!هایزاکورا اونه-ساما
.من تمیز کردن اون میز‌ها رو تموم کردم
مـ-میشه از "اونه-ساما" صدا زدنم دست برداری...؟
.چون تو مربی‌م هستی پس اونه-سامام هم هستی
.رت-چان خیلی سرحال شده
از اونجایی که یه مدت تو فکر بود نگران بودن .واسه همین خوشحال‌م می‌بینم سرحاله
خب حالا بعدش چیکار کنیم؟
...یکم نگران‌م که انقد به هایزاکورا وابسته است، هرچند
.کاملا طبیعی‌ـه
،خیلی فکر کردم
و فهمیدم به لطف اونه-ساما بود که .تونستم همونجوری که بودم بمونم
.و بنابراین، می‌خوام برات مفید باشم
پـ-پس می‌تونم ازت بخوام اطراف ورودی رو تمیز کنی...؟
!چــشـــم
.من برگشتم
.خوش برگشتی
.متاسفم که همیشه اینکارو بهت می‌سپرم
.من بیشتر براش مناسب‌م
.ممنون، گک-چان
مطمئنن ارزشش رو داره که اینکارو برای .این همه مواد اولیه مختلف انجام بدیم
!بیاید امروزم همه تلاش‌مون رو بکنیم
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
♪اینا خاطراتی باارزشی بودن که
Sore wa subarashii hibi de ♪
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
حمام
،با اینکه خیلی زحمت کشیدیم
قسمت 6: کنسرت گربه‌ی سیاه
.امروز کلا فقط دوتا مشتری داشتیم
.نمیشه کاریش کرد
اخیرا بخاطر اتفاقات مربوط به عروسک‌ها .مردم خیلی محتاط شدن
مگه نگفتی این مشکل زود حل میشه؟
واقعا تو باید این حرفو بزنی!؟
.چقد ناشایست، کاراسوبا-سان
،البته که احساس مسئولیت می‌کنم
.اما با‌این‌حال، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
!امم، من یه ایده خوب دارم
چیه؟
!آواز خوندن
!همه ما باید آواز بخونیم و برقصیم
همه...؟
،این باعث خوشحالی مشتری‌ها میشه .و خودمون هم ازش لذت می‌بریم
.من جلوی مردم آواز نمی‌خونم
در این صورت، ما باید میکروفون به تعداد کافی .برای هممون آماده کنیم
.همچنین باید صحنه هم تزئین کنیم
.یه لحظه وایسا
واقعا فکر می‌کنی بتونیم به تنهایی یه اجرای مناسب داشته باشیم؟
.به بودجه هم نیاز داریم
آه، یچیزی هست که !از چیو-چان شنیدم
ظاهرا یه رستوران تو بخش شیش هست که
.می‌تونی توش از خوندن و رقصیدن لذت ببری
منطقه شیشم...؟
،فردا تعطیل‌یم
پس چرا هممون نریم تا ببینیم می‌تونیم چیزی یاد بگیریم یا نه؟
،چه ایده فوق‌العاده‌ی .اونه-ساما
.منم کنجکاو‌م بدونم منوی اونا چجوریه
اصلا شماها می‌دونید منطقه شیشم چجور جایی‌ـه؟
سوزوران: در اصل نام گلی از خانواده زنبق هستش که در ژاپن قدیم نام فاحشه‌های خاص و برتر یوشیوارا بوده ، این مکان هم براساس اون محله ساخته شده و مسیر سوزوران خیابان اصلی است که پیاده روی .سوزوران در آن انجام می‌شود
سوزوران
مسیر سوزوران
!پس اینجا بخش شیش‌ـه
.مطمئنن برای این وقت روز خیلی شلوغه
.فکر کنم بد نیست
.با این حال، اصلا قابل قیاس با درخشش لوبلیا نیست
بخش ششم سابقه طولانی به عنوان .منطقه لذت تو پایتخت داره
!چه سنت شگفت‌انگیزی
.اونقدر‌ها هم ممکنه خوشایند نباشه
.دخترا
کاباره
.جلوی مغازه‌ی من جای بازی بچه‌ها نیست
.آه... ببخشید
!ما اومدیم اینجا تا یاد بگیریم که چجوری کار کنیم
همتون عروسک‌ید...؟
آره. اشکالی داره...؟
.نه، ایرادی نداره
.هر کی شرایط خودشو داره
.دنبال‌م بیاید
.بهتون اصول پایه‌ منطقه شیشم رو یاد میدم
واقعا!؟
نوعی پروانه
ازتون پروانه‌های دم‌چلچله‌ای درست می‌کنم .که روی گل‌های نئونی می‌رقصن
!ممنونم
.اجازه بدید یخ‌تون رو عوض کنم
.تو مطمئنن استعداد اینکارو داری
منم می‌تونم یکم از اینا(مشروب) داشته باشم؟
!یه بطری دیگه بیار
!چشم، فورا
.درسته، همینجوری باید انجامش بدی
،به محض اینکه تمریناتت رو تموم کردی .می‌خوام به مشتری‌ها سرویس بدی
!نـــــه
!ما اینجا نیومدیم که یاد بگیریم که به مشتری‌ها خدمات بدیم
!اجازه بدید یخ‌تون رو عوض کنم
پس می‌خواستی راجب اجرای نمایش بپرسی، مگه نه؟
.چه تاسفی، چون همتون برای اینکار استعداد داشتید
کاراسوبا-سان، این مهم نیست که بدونیم چجوری باید به مشتری‌ها خدمات بدیم؟
!و ایرادی نداشت که میوه‌هارو پنج برابر کافه بفروشیم
چرا ادامه ندیم و گربه‌ی سیاه رو به کاباره تبدیل نکنیم...؟
!گربه‌ی سیاه به عنوان یه کافه‌ی خوب و سالم، خیلی هم خوبه
!مدیر، ما اتوماتایی هستیم که کافه رو اداره می‌کنیم
.اجازه بدید شرایط رو توضیح بدم
.که اینطور
.ما قبلا تو اینجا با مکانیکا نمایش اجرا می‌کردیم
.عروسک‌ها و انسان‌ها باهم می‌رقصیدن
.بنظر میاد به همشون خوش می‌گذشته
پ.ن.یوشیوارا به روشنایی زیادش در شب شهرت داشته و اینجا به این موضوع اشاره داره
.نورهای نئونی این اطراف قبلا خیره‌کننده‌تر بود
،به لطف ابتکار صرفه جویی در انرژی .الان فقط حدود نصفش باقی مونده
کلاب عروسک‌ها
این فقط نصفشه...؟
.دنبالم بیاید
.نسبتا گرد و خاک گرفته‌اس
.دلیلش اینه که هیچکس نمی‌خواد وارد این اتاق بشه
...آه... این
منسوخ شده
.این دخترا برای جنگ ساخته نشدن
اونا کنار ما کار می‌کردند
.تا فروشگاه سرزنده‌تر بشه و لبخند به لب مشتری‌ها بیاد
...اما یسری سرباز از جنگ برگشته بود که
.گفتن اینا نظم عمومی یا یه همچین چیزی رو به هم میزنن و خرابشون کردن
...بیچاره‌ها
...چقد ناز
حالت خوبه؟
می‌تونم ببینم که اونا می‌خواستن چه چیزی رو منتقل کنند
...چیزی که مهمه
!لبخند‌هامون‌ـه
!...خوبه
!ناگی-سان، لطفا اینو ببینید
اوه، پس کافه‌ی گربه‌ی سیاه رو بازسازی کنیم و یه رویداد برگزار کینم...؟
.بنظر جالب میاد
.با این حال، این یه نقاشی منحصر به فرده
گربه‌ی سیاه
...بنظر میاد اطراف مغازه ستاره‌دریایی و ماهی مرکب داریم و این یه
یه شقایق دریایی‌ـه؟
پس یعنی این یه تم اقیانوس‌ـه؟
!اونها گل‌ان
.که اینطور
.جالب بنظر میاد
.اگه قرار اینکارو بکنیم، باید جسور باشیم
.بدترین وضعیت براش اینه که نیمه‌کاره ولش کنیم
واقعا خوبه؟
.البته
.درنگ نکن
!چشم
!و بنابراین، بیاید همه تلاشمون رو بکنیم
...که اینطور، یه تم اقیانوسی
!اونا گل‌ان
.من نمی‌تونم اینو چیزی جز شقایق دریایی ببینم
اونه-ساما، شگفت انگیزه که .ستاره‌هارو به باغ گل اضافه کردی
!اونها ستاره نیستن !قاصدک‌ان
چطوره من دوباره بِکشمش؟
.لطفا بهم بگو هر کدوم چه گلی‌ـه
مواد لازم رو از کجا تهیه کنیم؟
ناگی-سان گفت می تونیم از هرچیزی .که تو انبار زیر زمین‌ استفاده کنیم
این ایده قشنگ سرگرمش کرده، مگه نه؟
.این چیز مهمیه
.اگه برای ما سرگرم کننده نباشه مشتری‌ها هم لذت نمی‌برن
.درسته
!بیاید این فروشگاه‌ رو مثل منطقه شیشم، پر زرق و برق کنیم
!آرره
گکا، می‌تونی تابلوی تعطیلی موقت رو نصب کنی؟
.فهمیدم
...بعدش، چند تا گل کوچیک به اینجا اضافه کن
تعطیلی موقت
!بیاید همه تلاش‌مون رو بکنیم
!حتما، اونه-ساما
.رت-چان، اون برگ سمت راستی ده درجه پایینه
...چقد پیچیده
!خوش اومدی
...متاسفم، ما امروز تعطیل هستیم، پس
آه، چیو-چان؟
،منصفانه نیست! می‌گید درحال استراحت‌ید .اما بنظر میاد داره به همتون خوش می‌گذره
!منم می‌خوام کمک کنم
.ممنونم، خوشحال می‌شیم که کمک کنی
.ولی بنظر میاد تو هیچکاری نمی‌کنی، هایزاکورا
.من به عنوان ناظر عمل می‌کنم
.با اینکه اولش مسئول نورپردازی بودی
...اما بعد از شکستن دوجین لامپ
.این کارآمدترین استفاده از پرسنل‌ـه
هایزاکورا، میشه ازت بخوام به کاری رو انجام بدی؟
!بله! من می‌خوام مفید باشم
.امم، سلام دوباره
!سلام
.اوه عزیزم، چه همراه بانمکی با خودت آوردی
.چیو هستم
.چه دختر خوبی .با اینکه کوچیکی اما خیلی مودبی
...امم، درمورد چیزی که تلفنی صحبت کردیم
اوه، لباس‌ها؟
.برو اون جلو و هرکدوم از لباس‌ قدیمی‌هایی که استفاده نمی‌کنیم رو بردار
...وای
فکر کنم این باید کافی باشه؟
.آره، خیلی کمک بزرگی شد که همراه‌م اومدی
...در ضمن، هایزاکورا-سان، اون عروسک‌های اونجا
.آره. اونها قبلا تو این مغازه کار می‌کردن
اونها خراب شدن، مگه نه؟
...اما انگار هیچ گرد و خاکی روشون نیست
.مطمئنم حتی الان هم خوب ازشون مراقبت میشه
♫گلی که در دل شکوفه میده♫
♫دعایی‌ـه در انتظار بهار♫
!...فوق‌العاده است
.خوش برگشتید
هایزاکورا لباس‌ها رو گرفتی؟
!آره. کلی از اونارو قرض گرفتیم
.بیاید بریم این تزئینات هم آویزون کنیم
چرا دوباره من این لباس‌ رو پوشیدم...؟
.کاراسوبا
چـ-چی-چیه!؟
.فراموشش کردی
.خیلی خب آماده سد
!ممنونم
اونه-ساما، چرا مثل پروانه لباس پوشیدی؟
.من یه پروانه دم‌چلچله‌ی ام
همونجوری که مدیر گفت، من یه پروانه دم‌چلچله‌ی .میشم که دور چراغ‌های نئونی می‌رقصه
،فکر می‌کنم منظورش یه چیز دیگه بود .اما هنوزم خیلی بهت میاد
!آه
چی شده؟
!...نئون !بیا چندتا چراغ اضافه کنیم
.راست میگی، اضافه کردن چراغ نئونی خیلی جالبه
!من میرم دنبالش
!کلی مشتری اومده
ولی چرا به مغازه نزدیک نمیشن؟
...این یکم
!خوش اومدید
!اصلا درست نیست
هوی، قصد داری کل برق این بلوک رو مصرف کنی!؟
.داری زیاد بزرگش می‌کنی
اصلا هیچ راهی وجود نداره که یه کافه بتونه اینکارو بکنه، وجود داره؟
اون چیزی که شنیدم اینه که این مغازه یه روش خاص برای شکستن محدودیت داره
.که بهش اجازه میده که هرچقد که بخواد برق مصرف کنه
آه، تحقیق کرده بودی...؟
به علاوه، رو پشت بوم چه خبره؟
اونها چراغ‌های نظامیِ ارتش‌ان، مگه نه؟
دقیقا قصد داری چیو تو فاصله 50 کیلومتری روشن کنی؟
.هایزاکورا گفت که به یسری چراغ نیاز داره تا همه رو شاد کنه
قشنگه، نه؟
تعلیق نامه تجاری
!از کارات درس بگیر
...ای بابا
شنیدید، مگه نه؟
.تعلیق تجاری تا یک هفته ادامه داره
.تا اون موقع گربه‌ی سیاه رو به حالت عادی برگردون
...سر خود کلی کار که نباید انجام بدن انجام دادم
.اونه-ساما، تقصیر تو نیست
.درسته، همه‌ی ما مسئول‌یم
...بـ-ببخشید
...تو
هایزاکورایی، درسته؟
...مـ-متاسفم
...فقط می‌خواستم لبخند به لب همه بیارم
...هیچوقت فکر نمی‌کردم باعث باعث دردسر کسی بشه
.ناگی-سان اشتباهی نکرده
.و بقیه توی کافه فقط بهم کمک کردن
،من تنها کسی‌م که اشتباه کرده ...بخاطر اینکه بدون فکر عمل کردم
از جنگ خبری نداری نه؟
.بله، هیچ خاطره‌ای از اون زمان ندارم
.در طول جنگ، ما انسان‌ها شونه به شونه اتوماتا جنگیدیم
.با این حال اونها دشمن ما هم بودن
ما به خوبی یاد گرفتیم که عروسک‌ها چقد می‌تونن .قابل اعتماد و ترسناک باشن
،مردم قوی نیستند
.و پذیرش چیزی که یه بار ترسوندت‌شون براشون آسون نیست
.البته نمی‌تونم تصور کنم که تو برای کسی ترسناک باشی
با وجود این اوضاع، طرز فکر تو راجب بقیه .تحسین برانگیزه
،هرچی نباشه، من خودم به اتوماتاها متکی‌ام
.و اونارو دوستای گرانقدر‌م می‌دونم
!ممنون
.از دست تو... تو واقعا اتوماتای شوخ‌طبعی هستی
.اگه همه مثل تو بودن خیلی جالب می‌شد
.پس بالاخره برگشتی
.امم... ببخشید که برای همتون دردسر درست کردم
.آره، ما تموم این مدت منتظرت بودیم
...درسته
.باید از همه عذرخواهی کنم
.همم؟ عذرخواهی نبود که ما منتظرش بودیم
.ما بدون تو نمی‌تونیم صحنه رو آماده کنیم
صحنه؟
ولی مگه ما یه هفته تعلیق نیستیم...؟
.پس به این معنی که یه هفته وقت داریم تا راجبش فکر کنیم
،کاری که می‌خواستی انجام بدی اشتباه نبود
.و ما می‌خوایم سعی کنیم انجامش بدیم
!...بـ-بچه‌ها
،مهم نیست چندبار ببینمش .هیچ وقت نمی‌تونم به این عکس‌العمل عادت کنم
مثل اینه که مقداری از اشتیاقت رو با .کسایی که میبینن به اشتراک میذاری
!خودشه
کاباره
سوزوران
مسیر سوزوران
!ما از فردا یه نمایش جدید تو گربه‌ی سیاه خواهیم داشت
!و همچنین یه منوی جدید هم اضافه کردیم
!لطفا بیاید و از گربه‌ی سیاه جدید لذت ببردید
.لطفا بیاید
...لـ-لطفا تشریف بیارید
.بروشور خدمت شما
!به گربه‌ی سیاه سر بزنید
.به این میگن روحیه
.انگار که بخش شیشم برگشته به زمان قبل جنگ
اونها قرار بود تو تعلیق باشند، اینطور نیست؟
...و دوباره برق رو هدر میدن
.ولشون کن
.گربه‌ی سیاه هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
.و از نزدیک نگاه کن
.اون اتوماتاها دارن از انرژی خودشون برای روشنایی استفاده می‌کنند
.تو این مورد صرفه جویی تو انرژی اعمال نمیشه
...ولی
.دلیلی برای جلوشون رو گرفتن نداریم
!لطفا از گربه‌ی سیاه دیدن کنید
کافه گربه‌ی سیاه
!بازگشایی بزرگ
:امروز
اجرای مخصوص اتوماتاها
نمایش موزیکال×رویای شکوفه‌ها
♪طوفان بال بال کنان شکوفه‌ها
♪می‌رقصند
و
می‌درخشند
زمستون
پاییز
تابستون
بهار
♪با لبخند در شکوفه کامل
خوش اومدید
♪شروع به احساس ناراحتی نکن
♪تو این دنیای زودگذر و فانی
♪اگه با هم خوش نگذرونیم خوب نیست
♪با همه
♪با ریتم دست می‌زنیم
♪قلب‌هامون با هم هماهنگ شدن
♪و الان یه حال و هوای جدید رو حس می‌کنم
♪آه، هرچند عمر گل کوتاه باشه
♪توی قلب‌هامون
هرگز پژمرده
♪نخواهند شد
♪اونها با لبخند شکوفا خواهند شد
♪حالا وقت نمایش‌ـه
♪همیشه سرحال باشید
♪انداختن سایه ناراحتی
♪کانون توجه
باعث درخشش ♪رویاها میشه
♪درخشش منتشر میشه
♪ضربان قلب‌ها بالاتر میره
♪صدها گل به وفور شکوفه میدن
♪به تو تقدیم می‌کنم
♪این صحنه‌ی بزرگُ
!براوو
!همینه! عالیه !همگی عالی بودید
.گربه‌ی سیاه جدید خیلی خوبه
.این عروسک‌ها اجرای منحصر به فردی رو به نمایش گذاشتند
♪حتی اگه روزی بیاد که آسمون قلبت تیره بشه
نظرت در مورد دخترا چیه، اوتومه-چان؟
.بهت گفتم "اوتومه-چان" گفتن رو بس کن
♪ملودی رو بخاطر بسپار
،شاید این دخترا برای جنگ ساخته شده باشن
♪و بیا آواز بخونیم
♪دیدی خوشحالت می‌کنه، درسته؟
.ولی حالا اونها دارن لبخند به لب مردم میارند
ولی هنوز کلی ازشون اون بیرون هست که
♪بیاید صدامون رو هماهنگ کنیم
.که کاملا به عنوان ابزار بهشون نگاه میشه
♪و با هم
.نا امید کننده است
♪به سمت
فکر می‌کنم چیزی که تو جنگ بیشترین آسیب رو دید
♪...فردا ...حرکت کنیم
.قلب و ذهن مردم بوده
♪امشب اینجا
♪گل امید شکوفه می‌زند
♪در سراسر جهان
♪رنگ عاشقانه
♪بر لبخند‌های ما می‌بارد
♪طوفان بال بال کنان شکوفه‌ها
♪می‌رقصند
و
می‌درخشند
زمستون
پاییز
تابستون
بهار
♪با لبخند در شکوفه کامل
پ.ن. سرزمین و کشوری که توش هستند رو قاره خطاب می‌کنند
اوکا تو قاره پیدا شده...؟
♪خوش اومدید
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
AnimWorld