ببخشید! من که گفتم ببخشید
!مزاحم پیدا شد
.آه... باید وقتی وایس بیدار شد بهش توضیح بدم
...وایس و گریم باید اونجا باشن
!مثل وایس پر از خارن
چرا نمی‌ذاری رد بشم؟
.استفاده از سمبلنس غیرمجاز ممنوع می‌باشد
شهروندهای وفادار فرمانروایی .باید از مسیر درست حرکت کنند
ولی چه مسیر درستی؟
.هیچ ورودی‌ای نمی‌بینم
یه نقشه هم قرار بود باشه، درسته؟
!چی؟! فقط جاهایی که راه رفتم رو پوشش می‌ده؟
.این بهم هیچ ایده‌ای نمی‌ده کجا برم
.سکه رو هدر دادم
!اوه، صبر کن
یه ساختمون بزرگ... اینه؟
...شیون-سنسی گفت که مسیر توی رویا
.از جاهایی که برای وایس مهمه عبور می‌کنه
.شرکت برای مردم جایی برای کار کردن تامین می‌کنه
.استخراج داست، پالایش، حمل و نقل، و فروش
فکر می‌کنید چندتا شغل براتون ساختم؟
.پدرزنم، ارباب نیکولاس مرد بزرگی بود
زندگیش رو برای گشتن به دنبال معدن داست .به خطر انداخت، و به اطلس آرامش داد
،ولی کسی که شرکت رو ثروتمند کرد و گسترش داد
.من بودم، ژاک شنی
شنی... بابای وایسه؟
.خیلی مهربون به نظر نمیاد
!من که گفتم که ببخشید
هوم؟ اون چیه؟
.بامزه نیست؟ یه طعمه‌ست
.یکی باید بدون اجازه این اطراف پرسه بزنه
.پیداش کنید و بگیریدش
،ها ها ها، هو هو هو !ساخت داست باحاله، می‌دونید
!کار باشکوهیه، به سرتون یه تکونی می‌ده
!همه بیاید و کارخونه داست رو ببینید
.سخت کار کردن شما و داست به دنیا آرامش می‌بخشه
.همگی شما افتخار شرکت هستید
.در حد مرگ حوصله سربره
.همشون شبیه برده‌ان
!نیکولاس بزرگ
!چی؟ معذرت می‌خوام
!نیومدم اینجا دردسر درست کنم
.فقط می‌خوام یه مسیر پیدا کنم
تو یه کارکن نیستی، نه، خانم؟
می‌خوای بری اون طرف دیوار؟
آه، بله. شما؟
من «هَپی کلین» هستم؛ .یکی از اعضای «هفت خدمتکار» و مدیر اینجا
.اوه، درسته. فروشگاه داست کنار زندان سیلی‌ها هنوز بازه
‫سیلی «Silly»: کلمۀ انگلیسی به معنای احمق
زندان... سیلی‌ها؟
.ژاک-ساما بهمون گفته که کارگرهای شرکت چقدر خوشبختن
ها؟
...ژاک-ساما بهمون گفته بهترین راه برای پیشرفت شرکت
.اینه که از کارگرها بیگاری بکشیم
این همون داست‌فروشی‌ای بود که گفت؟
!سلام، سلام، سلام
چی؟ در داره حرف می‌زنه؟
.من «دوپی کلین» هستم .یکی از هفت خدمتکار
.من مراقبم که سیلی‌های اینجا فرار نکنن
سیلی‌ها؟
.این احمق‌های واقعی تصدیق‌شده رو میگم
!اگه فرار کنن، ام، اتفاق خیلی بدی می‌افته
!اوه
!میو! میو
اینا اعضای تیم جونیپر نیستن؟
وایس اینجوری راجع بهشون فکر می‌کنه؟
،خانم، اگه تو هم احمقی !بهتره بیای داخل
.آه، من احمق نیستم. احتمالاً
!داخل گرم و امن و باحال و... ام... گرمه
.می‌دونم، ولی باید برم
.نمی‌تونی عین احمق‌ها رفتار کنی‌ها
!این قانون شمارۀ 1 فرمانرواییه
!فهمیدم. کاملاً
.فعلاً
!چون که احمق‌ها شایستگی شنی بودن رو از دست میدن
.شنیدم به یه قطار دیگه حمله شده
چه وحشتناک! فقط فکر اینکه فانس‌ها .چقدر بهمون نزدیکن مو به تنم سیخ می‌کنه
!نیکولاس بزرگ
یه راه توی اون دیواره بود، درسته؟
.باید خوب از اینا استفاده کنم
.به خانه خوش آمدید، بانو
.ممنونم، کلین
.گزارش بده
.یک قطار دیگه هم مورد حمله قرار گرفته
.سپیددندان ساکن دره روز به روز داره قوی‌تر میشه
چقدر طول می‌کشه که با امنیت کامل بتونیم قطارهامون رو دوباره به دست بیاریم؟
!ها ها ها ها
.خوشبختانه، هیچ فانسی توی فرمانروایی نیست
.ولی سروکلۀ دختر سیاه‌پوش هی داره پیدا میشه
.نگران‌کننده‌ست
.درسته. تمام فکر و ذکر منم همونه
.با نهایت دقت اونو تحت نظر داشته باشید
.یه مشکلی پیش اومده، اونه-ساما
ویتلی! بازم داشتی بدون اجازه پرسه می‌زدی؟
داشتم دیدبانی می‌دادم که خیالم راحت باشه که .اتفاقی نمیفته که تو به خاطرش سرزنش بشی
.نمی‌خوام خواهر عزیزم به خاطر هیچی مجازات بشه
.کارت رو بگو
.یه احمق رو دیدم که بیرون پرسه می‌زنه
چی گفتی؟
،بعد از اینکه یه سرباز رو توی شهر کارخونه نابود کرد
.با استفاده از یه طعمۀ عجیب، فرار کرد
!واقعاً که رفتارش شبیه احمق‌هاست
.نیکولاس بزرگ
.وایس، تو مسئولیت سنگینی رو به دوش می‌کشی
.هی هی هی
روبی! اینجا چیکار می‌کنه؟
تو دختر شایستۀ خانوادۀ شنی نیستی، وایس؟
...اصلاً اینطور نیست
،بیرون پرسه‌زدن بدون اجازه ...صحبت با رعیتی که انگار دزده
این رفتار در حد و اندازۀ اسم خانوادۀ شنیه؟
.به احمق‌ها توی فرمانروایی نیاز نیست، اونه-ساما
!ساکت
.هی هی هی هی
.آهاهاهاها
.اوه
،نشونشون میدم که من، بیشتر از هرکسی
وارث مناسب خانوادۀ شنی .و از نسل نیکولاس بزرگم
.مردم وفادار فرمانروایی به وظایفشون احترام می‌ذارن
.به مناطق غیرمجاز پا نگذارید
.چیزهایی که برای فرمانروایی مناسب نیستند رو نخواید
.به خانواده‌تون احترام بذارید
.هنوز نمی‌تونم وایس رو پیدا کنم
.شاید نمی‌خواد منو ببینه
چرا نخواد؟
.نمی‌دونم. حس می‌کنم ازم متنفره
.نباید بذاری قلبت بازیچۀ دست رویا بشه
تاحالا توی یه رودخونه با جریان سریع شنا کردی؟
.ام، وقتی بچه بودم
.بابا از دستم عصبانی شد و گفت که می‌تونستم غرق بشم
.رودخونه به عمد سعی نمی‌کنه که تو رو توی جریانش غرق کنه
،وقتی که تو وارد رودخونه میشی .جریان آب تغییر می‌کنه
ام، یعنی چی؟
.رویا، رودخونۀ بزرگیه که ارواح مختلفی رو گرد هم میاره
.اگر بعضی‌هاشون شرورن، بعضی‌هاشونم خوبن
.دروغ و حقیقت فقط بخش کوچکی از یک رویا هستن
.نذار تو رو از پا در بیاره .باید با قوت قلب باهاش مقابله کنی
با قوت قلب... باهاش مقابله کنم؟
،دوست دارم جزئیات بیشتری رو توضیح بدم
،ولی اگه به صحبتمون ادامه بدیم ،سکه‌هات رو تموم می‌کنی
مشکل دیگه‌ای نیست؟
.نه. خیلی ممنونم
.فکر کنم این‌سمتی بود
.همون دختره‌ست
!ایناهاش! ای رذل گستاخ
!محاصره‌ش کنید! محاصره‌ش کنید
!یه احمق تنهایی توی شهر پرسه می‌زنه
.با من به برج برمی‌گردی
به برج... برمی‌گردم؟
!وایس! بالأخره پیدات کردم
!ساکت باش
ها؟
کی بهت اجازۀ صحبت داد؟
بچۀ پرسروصدا و نابالغی ،که حتی ادب و نزاکت سرش نمیشه
.بدون اجازه توی شهر ول می‌چرخه
.چقدر مایۀ خجالتی
.می‌دونستم
!از بودن با من خجالت می‌کشی
.گفتم ساکت باشی
.خیلی خب، وینتر اونه-ساما، حکمتون رو صادر کنید
.ضعیف‌ها به خاک برمی‌گردن
.شرورها در پوچی سرگردان میشن
،خائن فرمانروایی رو مجازات کن .و تا ابد زندانیش کن
.حکمت صادر شد
.خودت رو آماده کن، روبی
همه‌ش دروغ بود؟
.راجع به اینکه تخت دوطبقه می‌خواستی .راجع به اینکه منو به عنوان سرگروه قبول کردی
.حتی راجع به بلیک
!ما داریم به خاطر تو اینکارو می‌کنیم، وایس
.ولی دیگه برام مهم نیست
کاری می‌کنم به خودت بیای و .بعدش هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم
.دیگه برام مهم نیست
!قسر در نمیری
وایس همیشه اینقدر قوی بود؟
.از آخرین سکه... برای فرار استفاده می‌کنم
.ولی هنوز نمی‌تونم فرار کنم .باید یه فکری به حال وایس کنم
.نه، ما قراره یه فکری به حال تو کنیم
،همینطور نیست
روبی؟