.اون اتومات تو یه کشتی تجاری نزدیک سواحل پایتخت پیدا شده
.مغزمتفکرش یه تامین‌کننده بود که با وزارت جنگ کار می‌کرد
.ظاهرا قرار بوده اونو قاچاقی وارد کشور کنند تا سود کنند
،که با تشکر از حادثه اسکله
ما توستیم سرباز‌هایی که برای جناح خط امپراطوری کار می‌کردند رو
.دونه به دونه بیرون بکشیم
.این یه اتوماتای سالم از لوبلیا ـست
.و از نوع‌ـیه که هیچ سابقه‌ای ازش نداریم
...به احتمال زیاد، یه نمونه اولیه‌س که تو مراحل پایانی جنگ ساخته شده
،از تکنسین‌های ارتش خواستیم تحقیق کنند
.اما برخی از موارد بود که اونا قادر به درکش نبودند
.برای همین، درخواست کمکت رو داریم
.خب، اگه یه درخواست از طرف اوتومه-چان باشه، مطمئنن قبولش می‌کنم
اما به روش خودم
روش خودت؟
.اونو برای کار تو گربه سیاه نگه می‌دارم
جدی میگی؟
ارتش قبلا حافظه‌ش رو ریست کرده، مگه نه؟
پس نباید هیچ خطری داشته باشه، درسته...؟
...فکر کنم درست باشه
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
زیبابین
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطراتی باارزشی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
.من رتزل هستم
.اون اتوماتایی‌ـه که از امروز با شما کار می‌کنه
قسمت 5: آواز خواندن زیر باران
.رو راهنمایی همه شما حساب می‌کنم
...چه چشمای خوشگلی
پس اون از لوبلیا اومده؟
مدیر، واقعا می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
.اون مشکوکه
.خوبه خوبه، اینو نگو
.اون به درستی تعمیر شده و دیگه حافظه‌ای نداره
.دوست دارم هرچه زودتر به کار همگی شما بیام
برای کسی که کارو بهش یاد بده کی رو انتخاب کنیم؟
.هایزاکورا، روت حساب می‌کنم
.بیاید مغازه رو برای باز کردن آماده کنیم
.چشم
.منم میرم آشپزخونه
.منتظر راهنمایی‌تونم
!...خوبه
اخیراً مشتری‌های زیادی پیدا کردید، مگه نه؟
.سرمون خیلی شلوغه
،ما یه عروسک جدید داریم .امیدوارم یکم کارمون سبک‌تر بشه
کارآموز
در مورد سفارش‌تون تصمیم گرفتید؟
.خب، یه نوشیدنی می‌خوام
براندی: نوعی نوشیدنی الکلی که از تقطیر شراب بدست می‌آید
آه، همون براندی گربه سیاه همیشگی‌تون؟
،گرمای تابستون خیلی شدیده .فکر کنم یه چیز خنگ و باطراوت‌تر می‌خوام
پیشنهادی دارید؟
لیکور: نوعی نوشیدنی الکلیِ تقطیری که همراه طعم‌دهنده سرو می‌شود
در این صورت لیکور نعناع چطوره؟
،همراه سودای لیمویی سرو میشه .که باعث میشه تو گلوتون احساس طراوت کنید
.اوه، پس همینو می‌خوام
خورش اُردک برای سه نفر آماده‌اس؟
.شرمنده، هنوز نه
.بذارید تو چیدمان غذا کمک کنم
،پیاز، قارچ، مارچوبه
.و در آخر خامه تازه
.واقعا ماهری
...خب
.ببخشید چیو-سان، گکا-سان
.اون خیلی کاریه
!...همین الان هم ازم جلو زده
.وقت عزا گرفتن نیست
شود decanting پ.ن. در ته بطری شراب رسوب جمع می‌شود و باید برای سرو شدن جدا یا
.این شراب رو جداسازی کن
...همیشه با اینکار مشکل دارم
.تلاشتو بکن، مثلا یه مربی‌ای
.بسپرش به من
.ممنونم
.من می‌برمش
رتزل-سان...؟
.ببخشید
چه کاری برام داری که انجامش بدم؟
.برای امروز بسه می‌تونی بری استراحت کنی
...من و تو یه اتاق مشترک داریم، اما فقط یه تخت هست
.یه گوشه می‌خوابم تا زیاد جایی رو اِشغال نکنم
.به‌هرحال، منم بزودی میام
...همم
.تکون نخور
دیدیش، مگه نه...؟
بـ-برای چی داری اینکارو می‌کنی؟
.اینجا ملت دشمن‌ـه
کاملا طبیعی‌ـه که برای چیزی که ممکنه پیش بیاد آماده بشم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
هنوز حافظه‌ت رو داری...؟
.من یه اتوماتام که برای نفوذ و تخریب کشور دشمن از داخل، ساخته شده
،یه بخش مخفی تو سیستم‌های منطقی من وجود داره
.که نمی‌ذاره با روش‌های معمولی ریست بشم
.اسیر شدن توسط دشمن به این شکل کاملا قابل تصوره
.و حالا که با موفقیت نفوذ کردم باید وظایف‌م رو انجام بدم
!ولی جنگ تموم شده
.برای من ماموریت‌م همه چیزه
...نفوذ به کشور دشمن و تخریب اون از داخل
.اینا دستوراتی بود که به من داده شده
،پس به محض دریافت دستور از کشورم
.باید اجراش کنم
.برای همین نمی‌تونم تو آمادگی‌هام سهل‌انگاری کنم
!نباید همچین حرفی بزنی
می‌خوای منو گزارش بدی؟
برای تبدیل من به یه آهن قراضه از ارتش شاهنشاهی کمک بخوای؟
!جنگیدن خوب نیست
!مطمئنم که می‌تونی وظیفه دیگه‌ای داشته باشی
.من برای جنگ ساخته شدم
.هدف اتوماتا اینه که وظیفه‌اش رو انجام بده
دقیقا چه وظیفه‌ای برای زندگی داری؟
...وظیفه‌م
می‌خوای باهم آواز بخونیم؟
...نمی‌تونم بهشون عادت کنم
...خیره
چیکار می‌کنی؟
.آه، فقط دارم به عنوان مربی رتزل-سان رو کارش نظارت می‌کنم
.فقط زیاده‌روی نکن
قرار نیست بهشون بگی؟
در مورد هویت‌م؟
درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
...مربوط به رتزل-سان‌ـه
چجوری بگم...؟
مشکلی هست که احساس می‌کنم به عنوان مربی‌ـش .نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
...شنیدم که کارش خیلی خوبه
چه مشکلی منظورته؟
،میشه اینطور گفت که خطرناک بنظر میاد
...یا یه چیزهای ترسناکی درموردش وجود داره
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.هایزاکورا، باید کاری رو انجام بدی که بنظرت درسته
چرا منو مربی‌ـش کردید، ناگی-سان؟
.رتزل مطمئنن یه دختر مرموزه
اگرچه همیشه با نشاط رفتار می‌کنه، اما بنظر ...نمیاد که قلبش رو به روی کسی باز کرده باشه
.این حس منه
.اما فکر کردم که ممکنه که تو بتونی به رتزل واقعی نزدیک بشی
.رتزل رو به تو میسپرم
!...این منو متوقف نمی‌کنه
!بالاخره من مربی رتزل-سان‌م
گرسنه‌ای؟
.بیا، کلی بخور
تو واقعا دوستانه رفتار می‌کنی
قبلا حیوون خونگی بودی؟
حتما رهات کردن، درسته؟
...ای بیچاره
.مطمئنم تنهایی
...رتزل-سان
.جاسوسی مردم رو کردن مودبانه نیست
!من فقط داشتم نگاه می‌کردم
!بالاخره من مربی تو ام
.خب از شنیدنش خوشحالم
درسته، مربی-سان ایرادی نداره که تو یچیزی کمک‌م کنی؟
...لطفا تغیرات عجیب غریبی انجام نده
،من می‌خوام هر دستوری که از کشورم میاد رو رهگیری کنم
.ولی خروجی این گیرنده خیلی ضعیفه
.برای همین می‌خوام بهم کمک کنی
.باید دقیقا راس ساعت 12 دستورهای لوبلیا ارسال بشن
.بعد از دریافت و رمزگشایی اونا تنها چیزی که می مونه عمل کردن بهشون‌ـه
!اینجاست
بارون؟
.اینطوری سیگنال به شکل درست دریافت نمیشه
.متاسفانه، بنظر میاد فردا دوباره باید تلاش کنم
.جنگ تموم شده
.هزار بار بهم گفتی
.ولی با این حال، این وظیفه منه
.اشتباه می‌کنی
.ما اتوماتا می‌تونیم اهداف دیگه‌ای به جزء جنگ داشته باشیم
!...مثلا، امم
!آوازخوندن
برای چی خندیدی!؟
.لطفا ناراحت نشو
در این صورت، می‌تونی برام آواز بخونی؟
.در مورد اینکه الان چه حسی دارم
مالیخولیا: احساس غم و اندوه متفکرانه، معمولاً بدون علت آشکار
.در مورد بارون و مالیخولیا
اگه بخونم، اینابا رو پس میدی؟
.اگه آوازت منو راضی کنه
♪آسمون تاریک همراه با نوای تنهایی
♪اما یک صدا نوری فراهم می کنه
...واقعا خیلی جالبی
♪قبل از اینکه عقربه‌های ساعت روی هم قرار بگیرن
♪گربه‌ای گمشده رویای جاودانه‌ات را می‌بیند
.اخیرا اوضاع به راحتی پیش نمیره
.درسته که فروش کم بوده
.و این طلسم طولانی بارون هم هیچ کمکی به ما نمی‌کنه
یه هفته شده...؟
♪شهر زیر این بارون طولانی و بی‌اتمام آب میشه
.ظاهرا بارون امشب کم میشه
واقعا؟
.از اونجایی که تو بخش‌‌های غربی اینجوری بوده
♪دلی زیر چتر
ببخشید که منتظر موندید
♪آهنگی که نور می‌دهد
.بفرمائید سودای نعنا و لیموتون
♪همین حالا
♪زمانی که دو دستم
♪از حرکت ایستادن
♪به دنبال چیزی جز بهشت نیستم
...رِت-چان
♪گربه‌ی گمشده
می‌تونی اینو ببری سر میز سه؟
♪به آرومی قطره‌هایی که روی گونه‌اش جاری شدن رو پاک می‌کنه
.ممنون که تا اینجا آوردی
آهنگ توجه‌ت رو جلب کرده؟
♪پنهان کردن دردی که نباید لمس بشه
.همه بنظر خیلی کنجکاو شدن
♪تنهایی‌ها و حتی اندوه اعماق وجودت
رت-چان، چرا تو هم امتحانش نمی‌کنی؟
♪مدام در حال انتظار
...نه، من قادر به چنین کارهایی نیستم
♪برای یک نور کوچک
♪وقتی بارون کنار بره ♪ماه و ستاره‌ها اونجان
♪صدای امواج ♪آسمون سپیده دم
♪همراه با طوفانی که نخواهد گذشت
.بالاخره تموم شد
...حالا می‌تونم درست سیگنال‌های کشورم رو دریافت کنم
اوه؟
.عصر بخیر مربی-سان
دوباره بهم کمک می‌کنی؟
.با این حال، تو مطمئنن خیلی مهربونی
.با اینکه می‌تونستی درجا گزارش‌م رو بدی
.هی، اینکارو نکن
.رتزل-سان، الان وظیفه منه که راهنمایی‌ـت کنم
.از اینکه انقدر ناامید شدم معذرت می‌خوام
.نمی‌خوام انقد بی‌پروا رفتار کنی
...خطرناکه
.این تنها کاریه که نمی‌تونم انجام بدم
!...اما، من
!می‌خوام بیشتر با تو باشم، رتزل-سان
!...می‌خوام بیشتر راجب توی واقعی بدونم
!...اینجاست
چه نوع دستوری‌ـه...؟
،کد گذاری شده .برای همین هنوز نمی‌تونم بگم
.اما مشکلی نیست .می‌تونم با سیستم منطقی‌م رمزگشایی‌ـش کنم
...به هر حال
...از همون اول می‌دونستم
!دیگه نیاز نیست به دستورات متعد باشی، رتزل-سان
،باید وظیفه جدیدت رو پیدا کنی !...این کاریه که واقعا باید بکنی
.چقدر بد
واقعا هیچ چاقویی نیست، مگه نه؟
ممکنه جای اشتباهی گذاشته باشنش؟
...منم همین فکرو کردم و کل اشپزخونه رو گشتم، اما بازم
.کاراسوبا، یه مشکلی داریم
چیزی فهمیدی؟
. نمی‌تونم هایزاکورا یا رتزل رو جایی پیدا کنم
چی...؟
.و هایزاکورا راجب رتزل تو دفترچه خاطراتش نوشته
!هایزاکورا
!نجاتم بدید
.نگران‌مون کردی
!...ممنون
.این انتقال دهنده کامل نابود شده
این دفترچه دیگه چیه...؟
.این زبان لوبلیایی‌ـه
...یعنی چی نوشته
.نوشته هیچ فرمان نظامی‌ای نیست
...و یکباره در شعله شکوه فرو بروید
.این چیزیه که نوشته
.رتزل-سان از اول می‌دونست دیگه وظیفه‌ای برای انجام نداره
...ولی اون یه مدرک می‌خواست
...به‌هرحال، یه اتوماتا نمی‌تونه خودشو نابود کنه
♪همزمان حکاکی‌م رو ادامه میدم
♪آسمون برای کفاره اشک می‌ریزه
!تسلیم شو
♪...در آستانه جنون
...اینجوری کار نمی‌کنه
.باید درست شلیک کن، درست اینجا
♪گوشهایش رو پوشانده و می‌لرزد
♪گربه‌ی گمشده در آرزوی فردا می‌خواند
.باید منو تیکه تیکه کنید
!برای شلیک توپ‌های خودکار آماده بشید
♪حتی اگه دنیا فرو بریزه
!همینه
♪بیا آتشی بی‌افروزیم تا تاریکیُ روشن کنیم
!منو با سیل گلوله سوراخ سوراخ کنید
!صبرکنین
♪هنگام وداع با آسمان سحر
!رتزل-سان
♪بیا برگردیم به اون بهشت
چرا...!؟
.اومدم نجاتت بدم
!...ولی من
تو از قبل می‌دونستی که جنگ خیلی وقته تموم شده، مگه نه؟
...که وظیفه تو به آخر رسیده
این چیزیه که فکر می‌کنی، درسته؟
!و برای همین تو همیشه می‌خواستی یکی نابودت کنه
.درسته
.و اگه تو منو گزارش میدادی همه چی تموم شده بود
.با اینکه این چیزی بود که می‌خواستم
...می‌خواستم نابود بشم
یعنی، عجیبه؟
،اتوماتایی که هدفش رو از دست داده ...تنها توی کشور دشمن
!...من
!...نمی‌خوام که نابود بشی
!...دلم می‌خواد که باهم آواز بخونیم
چطور می‌تونی اینو بگی...؟
.در هر صورت، منو الان کامل ریست می‌کنن
.کاملا پاک میشه و میره
به‌هوش اومدی؟
.افراد ارتش به زور بازداشتت کردن و اخراج شدی
.و روت یه تحقیقات کامل انجام شده
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه اتوماتا برای نفوذ به دشمن باشه
...چه ایده جالبی
.خب گفتن اینا دیگه فایده‌ای نداره
.در آخر، تو بطور کامل ریست شدی
.به دستور ارتش، پاک پاک
چرا...؟
چرا من هنوز حافظه‌ام رو دارم...؟
.اوه، حافظه‌ات از بین رفت .حداقل روی کاغذ که اینطوره
.بنظر میاد درخششت این پسر کوچولو رو جذب کرده
ماسکوت: حیوونی که نشونه خوش شانسی یا طلسم خوش شانسی‌ـه ماسکوت موجوده key تو بیشتر کارهای
یه ماسکوت عالی برای گربه‌ی سیاه، اینطور نیست؟
.مطمئن شو خوب ازش مراقبت کنی
!...من
!من با افتخار یه اتوماتای لوبلیایی هستم
!...که برای هدف نابودی از درون کشور ساخته شده‌ام
!...اگه نتونم اینکارو بکنم، طبیعی‌ـه که نابود بشم
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
♪شهر زیر این بارون طولانی و بی‌اتمام آب میشه
♪دلی زیر چتر
♪آهنگی که نور می‌دهد
♪همین حالا
♪زمانی که دو دستم
♪از حرکت ایستادن
♪به دنبال چیزی جز بهشت نیستم
♪گربه‌ی گمشده
♪به آرومی قطره‌هایی که روی گونه‌اش جاری شدن رو پاک می‌کنه
♪پنهان کردن دردی که نباید لمس بشه
♪تنهایی‌ها و حتی اندوه اعماق وجودت
♪مدام در حال انتظار
♪برای یک نور کوچک
♪وقتی بارون کنار بره ♪ماه و ستاره‌ها اونجان
♪صدای امواج ♪آسمون سپیده دم
♪همراه با طوفانی که نخواهد گذشت