.کاراسوبا، من تمیز کردن زمین رو تموم کردم
.ممنون
.به ویترین مغازه برگرد
.یه مقدار کار دارم که باید انجام بدم
.شنیدم ناگی-سان یه مدت دیگه برمی‌گرده
.اما به این معنی نیست که می‌تونیم تنبل بشیم
.لطفا مراقب باشید
...اونجا توی قاره خطرناک بنظر میاد
.من فقط دارم تو تحقیقات به ارتش کمک می‌کنم
مواظب مغازه باش، باشه؟
.پیش برید و فروش رو بالا ببرید
.آه، درسته
!می‌تونی بری از هوکیبوشی بپرسی که منوی جدید چطور پیش میره
یه منوی جدید، آره؟
.ازش خواستم روش کار کنه
!باید قبل از برگشت مدیر، فروش گربه‌ی سیاه رو زیاد کنیم
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
♪تناسخ
Rinne suru ♪
Mangekyou ♪
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطراتی باارزشی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
قسمت7: روز‌های رویایی
.مطمئنن کاراسوبا-سان ستودنیه
.هر چند اون باید خیلی نگران ناگی-سان باشه که نتونه اونو تحمل کنه
.اون گفت فقط یه تحقیقات ساده‌ است
نیروهای اصلی جناح خط امپراطوری، خدودا یه 600 هزار .نیروی قوی تو قاره باقی مونده
.اصلا عجیب نیست که اتفاقی بیفته
...این آیتم جدید منوی گربه‌ی سیاه !گلانسیای پخته
...پس این گلانسیا
چی چیه؟
.روش یکم براندی میریزی و روشنش می‌کنی
!می‌خوام امتحانش کنم
پس این آیتم جدیدی‌ـه که این همه راجبش شنیدم؟
.آره .توی مرنگه یه جور بستنی‌ـه
...بعد عطر براندی رو اصافه می‌کنیم
!...اونه-ساما
.بفرمائید، گلانسیای پخته‌تون
!...زیادی بهش اضافه کردی
این هیاهو واسه چیه...؟
!کپسول آتش‌نشانی رو بیار
!بله
!متاسفم
لطفا صبر کنید
درحال تمیزی مغازه هستیم
!ببخشید
.شدیدا معذرت میخوام
.کاراسوبا-سان واقعا داشت منو می‌خورد
.خشن بنظر میاد
.تقصیر اونه-سامای من نبود
.کاراسوبا-سان وحشتناک عصبی شده
.داره سعی می‌کنه تا ناگی-سان مسافرته، فروش مغازه رو بالاتر ببره
...فکر می‌کردم منوی جدید جواب میده
بنظر میاد تا وقتی که ثابت نشه که میشه .با خیال راحت ازش استفاده کرد، به تعویق می‌افته
!من...متاسفــــم
می‌خواید کلی مشتری بیشتر بیاد، درسته؟
پس نظرتون راجب این چیه؟
نمایشگاه پایتخت
برای حفظ صلح
جشنواره‌ای در پایتخت
سفری شگفت انگیز
نمایشگاه پایتخت...؟
،بسته به نتیجه قضاوت ما .حتی ممکنه روی صحنه اصلی هم اجرا کنیم
!می‌خوام با آواز خوندن به گربه‌ی سیاه کمک کنم
شما چی فکر می‌کنید...؟
.طبیعتاً، من با اونه-ساما موافقم
.آواز خوندن روی یه صحنه بزرگ خیلی خوبه
تو چی، گکا؟
...من نمی‌تونم جلوی مردم بخونم
.بهش فکر می‌کنم
.اما برای الان، بیاید تمیزکاری‌مون رو بکنیم
...بیا بیا
...من واقعا می‌خوام آواز خوندن گکا-سان رو بشنوم
نمایشگاه پایتخت، ها...؟
♪وقتی قدم در مسیر ناآشنا بذارم
♪کمی احساس شجاعت می‌کنم
♪فقط از دور بهش نگاه می‌کنم
♪مطمئنن چیزی که متوجه‌ش نیستم وجود داره
شما یکی از عروسک‌های گربه‌ی سیاه هستید؟
.صدای دوست‌داشتنی‌ای دارید
...ابتدا نا امید شدم چون بنظر اومد شب تعطیل‌ید، اما
.مطمئنن چیز فوق‌العاده‌ای شنیدیم
!لـ لطفا منو ببخشید
نمایشگاه پایتخت
برای حفظ صلح
جشنواره‌ای در پایتخت
سفری شگفت انگیز
این چیه؟
،مسئول اداره دولتی تحویلش داد
.برای همین ماهم آویزونش کردیم
اینطوره...؟
.اوه
.پس دوباره هم رو ملاقات کردیم
.چای عصرتون
قرار نیست روی صحنه بخونی؟
.ما اینکارو تو ساعت کاری ظهر انجام نمی‌دیم
!چه حیف
.می‌دونی، زنم مرتب می‌گفت که دوست داره آواز خوندن تورو بشنوه
...آه، نه، من
اگه شب بیایم صداتو می‌شنویم؟
.هی، ما برای شام تو یه رستورن دیگه رزرو داریم
.من روی صحنه اجرا نمی‌کنم
.عذرمی‌خوام
منظورت اینه که برای امشب نیستی؟
.عالیه
چرا با ما برای شام نمیای؟
.خوشحال میشیم بیشتر راجع بهت بشنویم
.امشب ساعت هفت
...هوی، داری اذیتش می‌کنی
برای شام دعوت شدی...؟
ولی تو همین امروز با اونا آشنا شدی، درسته؟
...دقیقا اولین بار نبود
.مشکوک بنظر میاد
.ممکنه جاسوس باشن
.تو یکی نباید این حرفو بزنی، رتزل
.گاردت رو پایین نیار
.اسلحه‌م رو بهت غرض میدم
!لازم نیست
!اینو نگو
!...بـ-بببخشید
اونا حتما خیلی ازت خوششون میاد، مگه نه گکا-سان؟
.امکان نداره
...رفتارم غیر دوستانه است و نمی‌تونم آواز بخونم
!این جور چیزها هیچ ربطی به دوست داشتن کسی نداره
!کاراسوبا-سان، من به گکا-سان کمک می‌کنم
.سر خود تصمیم نگیر
!سخت کار می‌کنم
هی، گک-چان، داری با ما مشورت می‌کنی یعنی خودت هم یکم علاقه داری، مگه نه؟
!بیا بزنیم به سلامتی
.نیاز به عجله نیست
!اما من نمیتونم صبر کنم
.بالاخره، امشب داریم با گکا شام می‌خوریم
.پس بزنیم به سلامتی
گکا-چان...؟
اشکالی نداره یه سوالی بپرسم؟
چرا منو برای شام دعوت کردید؟
.چون تو خیلی شبیه دخترمونی
دخترتون...؟
.بیاید بعد از نوشیدن صحبت کنیم
.الان بیست ساله که دخترمون رو از دست دادیم
.سل داشت
...اون موقع نتونستیم دارو‌هاش رو تهیه کنیم
.تقریبا هم سن تو بود، گکا-چان
.از اونجایی که من عروسک‌م، سن انسانی برام معنی نداره
.با این حال، سخته که وقتی بهت نگاه می‌کنم به یاد بیارم که تو اون نیستی
اینطوره...؟
.بنابراین نیازی نیست که تا این حد محتاطانه عمل کنی
.هرچی می‌خوای از ما بپرس
هرچی...؟
.آره، هر چیزی
.پس، یه سوال هست که می‌خوام بپرسم
برای اینکه جلوی مردم آواز بخونم، چیکار باید بکنم؟
منظورت اینه که چطور با اضطراب کنار بیای؟
.اوه، من یه روش خوب براش دارم
.دستت رو بیار
.اول یه قلب کف دستت می‌کشی
اشکالی نداره؟
...بفرمائید
...اینطوری
.بعد قلب رو محکم فشار میدی
.این کمک می‌کنه شجاعتت رو بدست بیاری
.ما این طلسم خوش‌شانسی رو به دخترمون هم یاد دادیم
...شجاعت
.راه‌اندازی و وارد حالت مبارزه بشید
!...صبح بخیـ
،با اینکه تو هم از نسل دومی
.به یه دودمان دیگه تعلق داری
نسل دوم؟
و دودمان؟
.سیستم‌های منطقی ما همگی به عنوان بازتولیدی از تجهیزات پیشرفته ساخته شدن
.و سیستم‌های منطقی از طریق تکرار خراب میشه
.ولی نسل دوم می‌تونه مستقل عمل کنه
نسل اول
ولی از نسل سوم به بعد
نسل اول
نسل دوم
نسل سوم
نسل چهارم
.بدون دستور نمی‌تونند عمل کنند
اتوماتا‌ها طراحی شدن تا بتونن به واحد‌های نسل بعد خودشون
.که تو یه دودمان هستن دستور بدن
...ولی رت-چان تو توی لوبلیا ساخته شدی
...پس من هیچ اختیاری روی نسل‌های بعدی ندارم
اینطوره؟
.آره، درسته
.تو مواقع اضطراری، من باید شخصا از اونه-ساما محافظت کنم
اضطراری؟
.تو عصری که ما زندگی می‌کنیم هرگز نمیشه گفت چه اتفاقی ممکنه رخ بده
.و درحال حاضر یکی از کارکنان خودمون رو از دست دادیم
.گک-چان به خونه‌شون دعوت شده
...که این اواخر خیلی داره اتفاق میفته
.ببخشید که همیشه بهتون زحمت میدم
به عنوان عروسک نیازی به این غذای مفصل ندارم
چرا که نه؟ .همین که این احساس رو بده کافیه
هنوزم پیش ما خودداری می‌کنی؟
این واقعا ایرادی نداره که من دوباره و دوباره اینجا بمونم؟
.برای یه دختر خطرناکه که شب‌ها بیرون بره
.دیگه لازم نیست انقدر محتاط باشی
در این صورت، چرا نمیای و فرزند ما نمیشی؟
.هوی، اذیتش نکن
گرا که نه؟ .ما با کمال میل ازت استقبال می‌کنیم، گکا-چان
.من برگشتم
.گک-چان، خوش برگشتی
به شب موندن عادت کردی؟
...اینطور نیست
...راستش، من فقط نگرانم که یه دردسر باشم
پس، چرا نمیای کلی کار کنیم؟
.چـ چشم
آرد گندم
خب، باهاشون چه حرفایی زدی؟
.چیز خاصی نبود...فقط حرفای ساده
!دوست دارم بدونم
...فکر کنم راجب گربه‌ی سیاه زیاد حرف زدیم
.چه جالب
...و درمورد عروسک‌ها و ناگی
.می‌خواستن بدونن که کی به کشور برمی‌گرده
برگشت اون؟
.در مورد کار ناگی هم خیلی صحبت کردیم
.اونا گفتن مایل‌ان روزی اونو ملاقات کنن
ممکنه که...؟
اگه بخوان تورو به فرزند خوندگی بگیرن، چیکار می‌کنی؟
.یه عروسک هیچوقت نمی‌تونه دخترشون باشه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
هی، گک-چان؟
اون دوتا می‌خوان آواز خوندنت رو بشنون، درسته؟
.همچین چیزی گفتن
.منم می‌خوام بشنوم .هممون همینو می‌خوایم
،حتی اگه نمایشگاه پایتخت هم بذاریم کنار
.فکر می‌کنم خوندنت فوق‌العاده‌س
...امم، هوکیبوشی، من
.از این سمت، پرفسور توما
میشه لطفا منو اینطوری صدا نکنی؟
،حتی اگه اینجا مورد تایید جناح خط امپراطوری باشه
.بازم این ورود به مقبره رو درست نمی‌دونم
...با این حال، اگه اون عروسک اصلی باشه
.اوکا نابود شد
.نمی‌تونی پیداش کنی
.این مدل اوکایی هست که کشف شده
.اون اوکا نیست
شما تعمیرش می‌کنید، اینطور نیست؟
.رد می‌کنم .سعی کنید از یکی دیگه بخواید
.پرفسور توما، ما مدت‌هاست که شمارو زیر نظر داریم
تو وابسته به جناح خط امپراطوری‌ای مگه نه؟
...اتوماتاهای اوکا بهترین راه شکستن بن بست جنگ‌ان
شما اونو برامون تعمیر می‌کنید، درسته؟
!خوش اومدید
.بی‌صبرانه منتظر اجرای امروز‌م
.د-درسته
،چاره‌ای جز هیجان زده شدن نداریم .چون این اولین بارته که روی صحنه اجرا می‌کنی
استرس نداری؟ فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
.تمرین کردم
...لطفا در آرامش تماشا کنید
.با اجازه
تقریبا وقتشه
!بیا با هم بهترین اجرای قابل تصور رو نمایش بدیم، گکا-سان
.ما هم اینجاییم، اونه-ساما
!البته، من مشتاق اجرا با تک‌تک‌تونم
...هوهوم، احساسات‌م جریحه‌دار شد
!اینطور نیست
.مسخره بازی کافیه
استرس داری؟
...من خوبم
چی شده؟
...یه لحظه منو ببخشید
...اینجا نیستن
چیشده؟
چرا جفتمون نریم دنبال‌شون؟
...چقدر عجیب
...ببخشید
.نمایش به‌زودی شروع میشه
.آه، معذرت میخوام
.فکر می‌کردم صاحب امروز حضور داشته باشه برای همین به خودم اجازه ورود دادم
...متاسفانه هنوز برنگشته
در قفل نبود؟
.نه، و چراغ روشن بود، پس مطمئن بودم که اون اینجاست
.اینطوری اجرای گکا رو از دست می‌دم، باید عجله کنم
شما کی هستید؟
...اوه، من فقط یه بازنشسته ساده‌م
.کاراسوبا مسئولیت این دفتر رو برعهده داره
.هرگز فراموش نمی‌کنه که در رو قفل کنه
...ای‌بابا، ببین
!...گک-چان
.مقاومت نکن .تسلیم شید
!جـ جلو نیا
!...اگه مقاومت کنی
!اینکارو نکن، گک-چان
وقتی همدیگه رو دیدیم، توی قلبم
...واسه همینه که گفتم گاردت رو پایین نیار
نور کم رنگی بود، یک دم
تیراندازی در کافه‌ای در شب
...گک-چان
.در خفا گل می‌داد و پخش می‌شد
،بدون اینکه بدونم دارم فریب می‌خورم ...جاسوس‌ها رو به اینجا دعوت کردم
.نمی‌دونستم که نمی‌تونم وضعیت رو به خوبی ارزیابی کنم
اون گل اسرار‌آمیز در اعماق قلبم حس میشه
.من به عنوان یه عروسک واحد شناسایی، شکست خوردم
.گک-چان، تو دیگه یه عروسک شناسایی نیستی
اون باعث شب‌های تاریک و تنهاست
!...ولی
اون موقع نتونستی بهشون شلیک کنی، درسته...؟
احساس نرمی و مهربانی کن
...اون موقع
تنها چیزی که بدست آوردم، نوری در تاریکی بود
.من معتقدم که تصمیم درستی گرفتی، گک-چان
.یه‌چیزی از طرف پلیس رسیده
که گرمای پنهانی داره
،فکر کردن چیزیه که از مغازه دزدیده شده
با نخستین نفس‌هایت فهمیدم
.ولی بنظر از اول اینو همراشون داشتن
این گرمای ملایم یجورایی
...این
نمایشگاه پایتخت برای حفظ صلح
بلیط ورودی - یک بزرگسال
.بنظر میاد اونا قصد داشتن به نمایشگاه پایتخت بیان
بوی خوش محبت به همراه داره
.با اینکه قضاوت هنوز تموم نشده
.این عکس من نیست
.انگار که اونا واقعا یه بچه داشتن
یه‌روزی، یه‌روزی، مطمئنم
.شاید هنوزم حقیقت باشه که داشتن ازت استفاده می‌کردند
اما به این معنی نیست که همش دروغ بوده، درسته؟
این آهنگ به آرامی خواهد رسید،
تنها چیزی که بدست آوردم، نوری در تاریکی بود
با قلبی که می‌تپید، تلخ و شیرین، دلش می‌خواست گریه کنه
مطمئنن این...عطر خودمه
...هوکیبوشی، اگه تو نمایشگاه پایتخت آواز بخونم
فکر می‌کنی بتونن اونو بشنون...؟
.آره، مطمئنم بهشون می‌رسه
نمایشگاه پایتخت
برای حفظ صلح
جشنواره‌ای در پایتخت
سفری شگفت انگیز
بله؟ ...اینجا کافه‌ی گربه سیـ
.کاراسوبا؟ اوتومه ‌ام
.باید کوتاه بگم
.ارتباط‌مون با ناگی تو آلتاریا قطع شده
مدیر گم شده...!؟
P-D-Ace
AnimWorld
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
ضربان کوچکی پخش شد
تا به شکل آواز بگم
کلمات رو تغییر می‌دم
به راه رفتن ادامه بده
حتی وقتی صحنه عوض میشه
مجبور شدم چشم‌هام رو ببندم
با دیدن این همه مناظر خیره‌کننده
ــــــــــــــــــــــــــ
رویایی که به اون چنگ می زدم‌ــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــبا
ــــــــــــــــــــــــــ
ایــن دســت‌هــامــــــ
اون صدارو همچنان حکاکی می‌کردم
ــــــــــــــــ
روی اون پشت
حتی روی این جاده‌ی پر از زخم
قدم بر‌می‌داریم
اگه هنوز تنهایی سرگردونی
باهمدیگه
به چرخش ادامه بدن
شکسته
تا زمانی که این چرخ‌دنده‌های
تو را در آغوش خواهم گرفت
چون من سریعتر از هر کس دیگه‌ای
برای همیشه
پیوندهایی که ایجاد کرده ایم نور می تابانند
بعد طنین‌انداز شد
ضربان کوچکی پخش شد
حتی وقتی که سرنوشت از هم بپاشه
و هنوز
در حال حاضر ما قوی هستیم
حساب می‌کنم
برای فردا
اینجا منتظر می‌مونم و روی قول اون روز
با اشک‌ها
در لبخندی که پشت سر گذاشتی
تا به شکل آواز بگم
کلمات رو تغییر می‌دم
P-D-Ace
@Awsub
AnimWorld