G1-3X-2ND
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
زیبابین
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطراتی باارزشی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪زندگی سوزان
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
♪برات آرزوی خوشبختی در سفر بی‌انتهات
♪همراه گلبرگ‌های گل و لبخند دارم
‫براوو!
قسمت4: بازگشت بال‌های رقصان
‫درسته، این می‌تونه به یه جاذبه ‫ اصلی برای کافه تبدیل بشه.
هایزاکورا، هنوز تمیزکاریت رو انجام ندادی، نه؟
،و هوکیبوشی .تو مثلا باید سنپای اون باشه
...واقعا شرمنده‌ام
.چیو-چان، تو هم باید برگردی خونه
...ببخشید
...از دست اینا
.کاراسوبا، اینا فروش امروزه
...داره زیاد میشه
.آره، مدتی‌ـه
...منظورت اینه که
.از وقتی که هایزاکورا و بقیه شروع به آواز خوندن کردن
...درسته
!کاراسوبا-سان، توهم باید سری بعد باهامون بخونی
.من آواز نمی‌خونم
!خنده نداره
چه ضرری داره؟
.و می‌دونی، دوست دارم آواز خوندنت رو بشنوم
.به‌هرحال، برای امروز خسته نباشی
.آه، نه، هنوز وظایف‌ام تموم نشده
همم؟
.امروز روز تمیز کردن دفترتون‌ـه
.پس لطفا برو بیرون، مدیر
...مدیر واقعا خیلی هایزاکورا رو لوس می‌کنه
خوندن، ها...؟
!ناگی-سان
!...یه مشکلی برا اینابا پیش اومده
!اول در بــــــزن
.خیلی سرحالی
...آره! میدونی !کاراسوبا-سان داشت آواز می‌خوند
حقیقت داره!؟
.نه، نمی‌خوندم
...اما انگار دیروز واقعا داشتی ازش لذت می‌بردی
.تماسی درمورد رزرو دریافت کردیم
،فردا یه گروه برای شام .درخواست اجرای آواز هم دارند
...یه اجرا
!کاراسوبا-سان، بیا با هم بخونیم
.دوست دارم آواز خوندن تورو هم بشنوم، کارا-چان
.مطمئن ناگی-سان هم همین حس رو داره
.به طرز شگفت انگیزی خوب بنظر میاد
!براوو، کاراسوبا-سان
این دیگه چیه؟
!از چیو-چان یاد گرفتم
!بیا با هم انجامش بدیم
...باید زانو‌هات رو بیشتر شل کنی، اینجوری
.نمی‌تونم
!از پسش برمیای
...ببین، کاراسوبا
.موتور توی پاش خوب کار نمی‌کنه
!پس باید بگیم تا ناگی-سان تعمیرش کنه
!خودتو دخالت نده
کارا-چان...؟
!...خراب کاری کردم
.های-چان داری زیادی مایع خنک‌کننده نشت می‌کنی
،قرار بود باهام آواز بخونه ...اما من عصبانی‌ـش کردم
در تعجب‌ام که چرا کارا-چان انقد عصبانی شد؟
چون مجبورش کردم خم بشه، درسته...؟
.بنظر میاد به کلمه "تعمیر" واکنش نشون داد
...یکم سفت‌تر شده
ببخشید
هایزاکورا
کاراسوبا-سان منو می‌بخشه...؟
.پس اینجایی
.لازم نیست فرار کنی
...امم
.ممنون بابت شِیک شیک: مخلوطی از بستی، شیر و طعم‌دهنده
.خوشمزه بود
.همچنین، متاسفم
...آه، فکر کردم چیزی گفتم که نباید می‌گفتم
اینکه من باید تعمیر بشم؟
...اون
.اشکالی نداره .به‌هرحال، حق با توئه
یکم سفت شده، درسته؟
،پوست مصنوعی من از نوع قدیمی‌ـه
.پس اگه ازش مراقبت نکنم خیلی زود این شکلی میشه
اون زمان، هرچیزی که تصورش رو بکنی .استفاده می‌شد و دورانداخته می‌شد
...بنظر میاد بدنت به حدش رسیده
...اگه حداقل بتونم سیستم‌های منطقی‌ـت رو نجات بدم
.اون زمان تعداد زیادی مکانیکا ساخته شد
اونا برای هرکاری استفاده می‌شدن ،از سرباز بودن تا حمل‌ونقل تشکیلات
...و حتی مداوای مجروحین
.و وقتی خراب می‌شدن، بی‌رحمانه دورانداخته می‌شدند
.اما مدیر ناامیدانه دنبال قطعات می‌گشت تا منو تعمیر کنه
.و اینطوری، من به عنوان عروسک دوباره متولد شدم تا بهش خدمت کنم
.در نتیجه، این بدن وصله پینه شده است
.اما میدونی، این واقعیت منو خوشحال می‌کنه
به‌هرحال، این بدن از قطعاتی ساخته شده که .ومدیر به تنهایی برای من پیداشون کرده
.برای همین می‌خوام همینطوری که هستم بمونم
...ببخشید
.بدون اینکه چیزی بدونم اون حرفو زدم
.نه اشکالی نداره
راستش وقتی ازم دعوت کردی که باهم آواز بخونیم .یکم خوشحال شدم
.بالاخره، مدیر گفت می‌خواد خوندنم رو بشنوه
.برای همین می‌خواستم که بتونم اینکارو انجام بدم
!پس بیا آواز بخونیم !بیا با من بخون
!و به ناگی-سان هم می‌گیم بیاد ببینه
...د-درسته
.فکر می‌کنم بتونم امتحانش کنم
...سلام، اینجا کافه گربه‌ی سیاه‌
.آه، اوتومه-چان چیشده؟
می‌خواستی قبل خواب صدام رو بشنوی؟
گفتی پایگاه جناح خط امپراطوری؟
.پس بقیه‌اش رو می‌سپرم به شما
...بله
...بقایای پایگاه جناح خط امپراطوری
مشکلی پیش نمیاد...؟
.چیزی نیست، فقط قراره یکم کمک کنم
.تا شب برمی‌گردم، پس نگران نباش
.تعجب کردم که این‌ همه جمع کردن
بنظر میاد جناح خط امپراطوری ،تو اینجا مشغول یسری آزمایش بودن
.اما خراب کردن و یه حادثه رخ داده
این تئوری توئه، اوتومه-چان؟
.اوتومه-چان" گفتن رو بس کن"
.دوست دارم نظر تو هم بشنوم
درمورد سیستم منطقی این اتوماتا چی؟
،به نظر میاد بار بزرگی بهشون تحمیل شده .و موجب احتراق اونا شده
،کاملا ذوب شده و به بدنه‌اش چسبیده .برای همین جدا کردنش دشواره
سیستم منطقی ذوب شده؟
ها؟
،قادر به رسیدگی به سفارشی که از محدودیت‌هام فراتر رفته نیستم
لوپ: چرخه‌ای که به شکل متوالی تکرار می‌شود
.باعث میشه که وارد یه لوپ بینهایت بشم چون نمی‌تونم این پارادوکس رو حل کنم
.در نتیجه، اجزا ذوب شدن و از کنترل خارج میشن
...و ذوب شدنش کافی بود تا باهم ترکیب بشن
.اوتومه-چان، بیا با آمادگی بهتر برگردیم
.سروکله زدن با این تعداد خطرناکه
چی؟
.کاراسوبا
آه، چیه؟
.تابلو "رزرو شده" رو نذاشتی
!...ببخشید یادم رفت
.مثل همیشه نیست
واقعا نگران ناگی-سان‌ـه اینطور نیست؟
.من جواب می‌دم
بفرمائید، اینجا کافه گربه‌ی سیاه‌ــــ
آه، تویی کاراسوبا؟
!مدیر
.ببخشید، می‌خوام یچیزی رو برام بیارید
گکا اون اطرافه؟
.اگه چیزی رو می‌خوای که بیاریم، من می‌تونم انجامش بدم
.ببخشید، اما یکم عجله دارم
مدیر، اون صدای چی بود...!؟
.چیز جدی‌ای نیست .نگرانش نباش
!...ولی
کاراسوبا، وظیفه تو اینه که مطمئن بشی اجرای امشب بدون مشکل برگزار بشه، مگه نه؟
...درسته
.مغازه رو به تو می‌سپارم
می‌تونم با گکا حرف بزنم؟
.همونطور که از یه سازه که برای نبرد سرنوشت سازی ساخته شده انتظار میره
.حتی می‌تونه زیر یه شورش دووم بیاره
.الان وقت تحسین کردن ساختمون نیست
.ما مثل موش اینجا گیر افتادیم
نیروی پشتیبانی به موقع میرسه؟
.نمی‌تونیم روی ارتش حساب کنیم
!اوه، رسید !چه تحویل سریع‌ای
.به کافه گربه سیاه خوش اومدید
!واقعا همه شما عروسک‌اید
.بله...اجازه بدید که میز‌تون رو نشون بدم
خوب شد که بلوک رو مهروموم نکردن، مگه نه؟
،ظاهرا حادثه تو پایین اسکله اتفاق افتاده
.واسه همین تاثیری رو بخش پنجم نداشته
ا-امم، مشکل بخاطر عروسک‌های از کنترل خارج‌شده بوده...؟
انگار مشکل مربوط به یسری اقلام نظامی‌ـه .که قرار بوده حذف بشن
با اینحال مشکلی برای شما پیش نمیاد، درسته؟
امم، می‌تونید بیشتر درموردش بگید؟
...کاراسوبا-سان
هایزاکورا...چی شده؟
...خب
اوه، سفارش‌ها؟
.اشکالی نداره، می‌تونی یکم استراحت کنی
.من انجامشون میدم
!اشکال داره
شما نگران ناگی-سان هستید، مگه نه؟
.نیستم
.مدیر گفت که کارهارو به من سپرده
.و منم بخاطر اون ساخته شدم
پس دستور‌هاش مطلق‌ــــ
!کاراسوبا-سان
می‌خوای چیکار کنی؟
...می‌خوام کنارش باشم
.می‌خوام کنار مدیر باشم
...حتی اگه ناامیدش بکنه
...حتی اگه وظیفه‌ام این نباشه
!بیا بریم، کاراسوبا-سان
...و-ولی
!بیا بریم
!منم باهات میام
!...مدیر، من تو راهم
♪منظره سرد و لرزان برف
♪گرمایی که از پشت تو افروخته میشه
♪هنوز هم به طور مبهم به یادش دارم، هرچند کم
!...لطفا، پاهام، فقط یکم دیگه دووم بیارید
♪تو همیشه کمک می‌کنی که لبخند بزنم
♪حتی توی شرایط سخت
♪تو خورشید منی، و من همیشه و همیشه دوستت داشتم
.در دیگه دووم نمیاره
نیروی پشتیبانی هنوز نرسیده؟
...خیلی طولش دادن
کلاژ: نوعی کار هنری که از کنار هم قرار گرفتن تیکه‌های مختلف درست می‌شود
♪مثل یه کلاژ‌ ام، صد تیکه‌ای که وصله شده
ناگی، اون چیه...؟
فکر کردم که سعی کنم سیگنال متحدین رو تجزیه و تحلیل کنم .و یه فرمان توقف اضطراری ارسال کنم
♪حتی اگه کنار هم نباشیم، حتی اگه برات ناخوشایند باشم
جلوشون رو می‌گیره؟
♪هنوز هم احساساتی دارم که می‌خوام بهت برسه
.معمولا تجزیه سیگنال بخاطر رمزگذاری شده بودن غیرممکن می‌شد
،اما اگه هنوز عوض‌شون نکرده باشن امکانش هست که کار کنه...؟
♪...که می‌خوام بدونی
با‌این‌حال، چطور می‌تونی اینکارو کنی؟
.درمورد مدل اُکاها یکم اطلاعات دارم
♪که اون روز‌های با ارزشی که به من ارزانی داشتی
.با‌این‌حال، باید دعا کنیم که کار کنه
!برای نبرد آماده بشید
♪عشقی که نشون‌ام دادی
♪هیچ‌کدومشون قابل تعویض نیستند
♪این احساسات تکه‌تکه‌ی من
!نمی‌ذارم به مدیر صدمه بزنید
♪حتی اگه به سادگی بهش فکر کنم، بازم هرگز اونو جایگزین نمی‌کنم
...ای خدا
.با اینکه بهت گفتم نیای
!...مدیر، لطفا عقب وایسید
!...هـ-هی
♪و می‌خوام اونو همونطوری که بهم دادی به تو برگردونم
ها...؟
♪با این آهنگ عاشقانه‌ی تکه‌تکه
گفتم نگران نباش، نگفتم؟
!...کاراسوبا-سان، ناگی-سان
...چقد بی‌ملاحظه
خب همه چیز درست شد، خوبه مگه نه؟
کاراسوبا، آسیب ندیدی؟
...من خوبم
واقعا همین‌جا خوبه؟
.یه ماشین مثل اون برا وجهه کاری ما خوب نیست
...که اینطور
ناگی
.ممنونم
کاراسوبا-سان، پات خوبه...؟
.اگه آروم راه برم خوبه .تو زودتر برو
...ولی
.حس می‌کنم مشتری‌ها الان منتظرن
.پس به‌جای منم آواز بخون
.چشم
.زودباش، بپر رو کمرم
!...مـ-من خوبم
.منظورم اینه، من سنگین‌ام
.بهش عادت دارم
حالا بریم؟
...متاسفم
.نیازی به عذرخواهی نیست
وقتی اولین بار هم رو دیدیم همینجوری رو پشتم کولت کردم، مگه نه؟
.نه... برای اینکه دستور‌تون رو نادیده گرفتم معذرت خواستم
.خب، این حقیقته که تو نجات‌مون دادی
...اما با‌این‌حال، نمی‌خواستم تو مجبور به درگیری بشی
.تو عروسک جنگی نیستی
.و همچنین خدمتکارم هم نیستی
.اما می‌خوام براتون مفید باشم، مدیر
. این تنها وظیفه تو نیست
هایزاکورا هم همینو گفته، نه؟
.نمی‌تونم با این پا رو صحنه وایسم
.بیا عوض‌ـش کنیم ...اگه عوض‌ـش کنیم
!نمی‌خوام
...نمی‌خوام عوض بشه
.فقط می‌خوام تعمیر بشه
.چون این بدنی‌ـه که تو بهم دادی، مدیر
.اون موقع گزینه دیگه‌ای برای انتخاب نداشتم
...اما الان
اما خیلی زحمت کشیدی و اونارو فقط برای من انتخاب کردی، اینطور نیست؟
.این بدن چیزی‌ـه که بهش افتخار می‌کنم
.حتی اگه خراب بشه، می‌خوام همینطوری که هستم بمونم
...پس لطفا، بدن منو عوض نکن
...ازت خواهش می‌کنم
♪برات آرزوی خوشبختی در سفر بی‌انتهات
♪همراه گلبرگ‌های گل و لبخند دارم
!کاراسوبا-سان
!با عرض پوزش، ما یه استراحت موقت خواهیم داشت
چـ-چی...؟
!کاراسوبا-سان منتظرت بودیم
.بالاخره تو از اجراکننده‌های اصلی امشبی
،من با همه صحبت کردم .و قرار شد منتظر برگشت تو باشیم
من که بهت گفتم آواز نمی‌خونم، نگفتم؟
...منظورم اینه که، پام
!برا همین ما اینـــو داریم
باهام می‌خونی؟
...آره
P-D-Ace
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه
♪منظره سرد و لرزان برف
♪گرمایی که از پشت تو افروخته میشه
♪هنوز هم به طور مبهم به یادش دارم، هرچند کم
♪مثل یه کلاژ‌ ام، صد تیکه‌ای که وصله شده
♪حتی اگه کنار هم نباشیم، حتی اگه برات ناخوشایند باشم
♪هنوز هم احساساتی دارم که می‌خوام بهت برسه
♪...که می‌خوام بدونی
♪که اون روز‌های با ارزشی که به من ارزانی داشتی
♪عشقی که نشون‌ام دادی
♪هیچ‌کدومشون قابل تعویض نیستند
♪این احساسات تکه‌تکه‌ی من