میشه یکم هوای تازه بخوریم؟
.انقدر مرطوب شده که نمی‌تونم تحمل کنم
!هوی
.هوای شب، خوب و خنک‌ـه
.حرف زدن بسه
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطرات باارزشی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
روند و: قطعه خاصی از موسیقی که در به شکل چند .ضرب تکراری در پایان اجرا نواخته می‌شود
قسمت8: روندویِ زمستان ابدی
خیلی خوبه که اطلاعیه‌ی انتخاب ما
نمایشگاه پایتخت
برای حفظ صلح
جشنواره‌ای در پایتخت
سفری شگفت انگیز
برای اجرا روی صحنه تو نمایشگاه ...پایتخت تحویل داده شد، با‌این‌حال
...کارا-چان و گک-چان برای تمرین حاضر نمیشن
منظورم اینه، دیدی که امروز صبح .چطوری داشت کار می‌کرد
.کاری نمیشه کرد
...از این گذشته، اون شنیده که ناگی-سان چطوری گم شده
.درسته...منم نگران‌ـم
و گکا-سان هم بعد از اون حادثه زوج مسن .روحیه‌ش ضعیف شده
مایه تاسفه، اما بنظر میاد که نمایشگاه ...پایتخت برامون امکان پذیر نیست
.نمیشه اینکارو کنیم
گک-چان؟
افرادی اونجان که مشتاقانه .منتظر نمایشگاه پایتخت‌ اند
.نه، اجازه بدید اصلاح کنم
.می‌خوام درکنار شما اجرا کنم
وقتی تصمیم گرفتم که اجرا کنم، احساس .کردم که چیز بسیار ارزشمندی رو پیدا کردم
...بنابراین
!گکا-سان
...خیلی رنجناک‌ـه، هایزاکورا
!بیاید همه تلاشمون رو بکنیم
!همگی، باهم
!حتما از پسش برمیایم
...مدیر
چیکار کنیم که کاراسوبا-سان سرحال بشه...؟
خب، می‌دونم که اونا وقتی ناگی-سان تو .آلتاریا بود ارتباط‌شون رو باهاش از دست دادن
ها!؟ واقعا!؟
.رهگیری ارتباطات نظامی برای من بچه‌بازی‌ـه
.به احتمال زیاد، کار جناح خط امپراطوری‌ـه
باید بشه محل نگهداری ناگی-سان رو با بررسی
.نیروهای مستقر تو نزدیکی‌ـش، محدود کرد
.با ابن حال، من یه اتوماتای ساخت لوبلیام
.نمی‌تونم بدون اجازه پایتخت رو ترک کنم
اونه-ساما؟
!امم، می‌خوام برم دنبال ناگی-سان بگردم
.پیدات کردم
گکا؟ پس مغازه چی؟
،چون برنگشته بودی
.تصمیم گرفتیم تا بعد از ظهر باز نکنیم
.ببخشید .بیا برگردیم
.نه، لازم نیست
!کاراسوبا-سان
با این چمدون داری کجا میری؟
!قراره یه‌مدت بری استراحت
ها...؟
.رک بخوام بگم، الانش هم تو گربه‌ی سیاه به دردی نمی‌خوری
پس داری میندازیم بیرون...؟
!نه، این یه تعطیلات‌ـه
.اونه-ساما، اینطور نیست
.آه، درسته .در واقع یه جستجوـه
!داری میری به آلتاریا دنبال ناگی-سان
مجوز حمل‌و‌نقل عروسک
!و منم همراهی‌ـت می‌کنم
پس گربه‌ی سیاه چی میشه؟
.بهتون مرخصی داده میشه، پس نگران نباش
...و-ولی
.بزن بریم، کاراسوبا-سان
.ما فردی که برامون ارزشمنده برای پیدا کردن داریم
.درسته
.های-چان، کارا-چان، سفربخیر
واقعا اینکار مشکلی نداره...؟
هوکیبوشی-سان گفت قبلا‌ها هم سه نفری کار‌هارو .انجام می‌دادید پس اشکالی نداره
،درسته... قبل از اینکه تو بیای .من، هوکیبوشی و گکا بودیم
...و مدیر همیشه تو اتاق‌ـش بود
.بفرما کاراسوبا-سان
،ما میریم دنبال ناگی-سان .پس بیا همه تلاشمون رو بکینم
.درسته
!هواا، ببین کاراسوبا-سان !برفه، برف
...برف
.منو یاد دوران جنگ میندازه
.خب، بیا بریم دنبال مدیر بگردیم
چشم! بیا اول از شهری که رتزل-سان !بهم گفته شروع کنیم
.این شهر آخرین جاییِ که مدیر ازش بازدید کرده
.مطمئنن در مقایسه با پایتخت اینجا خیلی آروم‌ـه
.هایزاکورا، بیا از هم جدا بشیم
!بـ-باشه
.من دنبال هر نشونی از مدیر می‌گردم
تو هم برای شرایطی که شاید بهشون احتیاج .داشته باشیم، دنبال اسلحه و اقامتگاه بگرد
!بذارش به عهده من
!هوکیبوشی-سان بهم پول زیادی داده تا استفاده کنم
...اصلا اطلاعاتی جمع نکردم
یعنی واقعا مدیر اینجا توقف کرده؟
...چه چهره افتضاحی
.خو-خوش اومدید
اون ساعت رو از کجا آوردی؟
هوم؟ این؟
...از یکی خریدمش
کِی و کی آوردتش اینجا!؟
بـ-برای چی می‌خوای...؟
تو یه اتوماتایی؟
.آره، درسته
.و مدیر من این ساعت رو ساخته
.این تک‌ِ و نمونه‌ای نداره
کجا پیداش کردی!؟
.متاسفم، نمی‌تونم اینو بهت بگم
...که‌اینطور
در این صورت، باید بهت نشون بدم .که چقدر مصمم‌ام
اینا بمب‌ اند...؟
اونه-چان، نمی‌دونی؟
.اونا ترقه‌ اند
اونا آتیش بازی‌هایی هستن که .برای جشن ازشون استفاده می‌کنیم
.و این یکی‌‌ها جرقه میزنن
می‌خوای امتحان کنی؟
،صدای خیلی باحالی داره !خیلی هم خوشگله
زمستون، شکفتن در تابناکی
با یکم آتیش بازی برای جشن
صدای بنگ‌بنگ به گوش می‌رسه
و شادی از آسمون دوردست به پایین می‌جهد
!اونه-چان خواننده خیلی خوبی هستی
اگه اشکالی نداره، میشه بهم رقص یاد بدی؟
.می‌خوام درحال آواز خوندن با همه شما برقص‌ـم
.باشه !پس بیا بریم سراغ رقص جشنواره
!دستاتو اینجوری میگیری
ووـــــــش ووـــــــش
باد سرد زمستونی می‌وزه
آروم، آروم
برف شروع به باریدن می‌کنه
فـــــصـــل
!کاملا جدیدی رسیده
تمام شهر شروع به درخشش می‌کنه
زمین به رنگ سفید دراومده
همه دست به دست هم میدن
و همگی بیاید برقصیم
زمستون، شکفتن در تابناکی
هایزاکورا-سان، قراره چند وقت تو شهر بمونی؟
،من دنبال کسی می‌گردم .بنابراین تا وقتی اونو پیدا کنم
.آه، این خونه منه
.ممنون که همراهی‌ـم کردی
.نه، چیزی نیست ...ممنون که اون رقص رو بهم یاد دادی
!ب_بسه، توروخدا تمومش کن
بابا؟
کاراسوبا-سان...؟
.عه، هایزاکورا .به موقع اومدی
به این حالت کنار من .بشین و التماس کن
ها؟ هه؟
!دست بجنبون
!چـ-چــشــم
،درست نمی‌دونم چه خبره !ولی خواهش می‌کنم
!حالا یه دختر با لباس عجیب غریب دیگه اضافه شد
...بابا
.سوء تفاهم نشه .خودش داره اینکارا رو می‌کنه
.درسته
.این حرکت برای نشون دادن صداقت از صمیم قلبم‌ـه
،پس خواهش می‌کنم !راجب اون ساعت بهم بگید
!آه، این مال ناگی-سان‌ـه
چرا فقط بهشون نمیگی؟
من نمی‌تونم اطلاعات مربوط به مشتری‌هام رو .به یسری آدم مشکوک درز بدم
.هایزاکورا-سان مشکوک نیست
،اون خواننده خیلی خوبی‌ـه .و با هممون بازی کردش
به شما بچه‌ها...؟
،اگه بچه‌ها ازت خوش‌شون میاد .پس نمی‌تونی اونقدر‌ها بد باشی
!...پس
،نمی‌تونم راجب مشتریم بهتون بگم .اما بهتون میگم که کجا پیدا شده
.پس جون جدتون بلند شید
.کنار چشمه پیداش کردن
چشمه؟
.چشمه‌ای تو اعماق جنگلِ شمال شهر وجود داره
البته، الان نیروی‌های امپراطوری یه پایگاه نزدیک اونجا دارن .پس شما نمی‌تونین نزدیک‌ـش بشید
...یه پایگاه نظامی
!کاراسوبا-سان
.تاریک‌تر از چیزی‌ـه که انتظار داشتم
،زمین هم گِل آلوده .و راه رفتن رو سخت می‌کنه
با این حال، این باعث شده که آسون‌تر .رد ماشین‌های نظامی رو پیدا کنیم
.بوی باروت میاد
یعنی کسی داره این اطراف آتیش‌بازی می‌کنه؟
.این بوی گوگرد‌ـه
.یه ایده خوب دارم
.حالا اینجوری هم خوشگل و باحاله و هم نور میده
!خب، بزن بریم
!ا-احمق !زودباش بندازشون دور
همچین نوری فقط باعث میشه جلب توجه کنیم
.و تو این هوای تاریک مشکوک بنظر بیایم
.فهمیدم...ببخشید
...از دست تو ...آه، هایزاکورا
کاراسوبا-سان...؟
...اون صورت
.خندیدی، کاراسوبا-سان
هه؟
از زمانی که خبر غیب شدن ناگی-سان رو شنیدی همش .آشفته بودی، این منو خیلی نگران می‌کرد
.پس دیدن خنده‌ات باعث آرامش‌م شد
...هایزاکورا
.متاسفم که انقدر نگرانت کردم
.نه، الان همه‌چی خوبه
!بریم دنبال ناگی-سان بگردیم
.درسته
.ولی اول باید به یه کار دیگه برسیم
،بوی گوگرد و بخار آب .انگار واقعا یه چشمه آب گرم بود
چی‌شده، هایزاکورا؟
،هممون با هم تو گربه‌ی سیاه حموم کردیم
...ولی وقتی دوتایی تنهایی‌ـم یه‌جورایی عصبی میشم
این دیگه از کجا اومد؟
،بدنه من... در مقایسه با تو، خیلی نحیف و لاغره
...وخجالت‌آوره که انقدر منحنی‌هام کمه
.چقدر احمقانه نگرانی راجب اینجور مسئله‌ای چه فایده‌ای داره؟
و اینکه الان داریم اینکارو می‌کنیم اشکالی نداره؟
نباید زودتر دنبال ناگی-سان بگردیم؟
.آره، حق با توئه
،اگه واقعا مدیر اونجا باشه .نمی‌تونیم بذاریم مارو اینجوری کثیف ببینه
.حالا بیا اینجا
.موهات رو می‌شورم
...باشه
!حس خوبی داره
.هایزاکورا، تو خیلی قوی‌ای
.ها؟ این درست نیست
.نه، هستی
.طبق میل خودت به حرکت ادامه میدی
تو خیلی قوی‌تر از منی هستی که ...بدون مدیر هیچکاری نمی‌تونه انجام بده
کاراسوبا-سان...؟
از موقعی که تو اومدی .همچی تو گربه‌ی سیاه تغییر کرده
،آواز خوندن، رقصیدن
و همه‌ی اینارو تو برای خوشحال ...کردن مشتری‌ها به وجود آوردی
مدیر دنبال نوعی پیوند بین انسان‌ها و .عروسک‌ها با استفاده از اتوماتاـست
،تو می‌تونی این کارو انجام بدی .برای همین بهت حسودیم میشه
.ولی من اصلا قوی نیستم
.من همیشه به کمک بقیه نیاز دارم
.و بارها و بارها منو نجات دادی
.تمام این مدت همگی از من محافظت می‌کردید
فکر می‌کنم کسایی واقعا قوی‌اند .که می‌دونن چطوری از بقیه محافظت کنند
...هایزاکورا
اینجا نمی‌تونه درست بگه کاراسوبا و میگه کوروشیبا .که کوروشی به معنای دارم خفه میشم یا دردناکه هستش
کوروشیبا-سان؟
...ساکت باش
.بیا بریم دنبال‌شون
.اون چادر مشکوک‌ـه
باید چیکار کنیم؟
.تو با یکم فاصله کنار وایمیستی
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
.هست
...نقشه اینه
.این بدنه‌ی جدیدِ مدلِ اوکا‌ـست که آماده کردیم
اون خیلی کوچیک‌ـه، اینطور نیست؟
با ترکیب یادداشت‌های پرفسور کوتارو توما .جمع‌‌آوری شده
.با آخرین تکنولوژی روز
اگه چیزی کم بود، از قطعاتی که جمع کردیم استفاده کنید
پس اصرار دارید که اونو تعمیر کنم؟
،احیای مدل اوکا بزرگترین آرزوی ارتش .نه خود امپراطوری ماست
.خودت هم آرزوش رو داری
درست نیست؟
.من تمایلی به کمک تو جنگ ندارم
...اون-اونا هم اینو نمی‌خوان
.هیچکدوم‌شون نمی‌خوان
.حرف زدن کافیه تعمیرش می‌کنی، مگه نه؟
.شگفت‌انگیزه که این همه جمع کردی
.رک بگم، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
،حتی اگه خراب شده باشن و نتونن کاری بکنن
.بازم قطعات‌شون به کار میاد
...ای خدا ...چه بد سلیقه
.می‌خوام کمی تمرکز کنم و قطعات رو انتخاب کنم
میشه تنهام بذارید؟
.هوم، خیلی خب
!...مدیر
از دست تو
مطمئنن انتظار نداشتم که .تمام راه رو تا اینجا بیای
!...مدیر
!...خداروشکر که حال‌تون خوبه
وقتی شنیدم که توسط ،جناح خط امپراطوری دزدیده شدید
!...خیلی نگران بودم
.درسته، ببخشید که باعث نگرانی‌ـت شدم
اما اونا بهم به عنوان تکنسین نیاز دارن .برای همین هیچ بی‌ملاحظگی‌ای باهام نکردن
...اون بدن
ممکنه که اوکا نباشه، ممکنه؟
.همه‌ی مدل‌های اوکا تو جنگ نابود شدن
.اونا هیچوقت به حالت قبلی خودشون برنمی‌گردن
!وقتشه
!حمله‌ی دشمن! حمله‌ی دشمن
!اونا برق رو قطع کردن !حمله‌ی دشمن! حمله‌ی دشمن
!اونا باید از قبل داخل باشن
.بیا از این استفاده کنیم
!لعنتی !نمی‌تونم چیزی ببینم
!متجاوز‌ها
!چراغ ماشین‌ها رو روشن کنید
!مدیر، سفت بچسب
مدیر!؟
.چیزی نیست، خوبم
!...باید عجله کنم و به کاراسوبا-سان و ناگی-سان برسم
!اوناهاش
ترقه!؟
!ما می‌بریم‌ـت پایگاه
!کاراسوبا-سان
هایزاکورا...؟
اونا گرفتنش...؟
...وای نه
کاراسوبا، می‌تونی برای نجات هایزاکورا بری...؟
!...و-ولی مدیر، زخم شما
.من خوبم
.گلوله... ازم رد شد
.پس لطفا
.بیاید...همه باهم به گربه‌ی سیاه برگردیم
دوباره می‌پرسم، کی هستی!؟ از کجا اومدی، اتوماتا!؟
.یه پیام از پایگاه دریافت کردم
.بنظر میاد پرفسور توما فرار کرده
پس این یکی از عروسک‌های اونه، نه؟
!هایزاکورا
!کاراسوبا-سان
!آتش
!هایزاکورا، بـپـر
!چشم
.خوش برگشتی، کاراسوبا
.بله مدیر، من برگشتم
استاد، زخمت!؟
.نیاز به نگرانی نیست
.اگه زود درمانش کنیم خوب میشه
...مهمتر از اون
...معذرت می‌خوام
.مجبورت کردم دوباره به خودت فشار بیاری
.نه، خودتون رو ناراحت نکنید
،بعد از همه این اتفاق‌ها .همگی باهم به گربه‌ی سیاه برمی‌گردیم
.آره، درسته
!...مدیر، خواهش می‌کنم دیگه یدفعه‌ای ناپدید نشو
.هوم .حالا بیاید به خونه برگردیم
...یه درخواستی... دارم
...یه... بدن... جدید
P-D-Ace
AnimWorld
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
ضربان کوچکی پخش شد
تا به شکل آواز بگم
کلمات رو تغییر می‌دم
به راه رفتن ادامه بده
حتی وقتی صحنه عوض میشه
مجبور شدم چشم‌هام رو ببندم
با دیدن این همه مناظر خیره‌کننده
ــــــــــــــــــــــــــ
رویایی که به اون چنگ می زدم‌ــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــبا
ــــــــــــــــــــــــــ
ایــن دســت‌هــامــــــ
اون صدارو همچنان حکاکی می‌کردم
ــــــــــــــــ
روی اون پشت
حتی روی این جاده‌ی پر از زخم
قدم بر‌می‌داریم
اگه هنوز تنهایی سرگردونی
باهمدیگه
به چرخش ادامه بدن
شکسته
تا زمانی که این چرخ‌دنده‌های
چون من سریعتر از هر کس دیگه‌ای
تو را در آغوش خواهم گرفت
برای همیشه
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
و بعد طنین‌انداز شد
ضربان کوچکی پخش شد
حتی وقتی که سرنوشت از هم بپاشه
و هنوز
در حال حاضر ما قوی هستیم
حساب می‌کنم
برای فردا
اینجا منتظر می‌مونم و روی قول اون روز
با اشک‌ها
در لبخندی که پشت سر گذاشتی
تا به شکل آواز بگم
کلمات رو تغییر می‌دم
P-D-Ace
@Awsub
AnimWorld