.‌‌معذرت می‌خوام، اوکا
.تمام این جنگ روی دوش تو افتاده
نه. این برای همزیستی بین مردم و اتوماتایی .که ازشون صحبت کردید ضروری‌ـه، پدر
با این همه، کیککا...چه به سرش اومد؟
...اون الان توی خط مقدم‌ـه
...به جای تو داره .نقش "اوکا" رو بازی می‌کنه
...با وجود اینکه بیشتر از هرکسی از جنگ می‌ترسید
.خودت هم همینطور
.این جنگ لبخندهاتون رو از بین برده
با استفاده از یه سیگنال تقویت شده، وادارتون می‌کنن ...که به‌شدت با همه‌ی عروسک‌های حاظر در جنگ لینک بشید
حتی اگه این نقشه موفقیت ‌آمیز هم باشه، بازم .نمیشه گفت که بعدش همیطور که هستی باقی می‌مونی یا نه
.اشکالی نداره
.اوکا می‌خواد مفید باشه
تو هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی، نه...؟
...گریه نکن
.من اینجا کنارتم
...خداحافظ، کیککا
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطرات باارزشی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
قسمت9: شش ‌آوازه‌ی زودگذر
.مدیر، براتون چای گیاهی دم کردم
.ممنون، کاراسوبا
برای خودت چی؟
.نیاز‌های شما اولویت دارن، مدیر
چای گیاهی گرم‌تون می‌کنه و .به بهبودی‌تون سرعت می‌بخشه
.وقتی برگردیم گربه‌ی سیاه، تعمیرت می‌کنم
.درسته
کیه؟
،پلیس نظامی امپراتوری که به دفتر اصلی در پایتخت گماشته شده
.سرگرد اتومه اکونومیا
سلام
پس این همه راه اومدی تا پرستاری منو بکنی؟
...تو واقعا باورنکردنی‌ای
.سخت نگیر
.من به عنوان بخشی از تحقیق در مورد جناح خط امپراطوری به اینجا اومدم
ملاقات با تو دلیل دومم‌ـه
با خودت روراست نیستی، نه؟
امم، صندلی می‌خواید...؟
.اعضای جناح خط امپراطوری که تورو ربودند، دستگیر شدن
.باهاشون برخورد مناسب میشه
خب، پس همه چی حل شد؟
...ما بیش از حد انتظار با مقاومت مواجه شدیم
.نمی‌تونم احتمال ایجاد آشوب تو آینده رو انکار کنم
بهتر نیست خیلی به خودت فشار نیاری؟
.من فقط وظیفه‌م رو انجام میدم
به‌هرحال، هایزاکورا چیشد؟
...آه، اونو میگی
زمستون، شکفتن در تابناکی
با یکم آتیش بازی برای جشن
صدای بنگ‌بنگ به گوش می‌رسه
و شادی از آسمون دوردست به پایین می‌جهد
.مثل همیشه اطرافش شلوغه
!اتومه-سان
چرا تو هم نمیری باهاش بخونی، کاراسوبا؟
...ولی من باید مراقب شما باشم، مدیر
.مطمئنم بعد از شنیدن آواز خوندن شما دوتا حالم بهتر میشه
...چـ-چشم، پس
تو تاسیساتی که تورو نگه می‌داشتن .یه اتوماتای نگران‌کننده وجود داشت
.هوم، بهم گفتن تعمیرش کنم
واقعا اوکا بود؟
.اوکا نبود
.پس لطفا ولش کن
به‌هرحال، سیستم‌های منطقی‌ـش خراب شده بود، درسته؟
.نه، اصلا هیچی سیستم منطقی‌ای وجود نداشت
نداشت...؟
.دلم می‌خواد که شما دوتا قبل از من به گربه‌ی سیاه برگردید
مـ-من تا وقتی که حالتون خوب بشه ...ازتون مراقبت می‌کنم، مدیر
.من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
،وقتی انقدر خوب شد که بتونه حرکت کنه .با اسکورت نظامی برمی‌گردونیمش
...ولی قرار بود همه با هم برگردیم
.درسته
با این حال، دوست دارم که وقتی برگشتم همه با هم بهم خوش‌آمد بگید
.ناگی-سان الان خوبه
.بیا اول بریم و همه‌ چی رو برای استقبال ازش آماده کنیم
.کاراسوبا، مراقب گربه‌ی سیاه باش
...مدیر
هایزاکورا، چیشده؟
وقتی وارد قطار بشم، دیگه نمی‌تونم مردم شهر رو ببینم، درسته؟
.داره راه می‌افته .زودباش
.هایزاکورا
.آه، ببخشید .یدونه هم برای تو هست
...منظورم این نبود
!هایزاکورا-سان !بای بای
!بازم برگرد اینجا
!بهمون آهنگ‌های جدید یاد بده
!اون موقع رقصنده‌های بهتری خواهیم بود
!باشه، از همگی‌تون ممنونم
!دوباره همدیگه رو می‌بینیم
!کاراسوبا-سان، تعطیلات عالی‌ای بود
.تعطیلات نبود
.ولی بیا یه موقعی با تموم گربه‌ی سیاه بریم تعطیلات
!آرره
!کا-کاراسوبا-سان
...از دست تو
می‌دونم چون کوچیکی نمیشه کاریش کرد؛
.ولی سعی کن تو خوندن جریان شلوغی یکم بهتر بشی
.درسته... مراقبم
ها...؟
مراقـ...ـبم...؟
کی هستی...؟
...با عرض پوزش، ما این ساعت بستـ
.ما برگشتیم
!هایزاکورا-سان
.هردوتون خسته نباشید
.به خونه خوش‌ اومدید
.از یکی از نظامی‌ها راجب ناگی-سان شنیدیم
.ببخشید... این که مدیر مجروح شد تقصیر منه
به اندازه کافی تلاش کردی که این همه آسیب دیدی، اینطور نیست؟
...این آسیب‌ها
!اون منو نجات داد
!کاراسوبا-سان خیلی باحال‌ـه
راستی، اون دختره کیه؟
یه اتوماتاـست...؟
.کاراسوبا-سان اونو از ایستگاه آورد
ها...؟
دزدیدیش؟
!معلومه که نه
،بنظر میومد که گم شده .منم نمی‌تونستم تنهاش بذارم
.از دیدنت خوشحالم .من چیو ام
اسم تو چیه؟
اسم...؟
شاید، خراب شده؟
.انگار حافظه‌ش رو از دست داده
.شبیه من
اسم من...های...کاگورا؟
هه؟ یادت اومد؟
پس اسمت هایکاگورا-سان‌ـه؟
می‌خوای تو گربه‌ی سیاه کار کنی؟
!ایده‌ی عالی‌ایه !باید اینکارو کنی
چرا سر خود تصمیم می‌گیری...؟
ولی هر اتوماتای خارج از این مغازه، تحت کنترل نظامی قرار می‌گیره، مگه نه؟
هه؟ !اینطوری بشه دلم براش می‌سوزه
.موندنش تو گربه‌ی سیاه مفیده و می‌تونه تو کارها کمک کنه
تو هم گکا...؟
کاراسوبا-سان، با این وضعت نمی‌تونی درست کار کنی، می‌تونی؟
...خـ-خب
.باشه، قبوله
.پس از این به بعد هایکاگورا تو گربه‌ی سیاه کار می‌کنه
.البته، به‌طور موقت
!خیلی ممنون، کاراسوبا-سان
!هایکاگورا-سان به گربه‌ی سیاه خوش اومدی
همم؟
...تا حالا مدلی شبیه اون ندیده بودم
!مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم
.ببخشید که مجبوری شدی بعد برگشت فوراٌ مدارک‌ها رو مرتب کنی
.این کار منه، پس مشکلی نیست
پس های-چان مسئول مراقبت از های-چان‌ـه، آره؟
.این نام مستعار‌ها دیگه باهم تداخل داره
.پس شاید باید هایکاگورا-چان رو کاگو-چان صدا کنم
هایزاکورا چیکار می‌کنه؟
.داره اطراف گربه‌ی سیاه رو به کاگو-چان نشون میده
.خوبه، بنظر میاد داره کارش رو به خوبی انجام میده
.اونا با هم تو یه اتاق می‌مونن
پس رتزل چی؟
.به اتاق مهمون منتقل‌ـش کردیم
...با این حال، پیدا کردن یه اتوماتای گمشده غیر عادی‌ـه
.درسته .و یه کوله‌پشتی جدید بدون شماره مدل داره
.علاوه بر این، مدیر اینجا نیست که بهمون بگه که چیکار کنیم
هوکیبوشی، می‌تونی یه تلگرام به پایگاه نظامی بفرستی؟
!حتما، بسپرش به من
هایکاگورا-سان، اگه از جارو به آرومی .استفاده کنی بهتر می‌تونی تمیزی کنی
،باید اینجوری مثل یه آونگ حرکتش بدی
.بدون اینکه به زمین فشار بیاری
!همینه، خیلی کارت خوبه
.و اینطوری جارو هم آسیب نمی‌بینه
باز است
!به گربه‌ی سیاه خوش اومدید
.بفرمائید، میز شما این سمت‌ـه
.پیشنهاد امروز ما پلو با مرغ به همراه قارچ و مخلفات پخته شده در فر هستش
.پیشنهاد می‌کنم که اونو به همراه چای گیاهی آلتِریَن میل کنید
.هوکیبوشی، یه سفارش دارم
.دوتا گلاسیای پخته شده همراه با قهوه
هایکاگورا-سان، چی‌شده؟
...کمک
اوه، می‌خوای یه کمکی بکنی؟
.پس این سفارش رو به میز شماره شیش کنار پنجره ببر
اوه، تو تازه واردی؟
.چه عروسک دوست‌داشتنی‌ای
هایکاگورا-سان، دسته‌ی فنجون قهوه باید به .سمت راست مشتری قرار بگیره
.متشکرم
،هنوز نمی‌تونه راحت حرف بزنه
.ولی عضو جدیدی از خانواده‌ی گربه‌ی سیاهه
.که اینطور .پس از این به بعد روتون حساب می‌کنم
!سـلـام !اومدم کمک کنم
.اووه، تو اینجا بهترین عکس‌العمل رو نشون دادی، هایکاگورا-سان
.آره، هایکاگورا-سان واقعا یه شاگرد عالی و با استعداده
.خـ-خب، بنظرم به عنوان یه مبتدی خوب عمل می‌کنه
.با این حال، هنوز خیلی مونده تا به من برسه
کافیه فقط به بار چیزی رو بهش بگی .تا اون همیشه درست انجامش بده
،آره، کل این مدت حواسم بهش بود
تصور اینکه اون یه تازه‌کارـه خیلی سخته .انقدر که کارهاش رو بی‌عیب و نقص انجام میده
اوه، امروز هم اومدی چیو-چان؟
خب، حالا که هایزاکورا-سان اومده برنامه‌های شبانه رو برگذار می‌کنیم، درسته؟
پس باید آماده بشیم، مگه نه؟
.درسته
.این مدت مشتری‌ها حسابی منتظرش بودن
!دلم می‌خواد رقصی که تو آلتاریا یاد گرفتم رو به همه نشون بدم
.پس بیاید امشب از مشتری‌‌هامون با یه اجرای تک‌نفره پذیرایی کنیم
!باشه
!بله، حتما
!به روی چشم
.همگی، خوش‌ اومدید
،درسته که مدت زیادی گذشت
.ولی اجازه بدید که دوباره اجرای شبانه رو از سر بگیریم
هایزاکورا، شاهدخت‌ آوازه‌خوان گربه‌ی سیاه .امشب برای همگی شما آواز می‌خونه
ووـــــــش ووـــــــش
باد سرد زمستونی می‌وزه
آروم، آروم
برف شروع به باریدن می‌کنه
فـــــصـــل
!کاملا جدیدی رسیده
تمام شهر شروع به درخشش می‌کنه
.خیلی قشنگه
گربه‌ی سیاه از وقتی هایزاکورا-سان اومده .دوباره سرزنده و سرگرم‌کننده شده
زمین به رنگ سفید دراومده
سر...گرم...کننده؟
همه دست به دست هم میدن
.آره، آهنگ‌هاش اتوماتا و مردم رو به هم نزدیک می‌کنه
و همگی بیاید برقصیم
زمستون، شکفتن در تابناکی
...مردم و
با یکم آتیش بازی برای جشن
صدای بنگ‌بنگ به گوش می‌رسه
و شادی از آسمون دوردست به پایین می‌جهد
.برای امروز خسته نباشی
به کار عادت کردی؟
...احتمالا
انقدر مهارت داری که خیلی .زودتر از من به همه‌چی عادت
با این سرعت، به عنوان مربی‌ـت ...هدف خاصی برای یاد دادن بهت ندارم
هدف...؟
چی‌شده؟
هدف من... چیه؟
...خاطره‌ای از جنگ ندارم
...حتی نمی‌دونم اسم‌ام واقعا هایکاگورا‌ـست یا نه
.من فقط تقلید می‌کنم
...هایکاگورا-سان
.منم خاطره‌ای از جنگ ندارم
اما تو اون زمان همه جور اتفاقی برای .همه‌ی اعضای گربه‌ی سیاه افتاده
...چیز‌های ناراحت‌کننده و دشوار
.ولی الان، اونا یه راه جدید برای زندگی پیدا کردند
جدید...؟
!آره
،نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
اما می‌تونی کلی راجب کارهایی .که می‌خوای تو آینده انجام بدی فکر کنی
.و وقتی اینکارو انجام میدی کلی چیز جدید پیدا می‌کنی
منم می‌تونم...اونو پیدا کنم؟
!معلومه
.و من میگم قبلا یچیزی پیدا کردی
!گربه‌ی سیاه
.یه جای جدید پیدا کردی که بهش تعلق داری
الان لبخند زدی!؟ !خیلی بامزه و دوست‌داشتنی بود
...تصور کردی
!یه بار دیگه بخند !اینطوری! بیا با هم انجامش بدیم
...آه، اونه-سان داره موهاش رو شونه می‌کنه
!حسودیم میشه
پس چرا وقتی دارم به اون دوتا نگاه می‌کنم احساس آرامش می‌کنم...!؟
هنوز جوابی به تلگرام‌مون ندادن...؟
.نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی گیر بیارم
پ.ن. منظور اون وسیله شبیه به کوله‌پشتی پشت اتوماتاها هستش
...کوله‌پشتی نظامی‌ای که هیچ سابقه‌ای ازش نیست
.درست مثل هایزاکورا
اون هم منحصر به فرده...؟
،بنظر نمیاد که بدنه‌اش مثل گکا سبک ساخته شده باشه
.و با این‌حال طوری ساخته نشده که مثل ما بالغ بنظر بیاد
...یه‌جورایی انگار بین این دوتاس
!...انجامش دادم
!مـ-مدیر
...آه، تاحالا این جنبه شمارو ندیده بودم
!کا-کاوایـــــــی
تنگ نیست...؟
.جای نگرانی نیست
.هر دوی ما کوچولو‌یم، پس کلی جای خالی داریم
.یکم عجیبه که اینکارهارو می‌کنیم... بااینکه عروسک‌یم
هدفی پشت خوابیدن هست؟
،وقتی ما اتوماتاها به حالت خواب می‌ریم
.تجربیات‌مون تو سیستم‌های منطقی‌مون ذخیره و دسته‌بندی میشه
دسته‌بندی...؟
،و درست مثل انسان‌ها و حیوانات
.ما می‌تونیم تجربیات گذشته رو به شکل رویا تجربه کنیم
رویا...؟
!آره، رویا
.شاید اگه کلی بخوابی، خاطرات‌ـت کم‌کم برگردن
...خاطرات
مال تو برگشت، اونه-چان...؟
مال من...هنوز برنگشـ ـــ
الان چی گفتی؟
خاطرات...؟
!...نـــه، اون نه
اونه-چان...؟
!...اونــه-چـان
...احساس می‌کنم یه چیز ارزشمند ازم دزدیده شده
.بهت یه چیز مخصوص قرض میدم تا راحت بخوابی
.اگه اینابا رو محکم بغل کنی باعث میشه راحت‌تر به خواب بری
...سفت‌ـه
...اما یجورایی... برام آشناس
.خب پس، شب‌بخیر
،جراحات‌ـت هنوز به‌طور کامل خوب نشدن پس چرا انقدر عجله داری؟
.بهتره که هر چی زودتر آلتاریا رو ترک کنم
.یچیزی مشکوک‌ـه
ستاد فرماندهی نیروی انقیاد غرب
احضار را رد می کند
فکر می‌کنی دارن حرکتی می‌کنن؟
.احمق بازی در نیار
تو هم دستور برگشت گرفتی، نه اتومه-چان؟
.و فقط این نیست
...امیدوارم که فقط فکر الکی کرده باشم، اما
ما یه اتوماتا با منشا ناشناس پیدا کردیم
.هستیم
دستور‌العملش
به دنبال
هوکیبوشی-
.نگران کننده‌ است
ما هنوز هویت اتوماتا رو نمی‌دونیم
...از همونجایی که تورو نگه می‌داشتن
.اون یه مدل اوکا بود
چـ-چی؟ جدی میگی؟
.سیستم‌های منطقی‌ای مثل اون نمی‌تونه به چیز دیگه‌ای تعلق داشته باشه
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
.می‌خواستم به جای یه غوغای بزرگ همه‌ چیز رو مخفیانه مدیریت کنم
.این کمترین کاری‌ـه که می‌تونم براشون انجام بدم
پ.ن. ضمیر "اونا" به شکل مونث گفته شده
.بالاخره، اونا اولین دوست‌هام بودن
اونا"...؟"
...این عکس
...مدیر
!اخبار پایتخت، اخبار پایتخت
.نیروی انقیاد غربی در آلتاریا سلاح بدست گرفته‌اند
!پایتخت لابارجک وارد حالت آماده باش کامل شده است
P-D-Ace
AnimWorld
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
ضربان کوچکی پخش شد
تا به شکل آواز بخونم
کلمات رو تغییر می‌دم
به راه رفتن ادامه بده
حتی وقتی صحنه عوض میشه
مجبور شدم چشم‌هام رو ببندم
با دیدن این همه مناظر خیره‌کننده
ــــــــــــــــــــــــــ
رویایی که به اون چنگ می زدم‌ــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــبا
ــــــــــــــــــــــــــ
ایــن دســت‌هــامــــــ
اون صدارو همچنان حکاکی می‌کردم
ــــــــــــــــ
روی اون پشت
حتی روی این جاده‌ی پر از زخم
قدم بر‌می‌داریم
اگه هنوز تنهایی سرگردونی
باهمدیگه
به چرخش ادامه بدن
شکسته
تا زمانی که این چرخ‌دنده‌های
چون من سریعتر از هر کس دیگه‌ای
تو را در آغوش خواهم گرفت
برای همیشه
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
و بعد طنین‌انداز شد
ضربان کوچکی پخش شد
حتی وقتی که سرنوشت از هم بپاشه
و هنوز
در حال حاضر ما قوی هستیم
حساب می‌کنم
برای فردا
اینجا منتظر می‌مونم و روی قول اون روز
با اشک‌ها
در لبخندی که پشت سر گذاشتی
تا به شکل آواز بخونم
کلمات رو تغییر می‌دم
P-D-Ace
@Awsub
AnimWorld