.کارت عالی بود
.تعمیر و نگهداری‌ـت تموم شد
.متاسفم
...خیلی تلاش کردم اما هنوز فایده‌ای ندا
چیزی نمونده که
امتحانش کنیم؟
.ممکنه که یه ریست کامل بتونه مشکل رو حل برطرف کنه
،اما اگه این کارو انجام بدم .تمام خاطراتت پاک میشه
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Oto o kanadeta ♪
♪نغمه‌ای پدید میاره
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
Rinne suru ♪
♪تناسخ
Mangekyou ♪
زیبابین
♪یه کالیدوسکوپ
Zutto mawatta ♪
♪...همیشه می‌چرخه و
Kirakira to kagayaiteta ♪
♪درخشان می‌درخشه
Sore wa subarashii hibi de ♪
♪اینا خاطراتی بودن که
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
♪از اون روز‌های فوق‌العاده داشتم
Omoide da ♪
♪کورکورانه می‌درخشه
Nani mo kamo ga kiesari ♪
♪تا همه چیز ناپدید بشه
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
♪بعدش روی خاک باقی‌مونده جوونه بزنید
Kibou no inochi to ♪
♪و امیدتون رو زنده نگه‌ دارید
Naruyou sasageru ♪
♪تقدیم به تو
Buriki wa kishimi ♪
♪آوای جیرجیر حلبی
Inochi o moyasu ♪
♪سوزاندن زندگی
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
♪به سمت فصلی میریم که گلبرگ‌های گل باز می‌شوند
قسمت3: مرثیه آسمان پرستاره
...پس یک، دو، سه
...یک، دو، سه
.درست گرد نشد
.دوباره
!...دیگه به آخر حدم رسیدم
تعمیر و نگهداری‌ـت تموم شد؟
تموم شدن
می‌خوام تو آشپزخونه کمک کنم ✰
پس اگه اینجوریه، می‌تونم ازت بخوام بهش کمک کنی؟
!نمی‌تونم چیزی ببینم
✰حالت چطوره
.متاسفم... الان حالم خوبه
پس لطفا
یه دستی ✰بهم برسون
!می‌خوام مفید باشم
.بطفا بشینید
!میدونی، واقعا فوق‌العاده‌ای، هوکیبوشی-سان
...تو آشپزی خیلی خوبی و می‌تونی مکانیکاها هم به خوبی کنترل کنی
!خیلی حسودیم میشه
چطوری انقد خوب شدی...؟
.من واقعا کنجکاوم که چطوری تمرین کردی
!لطفا، می‌خوام بیشتر درموردت بدونم هوکیبوشی-سان
!هدف آماده شلیک
پ.ن.آزیموت در ستاره‌شناسی یک زاویه اندازه‌گیری در دستگاه مختصات کروی و بخصوص دستگاه مختصات سماوی است
اندازه‌گیری آزیموت 2920 فاصله 3733 سطح دریا 127
!آتش
!اصابت بافاصله
!تنظیم زاویه شلیک
!آتش
!اصابت، به‌سمت راست
!تنظیم زاویه شلیک
!اصابت، نزدیک راست
هنوز هم نمی‌تونی بزنیش؟
!تنظیم زاویه شلیک
فقط به تمرین
✰ادامه بده
!...اینبار حتما از پسش برمیام
تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
!تونستم !بالاخره انجامش دادم
.بفرما
.ممنونم
.بخورش و استراحت کن
.بنظر میاد که بالاخره فهمیدی که چطوری باید املت درست کنی
فقط به تمرین
✰ادامه بده
.همش به لطف هوکیبوشی-سان‌ـه
...امم، کاراسوبا-سان
چرا هوکیبوشی-سان نمی‌تونه حرف بزنه؟
...خب
...قبلا اینطوری نبوده
تو از کجا می‌دونی؟
.چون از گذشتش برام گفت
آه، پس با هوکیبوشی لینک کردی؟
.آره .انگار می‌تونستم صداش رو توی سرم بشنوم
.واقعا حس عجیبی بود
عروسک‌های هم نسل در صورت لینک شدن .می‌تونند خاطرات‌شون رو به اشتراک بذارن
...درسته، هوکیبوشی قبلا می‌تونست حرف بزنه
...باید همینطوری باشه، اما
،اتفاقات زیادی براش افتاد .و بنظر میاد خراب شده باشه
نمیشه تعمیرش کرد؟
.فقط یه روش هست
...با‌این‌حال، یه مشکل جدی دَرش وجود داره
!هوکـــیبوشی-سان
واقعا قراره ریست بشی؟
!...نمی‌تونی اینکارو بکنی
!...منظورم اینه که همه اون خاطرات باارزش رو از دست میدی
!لـ-لطفا، تجدید نظر کن
...می‌دونم که کاری ازم برنمیاد، ولی بازم
!آه، درسته، می‌تونم آواز بخونم
!برای تشویق کردنت
من به دنبال معنی متولد شدن ♪تو این دنیای تنها هستم
اِکوی صدام، فراتر از افق ♪تا اون روزهایی که با هم گذروندیم می‌رسه
اوه واقعا؟
پس بعدش همراه بقیه این کافه رو راه‌اندازی کردید، درسته؟
...خداروشکر
معلومه که
✰ریست نمیشم
...فکر کردم حتما می‌خوای انجامش بدی
من هنوزم می‌خوام
✰تعمیر بشم
اومم، پس توی جنگ خراب شدی، درسته؟
این...؟
دقیقا کِی بود که آهنگ‌هام انقدر مطرح شد؟
،که اگه قبل از رفتن به جنگ می‌شنیدیش .حتی از مرگ هم نمی‌ترسیدی
.چیزی جز یه خرافه ساده نبود
،با‌این‌حال، حتی بااینکه می‌دونستن همش ساختگیه .می‌خواستند به این امید بچسبند
.این چیزی بود که در اعماق ناامیدی بهش امید داشتن
595 دوران بازگشت 24جولای
.از اولین باری که به میدون نبرد رفتم ده سال می‌گذره
پ.ن. لجستیکی: علم طرح‌ریزی، جابه‌جایی و نگهداری ارتش
.تا الان حالم خوب بود چون از عقب وظیفه پشتیبانی لُجِستیکی داشتم
...ولی این خوش‌شانسی زیاد دووم نیاورد
.ببخشید
.یامائه هستم
اوه، دفترخاطرات؟
تو هر شرایطی یه نویسنده‌اید، مگه نه؟
.یه عادته
بیان چیزای مختلف تو قالب کلمات باعث‌ .میشه احساس آرامش کنم
.میفهمم
.دیروز نامه‌ای نوشتم
.برای والدین و خواهر کوچیکم
...امیدوارم سالم بدست‌شون برسه
.پ.ن. دونو از القاب احترامی ژاپنی است که برای احترام زیاد به افراد عالی‌رتبه استفاده می‌شود
.خب، من اینجام تا به عنوان راهنمای شما خدمت کنم، هوکیبوشی-دونو
راهنمایی...؟ این موقع روز...؟
.امروز جشنواره تابستونی‌ـه
درست مثل فانوس‌های کاغذی‌اند، نه؟
،ببینید .غرفه هم داریم
همه اینارو با هم درست کردید؟
،مافوق‌ها از این موضوع راضی نبودند
.اما فردا یه نبرد حیاتی در پیش داریم
.الهه‌ی هنگ 525، هوکیبوشی-دونو تشریف آوردن
.او درحال حاظر همه‌ی مارو تشویق خواهد کرد
ا-امم، دقیقا باید چیکار کنم...؟
.درخواست داریم که برامون آواز بخونید
آواز...؟
.فردا نبرد سختی خواهد بود
.به احتمال زیاد زنده برنمی‌گردیم
.خواهش می‌کنم، به ما شهامتی عطا کنید که از مرگ هم نترسیم
.از شما می‌خوایم که بدرقمون کنید
♪ستاره‌ی راهنما
♪حال، با یک لبخند کامل پر می‌کشد
♪...زودگذره، بااین‌حال
...متاسفم
...نمی‌تونم بخونم
...من
.من آواز خوندم، به این امید که یکم بیشتر بهشون جرات بدم
.اما اونا برای روبه‌رو شدن با سرنوشت اجتناب ناپذیرشون آماده بودن
واقعا وظیفه من صرفاً دادن شجاعت لازم به اونا برای مُردن بود؟
،وقتی این فکر به ذهنم خطور کرد .نتونستم صدایی تولید کنم
.من نتونستم ببینم و نظاره کنم که هنگ525 چه سرنوشتی پیدا کرد
به طور کامل از بین رفتن، یا بازمانده‌ای باقی موند...؟
مدت زیادی گذشت .تا اینکه توسط ناگی تعمیر شدم
...ولی دیگه حتی نمی‌تونستم صحبت کنم، چه برسه به آواز خوندن
...ا-امم
!هوکیبوشی-سان، واقعا فکر نمی‌کنم که خراب شده باشی
مطمئنم چون اتفاق خیلی غم‌انگیزی برات افتاد .صدات رو از دست‌ دادی
.و همچنین معتقدم که باید کسی از هنگ شما زنده مونده باشه
!حتما دوست‌دارن که آواز شمارو بشنون
...و پس
فقط به تمرین
✰ادامه بده
!بیا تمرین کنیم
!خبر، خبر
!کشتی بازگشت از قاره حامل سپاه چهارم به زودی می‌رسه
هنگ 525
در حال برگشته
اِکوی صدام، فراتر از افق ♪تا اون روزهایی که با هم گذروندیم می‌رسه
♪...با رنگ کردن اولین شکوفه‌های صورتی گیلاس
اون دوتا دارن چیکار می‌کنن...؟
.ظاهرا تمرین برگردوندن صدای هوکیبوشی‌ـه
...از دست اینا، با اینکه کلی کار برای صبح داریم
بیخیال، سرگرم کننده‌ است مگه نه؟
.مدیر، شما خیلی به هایزاکورا آسون می‌گیرید
!آه، خوش اومدی گکا-سان
.از خرید برگشتم
.خسته نباشی
.ببخشید که هردفعه مجبوری اینکارو انجام بدی
.نه، برای من کار مناسبی‌ـه
چیشده؟
...ممکنه که
!واقعا از هنگ525 چندنفر زنده موندن
!من مطمئنم که همشون دلشون می‌خواد که تورو ببینن، هوکیبوشی-سان
ممکنه که فراموش‌ام
✰کرده باشن
!امکان نداره
.وقت باز کردن شده
.برو انجامش بده، هایزاکورا
!...آه، چشم
،حتما باید بریم استقبال‌شون باشه هوکیبوشی-سان!؟
!عجله کنید، الان میرسن
!صبرکن
.اوه، چقد شلوغ شده
✰چه شلوغی‌ای
.وقتی کشتی سپاه اول وارد شد اینطوری نبود
.حتما همه خیلی برای برگشت‌شون انتظار کشیدن
!هنگ 525 اکنون پیروزمندانه به امپراطوری بازمی‌گردند
!آره !هوراا
خاکستر مرحوم
چرا...؟
...انگار همشون فوت شدن
!...هوکیبوشی-سان
هوکیبوشی...؟
...هوکیبوشی-سان
.بهتره فقط فراموشش کنی
ها؟
.این کاریه که همه می‌کنن
...ولی خیلی غم‌انگیزه
.هوکیبوشی، برای امروز بسه
.من جات می‌مونم پس برو یکم استراحت کن
ا-امم، هوکیبوشی-سان، تمرین‌مون چی...؟
پس اعضای هنگ 525 واقعا...؟
.درنهایت، فقط پرچم هنگ و بقایای اون‌ها برگشت
.به‌‌نظر میاد که منظورشون از برگشت هنگ همین بوده
پس همشون فوت شدن؟
.نمی‌دونم
اگه به سازمان درگذشتکان مراجعه کنیم امکانش هست که بفهمیم
!پس من میرم
چی، همین الان؟
!یه لحظه صبرکن، هایزاکورا
مراسم یاد‌بود
برای شهدای
سپاه چهارم
...هی، تو
!...مـ-می‌خواستم راجب اعضای هنگ 525 بپرسم
...منم می‌خواستم باهات ...نه، باهاتون
.حرف بزنم
!...هایـــزاکـــورا
!...ببشید
.نگرانت بودیم
...رفتی و دیگه برنگشتی
اصلا کجا مونده بودی!؟
بسه، اون همونجور که باید بهمون زنگ زد، مگه نه؟
...مدیر، خیلی باهاش نرم رفتار می‌کنی
به‌هر‌حال، چرا نشنویم که هایزاکورا چی برای گفتن داره؟
،خب، من با یه دختر تو سازمان درگذشتگان آشنا شدم
.و خونه‌ی اون موندم
.چقد بی‌خیال
!اشتباه می‌کنید
!برادر بزرگش اَفسر هنگ 525 بوده
اسمش چی بود؟
.کاپیتان یامائه
.خواهر کوچیکش هانا اینو بهم داد
...یکی از وسایلی بود که برادرش به‌جا گذاشته
.اون گفت که می‌خواد به تو تحویلش بده، هوکیبوشی-سان
حالتون خوبه، هوکیبوشی-دونو؟
،دوست دارم دوباره شمارو ملاقات کنم .اما تصور می‌کنم که شانس من به پایان رسیده
.بااین‌حال، اطمینان دارم که شما سالم به خونه بازگشتید
.این نامه رو نوشتم تا ازتون تشکر کنم
،در شب جشنواره تابستانی
به سرنوشت ما فکر می‌کردی .و در حین خوندن اشک‌هاتون سرازیر شد
.با همون اشک‌ها نجات یافتیم
،این ما را بیشتر از هرچیزی خوشحال کرد .دیدن مهربونی شما که در دردی که ما حس می‌کردیم شریک شدید
.تو برای ما ستاره راهنمایی بودی که در آسمان شب می‌درخشید
،حتی الان هم احساس سرزندگی می‌کنم .و از سرنوشتی که در انتظارم‌ـه نمی‌ترسم
،اگه بقایای من به خونه برگشت
.از این که خوب عمل کردم اندکی احساس آسودگی می کنم
!هوکیبوشی-سان
،کاپیتان یامائه و بقیه !...تورو سرزنش نمی کنند
،این حقیقت که تو از ته دل به همشون فکر می‌کردی
!براشون نهایت آسودگی رو به ارمغان میاره
...هوکیبوشی، تو
...صدات
برای تمام روز رزرو شده است
.ممنون که اومدی هانا-چان
،می‌خواستم یک بار دیگه خانواده‌های داغدار دور هم جمع بشیم
.اینکار خیلی خوبه
اگرچه یه کافه مد روز مثل این .ممکنه زیاد برای برادرم مناسب نباشه
آماده‌ای، هوکیبوشی؟
!آشپزخونه رو به من و اینابا بسپر
.این دقیقا چیزیه که نگرانش‌ام
.وقتشه خوبی؟
...مـ-من
!...هوکیبوشی-سان، می‌تونی
.من... من... هوکیبوشی‌ام... یه اتوماتا
سیستم‌های منطقی هوکیبوشی بدون ریست درست شده...؟
.چقد غیرمنتظره
.من مدت زیادی با هنگ 525 همکاری داشتم
...و امروز
.می‌خوام از دوستان مهربون، شجاع و محبوب‌ام صحبت کنم
.اون موقع انقدر ناراحت بودم که حتی نمی‌تونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم
.و این واقعیت...چیزی بود که تاحالا تو قلبم سنگینی می‌کرد
،ولی امروز، می‌خوام که یبار دیگه بخونم
.برای همه شما و ارواح درگذشته‌هامون
♪ستاره ‌ی‌ راهنما
♪حال، با یک لبخند کامل پر می‌کشد
♪زودگذره، بااین‌حال درخشان می‌درخشه
♪گویی که می‌تونه بر سرنوشت غلبه کنه
♪آرامش خاطر داشته باشید
♪حمایت‌تون رو دریغ نکنید
♪طنین این آواز ابدی
!هوکیبوشی-سان
...های-چان
!براتون خوردنی آوردم
.ممنونم
.اینا همش به لطف توئه، های-چان
.آه، نه، من کاری نکردم
.نامه‌ها و دفتر خاطرات مطمئنن شگفت‌انگیزاند
♪باد گذرا که گل‌ها را می‌پراکند
.بهت اجازه میدن افکار و احساساتت رو برای همیشه حفظ کنی
♪دونه‌ها رو با خودش به فصل بعد می‌بره
می‌خوای تو هم یدونه بنویسی؟
♪صور فلکی در حال مرگ، زندگی آشفته‌ای دارن
♪آینده رو روشن کن
،یه دفترچه خاطرات خالی دارم .می‌تونی ازش استفاده کنی
.و همچنین یه خودکار اضافه
اشکال نداره؟
.لطفا به نشونه قدردانی ازم بپذیرش
!خیلی ممنون
!...همین الان میرم یچیزی برای امروز می‌رسم
چجوری باید نوشتن رو شروع کنم...؟
♪هر تراژدی‌ای پاداشی داره
.می‌تونی با نوشتن احساست شروع کنی
♪کلمات ملودی‌وار می‌چرخند
...چیزهایی که باعث خوشحالی و غمگین شدنت میشه
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه
♪بیایید غم رو کنار بزنیم
Kanashimi shizumemashou♪
♪به آرامی در آغوش گرفتن
Sotto yorisou you ni♪
P-D-Ace
:ترجمه‌اي از
زيرنويس هاي بيشتر در کانال @Awsub تلگرامي
♪هرگز فراموشت نمی‌کنم
Anata o zutto wasurenai♪
♪بیاید تا می‌تونیم آوار بخونیم
Koe no kagiri utaou♪
♪ستاره‌ی راهنما
Hoshishirube♪
♪گویی با هزاران نور روشن شده است
Tada ikusen no hikari ga tomoru you ni♪
♪به‌صورت بی‌پایان
Mugen he♪
♪مرد بزرگواری
Tattoki hito o♪
♪با عشق به دوردست‌‌ها رفت
Itsukushimi kanata he michibiku made♪
♪آرامش خاطر داشته باشید
Omoi yo yasuraka ni♪
♪حمایت‌تون رو دریغ نکنید
Oshiminaku sasageyou♪
♪طنین این آواز ابدی
Hibike, towa no uta♪
♪بیاید به آرامی دور هم جمع بشیم
Sotto tsutsumimashou♪
♪و بعد، اجازه بدید که دعا کنیم
Soshite inorimashou♪
♪خیلی دلم می‌خواست
Kuinaki yo ni♪
♪تا اون لبخند شکوفا بشه
Sakasetakatta♪
♪در دنیایی بدون پشیمانی
Hohoemi yo♪
♪لطفا اون روز رو دوست داشته باشید
Dou ka ano hi no mama ni♪