...لطفا، بفرمائید
!...خیلی دستپاچه بودم
.کارت خوب بود
.من هنوزم کلی استرس دارم
چرا مدیر از بین ما تورو درخواست کرد...؟
امم...اون خانم یه مهمون ویژه بود؟
.سرگرد اوتومه اُکونومیا بود
،وقتی مدیر جزء ارتش بود .جفتشون تو یه یگان بودن
.ظاهرا اونا همرزم همدیگه‌ان
...اون یه اتوماتای نا‌آشنا بود
درسته، نه؟
.ببین، درواقع من درستش کردم
،و بنابراین می‌خواستم تو یه نگاهی بهش بندازی .اوتومه-چان
میشه "اوتومه-چان" صدا زدن منو بس کنی؟
ها؟
.میدونی، این یه بازرسی نظامی‌ـه
...بالاخره باهاش کنار میام
عوض بشو نیستی، نه؟
،مسلما بعد از ترک ارتش درخواست‌های کاری زیادی داشتی
.ولی به‌جاش تصمیم گرفتی بری و یه کافه با عروسک‌ها باز کنی
.ما اینجا خیلی خوب کار می‌کنیم، میدونی
...اینطور بنظر نمیاد
.به‌هرحال، امروز اومدم اینجا تا بهت یه هشدار بدم
چی، اینکه کم‌کم باید برای مراقبت از پوستم جدی بشم؟
.اینطور نیست .در مورد استفاده از عروسک‌ها
،در نتیجه توافق آتش‌بس با لوبلیا
.استفاده نظامی از عروسک‌ها بشدت ممنوع شده
.و تصمیم گرفته شد که تمام مکانیکاها دور ریخته بشن
همه اینارو می‌دونم، پس نیاز نیست .رخسارتُ اینجوری برام ترسناک کنی
.با‌این‌حال، عده‌ای هستن که با این واقعیت کنار نمیان
...جناح خط امپراتوری
.سرباز‌هایی که وسواسی غرق در جنگ شدن
اتفاقات مکرری که عروسک‌ها باعث اونا شدن ...مطمئنن تصادفی نیست
...اوتومه-چان
.یکم نزدیکی
.جناح خط امپراتوری تورو زیر نظر داره
.سعی کن کاری نکنی که تو چشم بیای
.من فقط می‌خوام ببینم اون دخترا از پس چه کارهایی برمیان
.نزدیک ناهاره، بیا ناهار بخوریم
:ترجمه‌اي از
♤
P-D-Ace
✦دنياي انيمه تقديم مي‌کند✦
Buriki wa kishimi ♪
Oto o kanadeta ♪
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
Rinne suru ♪
Mangekyou ♪
Zutto mawatta ♪
Kirakira to kagayaiteta ♪
Sore wa subarashii hibi de ♪
Mabushisugiru hodo hikaru ♪
Omoide da ♪
Nani mo kamo ga kiesari ♪
Nokosareta tsuchi ni mebuku ♪
Kibou no inochi to ♪
Naruyou sasageru ♪
Buriki wa kishimi ♪
Inochi o moyasu ♪
Hanabira no mau kisetsu he to mukau ♪
قسمت2: بازی درکنار ماه
مکانیکا نباید بیرون بره
خوب نیست
☆اینکارو نکنید
...اوه این
...چقدر باشکوهه
.لطفا تا سرد نشده نوش‌جان کنید
.مهربونی‌تون رو می‌پذیرم
خــــــیره
.هی، انقد زل نزنید
.ببخشید ...خیلی کنجکاو شده بودم
بنظر میاد خوش‌شون اومده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
!بله، خیلی زیاد
،املت‌های هوکیبوشی عالی‌ان .حتی مدیر هم تایید‌شون کرده
.خیلی باحال بود که همه باهم اینطوری آشپزی می کردند
اما چطوری همشون می‌تونستن هماهنگ حرکت کنند؟
مرتبط/ وصل
منظورت چیه...؟ .اونا به هم لینک شدن
لینک؟
هدایت مکانیکاها
،الان رو حالت خودکاره
...اما اگه اینکارو بکنم
.به کافه گربه‌ی سیاه خوش اومدید
...فـ-فوق‌العاده است
.الان من دارم کنترلش می‌کنم
من هم می‌تونم اینکارو بکنم؟
،عروسک‌ها نسل و مدل‌های مختلفی دارن
و فقط وقتی می‌تونی اینکارو کنی که .همه‌شون مطابقت داشته باشه
،بخوام ساده‌تر توضیح بدم
.نسل اول مدل اوکاها بودند
نسل اول
.ما متعلق به نسل دوم‌ایم
،پ.ن.منظور از سیستم منطقی، سیستمی که اراده عواطف و احساسات شخصی آنها در آن جای داره
.ما از باز تولید سیستم منطقی اوکاها درست شدیم
نسل اول
نسل دوم
نسل سوم
نسل چهارم
،این دخترها متعلق به نسل سوم‌اند
.که براساس بازتولید سیستم‌های منطقی ما درست شدن
.برای همین می‌تونیم بهشون دستور بدیم
...فـ-فهمیدم
...خیلی خوب می‌شد اگه تو هم زیر مجموعه داشتی، اما
.بذار از مدیر بپرسیم
.من یکی آماده کردم
.بفرما
این...؟
،این یه مکانیکای نوع حیوون خونگیه یکم پیش درستش کردم، اسمش ایناباست
.البته، سیستم‌های منطقی جدیدی براش تهیه کردم
!...با نمکه
،از اونجایی که اینابا از نوع حیوون خونگیه .جزء معاهده نیست پس مشکلی پیش نمیاد
،استفاده ازش آسونه .برا همین برای تمرین عالیه
!امتحانش می کنم
!اینابــااا
...می‌دونستم اینجوری پیش میره
هوکیبوشی، می‌تونی یکم به هایزاکورا نشون بدی که چجوری باید اینکارو بکنه؟
هوکیبوشی؟
چیشده؟
تخم‌مرغ‌ هامون
تموم ☆شده
مگه قرار نبود امروز صبح یسری محصولات به دستمون برسه...؟
.کاراسوبا، یه تلگراف از توزیع‌کننده دریافت کردیم
بنظر می‌رسه موجودی اونها تموم شده .و فعلا نمی‌تونن کالاها رو به ما برسونن
...عه؟ مشکل میشه که
اگه نتونیم تخم‌مرغ بگیریم یعنی دیگه نمی‌تونیم املت بپزیم؟
پودینگ هم
کیک و
☆همینطور
چیکار کنیم؟
.ممکنه تو بازار یه تعدادی باشه
.درسته
پس کسی رو داریم که بره بیرون خرید کنه؟
!آه، من
!من می‌خوام مفید باشم
.گکا، همراش برو
.چشم
.من و اینابا باهم می‌تونیم از پسش بربیایم
.هایزاکورا، زودباش آماده شو
هی، هی، کجا داریم میریم؟
.بخش دوم پایتخت، به بازار شینگانجی
بخش1
بخش2
بخش3
بخش4
بخش5
بخش6
بخش7
قلعه یامانوته
.گربه‌سیاه تو بخش پنجم قرار داره
بخش7
بخش6
قلعه یامانوته
بخش3
بخش5
بخش2
بخش1
بخش4
بخش5
.تو طرف مقابل قلعه یامانوته بخش دوم قرار داره
بخش2
.بزرگترین بازار پایتخت اونجاست
...قلعه یامانوته
.به اون جلو نگاه کن
اووه، پس اون قعله یامانوته است؟
اونجا چیه؟
،کاخ امپراتوری، شورای امپراتوری
،دیوان مرکزی، مهمانسرای دولتی
.و تئاتر بزرگ پایتخت
!گکا-سان، واقعا خیلی اطلاعات داری
.این تویی که هیچی نمی‌دونی، هایزاکورا
...متاسفم
.نیازی به عذرخواهی نیست
،اما تو سرد رفتار کردی ...برای همین فکر کردم ازم عصبانی‌ای
.بخاطر اینه که نمی‌تونم لبخند بزنم
نمی‌تونی...؟
.خراب شدم
!خبر، خبر
!نیروی اعزامی بالاخره بازگشت به خانه را آغاز کرد
.حالا می‌دونم چرا نتونستیم تخم‌مرغ بخریم
منظورت چیه؟
،وقتی سربازها برگردن افراد بیشتری این دور و اطرافه
.که یعنی تقاضای یسری کالاهای باارزش مثل تخم‌مرغ زیاد میشه
!بیا دنبال‌شون بگردیم
...فقط اتلاف وقت‌ـه
.هوم؟ هی شما دوتا
شماها احتمالا عروسک‌ـید...؟
!بله، ما عروسک‌ـیم
.اوه، عروسک‌ها
.این اطراف زیاد نمی‌بینیشون
.هی، بس‌کن .دخالت نکن، خطرناکه
.شماها رو نمی‌شناسم برای کدوم واحد اید؟
واحد...؟ .نه، ما عضو هیچ واحدی نیستیم
پس وظیفه‌ات چیه؟
...خب
!من می‌تونم آواز بخونم
آواز...؟
!آره
...امم، امم
من به دنبال معنی متولد شدن ♪تو این دنیای تنها هستم
اِکوی صدام، فراتر از افق ♪تا اون روزهایی که با هم گذروندیم می‌رسه
با رنگ کردن اولین شکوفه‌های صورتی گیلاس ♪احساس می‌کنم می‌تونم کمی قوی‌تر باشم
برات آرزوی خوشبختی در سفر بی‌انتهات ♪همراه گلبرگ‌های گل و لبخند دارم
.هایزاکورا، پرسه زدن دیگه بسه
...اوه، درسته
!اینو نگو !بیشتر برامون بخون
!بعدش یکی دیگه مثل اون برامون بخون
...شرمنده‌ام، اما
!هی، تو این هیاهو برای چیه!؟
.بیا از اینجا بریم قبل از اینکه دردسرساز بشه
.بیا
اشکالی نداره؟
.اگه پیدامون کنند غوغایی به پا میشه
.فعلا بهتره یکم وقت‌کشی کنیم
!ممنونم
!خوشمزه‌ است
...لوبیا شیرین
.طعمش متفاوته
آه، پس شما فهمیدید؟
از اونجایی که نمیشه تخم‌مرغ تازه پیدا کرد .از تخم‌مرغ پودر شده استفاده کردم
هنوز به اندازه کافی نمی‌فروشن؟
.هیچکس نداره
،ظاهرا یه دست‌فروش گهگاهی می‌فروش‌ـه .اما نمیدونم کجا پیداش کنم
...پس اینطوره
می‌تونیم با تخم‌مرغ پودر شده املت درست کنیم؟
.می‌تونیم، اما خوشمزه نمیشه
یعنی انقدر فرق داره؟
.املت‌های واقعی خیلی خاص‌ان
...همگی سبک، پف‌دار و شیرین‌اند، خوشمزه‌گی واقعی
.چیزیه که یه‌بار قبل مرگت باید بخوری
.این چیزیه که بهم گفتن
یکی که می‌شناسیش اینو بهت گفته؟
درسته
پس باید تمام تلاش‌مون رو کنیم و دنبال‌شون بگردیم
!از این گذشته، ممکنه که اون شخص برگرده تا املت بخوره
.امکان نداره که برگردن
چرا؟
.بنظر میاد تخم‌مرغی پیدا نمی‌کنیم
.بیا بیخیالش بشیم و برگردیم کافه
!لطفا صبر‌کن
!بیا سعی کنیم یکم بیشتر بگردیم
.اتلاف وقته
!نه نیست
اونا ممکنه برگردن، مگه نه؟
.نه، مطمئنم که برمی‌گردن
.و اگه املتی نباشه، اونا ناامید میشن
دقیقا چجوری باید دنبال تخم‌مرغ بگردیم؟
...اگه با اهالی شهر صحبت کنیم شاید یه سرنخ گیر بیاریم
و مثل قبل هیاهو راه بندازی؟
...امم، امم
!آه! یه ایده خوب دارم
!بیا از چیو-چان بپرسیم
!این طرف
واقعا دست‌فروش میاد؟
!البته
.می‌تونی از زمان اومدن قطار بفهمی
!فوق‌العاده‌ای چیو-چان
!امم...آه این قطاره
...وای نه
.ممکنه نتونیم سر وقت برسیم
سریع فروش میرن؟
!آره، یه‌لحظه‌ای تموم میشن
!وای نه !باید عجله کنیم
حالت خوبه هایزاکورا-سان؟
.دوام بیار
.هایزاکورا. امم...چیو-چان
.سفت بچسبید
!...داریم پرواز می‌کنیم
املت موجود است
.ممنون که منتظر موندید
!...اوه، پس این املت‌ـه
واقعا می‌تونم بخورمش...؟
!معلومه .برای تشکر از کمکی که کردی
!ممنون !ایتاداکیماس
!آه...خوشبختی
.اوه، این تیکه‌ش واقعا طعم‌داره
خوشمزه‌است، نه؟
.هی، گکا-سان
می‌خوای یکم باهام بخوری؟
.به لطف شماست که تونستیم تخم‌مرغ بخریم
...من خوبم
!چیزی نیست، بیا یکم بخور
...ما الان سرکاریم
.فقط یه گاز
"بیا، بگو "آ‌ه‌ه
.خوشمزه است
اینجا چیکار می‌کنی؟
،می‌خواستم باهات حرف بزنم .اما هیچ‌جا پیدات نکردم
از هوکیبوشی پرسیدی؟
.آره، گفت که همیشه این موقع شب میای اینجا
تو اتاقت استراحت نمی‌کنی؟
.راحت نیستم
چرا؟
،امروز تونستیم تخم‌مرغ بخریم .و همه هم از املت‌ها راضی بودن
...بخاطر اون نیست
.همیشه من وظیفه ماموریت‌های شناسایی رو داشتم
ماموریت...شناسایی؟
.من متعلق به یگان شناسایی اول، تحت نظر لشکر 447 بودم
،این بخش متحمل ضرر و زیان زیادی شد
...و همیشه از کمبود سرباز رنج می‌برد
.بااین‌حال، روحیه یگان همیشه بالا بود
همه همیشه از پیروزی تو جنگ و
.زنده برگشتن به خونه حرف میزدن
قبل از عملیات، مکانیکاها رو با خودم می‌بردم و .تو میدون جنگ گشت می‌زدم
.برای شناسایی شبانه، فقط باید به نور ماه اتکا کنی
.گاهی اوقات، اطلاعات ارزشمندی بدست می‌آوردیم
،حتی اگه دشمن هم پیدامون می‌کرد .هرجوری شده باید برمی‌گشتیم
.مهم نبود چی بشه، گکا مجبور بود زنده برگرده
،اگه تجسس شکست می‌خورد .بهای سنگینی می‌پرداختیم
،و اگه نیروی اصلی بدون اطلاعات من پیشروی می‌کردن
.مطمئنن سرنوشت غم‌انگیزی در انتظارشون بود
.برای همینه که شب‌ها نمی‌تونم احساس راحتی کنم
.ولی... ولی... این تقصیر تو نیست، گکا-سان
باز داری گریه می‌کنی؟
.داری مایع خنک‌کننده‌ات رو هدر میدی
...ولی... نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
تو هم خراب شدی، هایزاکورا؟
اون...؟
!فـ-فعال شدی
...نمی‌تونم بفهمم چرا
!بالاخره
چیه؟
!الان لبخند زدی
...ا-امم
.بنظرم فقط باید اون خاطرات دردناک رو فراموش کنی
.گکا-سان، تو عروسک فوق‌العاده‌ای هستی که برای همه مفیده
.پس فکر کنم بهتره که یه وظیفه دیگه رو امتحان کنی
یه وظیفه دیگه؟
!برای مثال...مثل آواز خوندن
.امکان نداره
!تو می‌تونی
پ.ن: رکورد در اینجا به معنی .صفحه وینیل یا همون صفحه گرامافونه
حتی اگه می‌تونستم، چه فرقی با یه رِکورد داره؟
!خیلی فرق داره
!زودباش، بیا با هم بخونیم
!اینابا هم داره حرکت می‌‌کنه
!گکا-سان، منم تونستم لینک بشم
اینطوره؟
!بیا بخونیم دیگه
.باید بریم یکم استراحت کنیم
شهر به‌خواب میره♪
...ماه در انتظار آسمون♪
اینجا چیکار می‌کنی؟
.نمی‌تونی فرار کنی
!بخش بشین
.وقتشه تموش کنیم
.سرسخت بودی
.پس فکر کنم بهتره که یه وظیفه دیگه رو امتحان کنی
...یه وظیفه دیگه
.چه احمقانه
.بنظر میاد مکانیکایی با منشاء ناشناخته پیدا شده
.که واحد شناسایی بوده
پس این کار جناح خط امپراتوری بوده؟
.مشخص نیست
.به‌هرحال، به‌نظر میاد کاملا نابود شده
...ممکنه یه درگیری داخلی باشه، یا
...بهش گفتم مبارزه نکنه
چی گفتی؟
.هیچی
امم، جناح خط امپراتوری چیه؟
به طور کلی، یه گروه که از عروسک‌ها برای تهدید ...صلح بین امپراتوری و جهان استفاده می‌کنند
.کارشون اصلا قابل بخشش نیست
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه
Kirakira shita machinami♪
♪منظره شهری درخشان
Shiranai kaze no kaori♪
♪رایحه‌ی ناآشنای باد
Kitai to fuan ga mazatta awai nioi♪
♪عطری ضعیف از امید و ناراحتی
Shiranai "michi" no saki fumidasu toki wa♪
♪وقتشه قدم در مسیر ناآشنا بذاریم
Sukoshi yuuki ga iru kedo♪
♪کمی احساس شجاعت می‌کنم
Tooku kara miteru dake de wa♪
♪فقط از دور بهش نگاه می‌کنم
Kizukenai mono ga aru kitto♪
♪مطمئنن چیزی که متوجه‌ش نیستم وجود داره
Hiru no sora hissori ukabu shiroi tsuki no you ni♪
بی‌سر و صدا تو آسمون نیمه‌روز طلوع می‌کنم ♪مثل ماه رنگ پریده
Hibi ni hisonda suteki sagasou♪
و دنبال اون چیز شگفت انگیز ♪که تو زندگی‌روزمره‌مون مخفی شده می‌گردم
“Kiseki” to iu hikari terashi mitemitai keshiki he♪
ای نور معجزه‌آسا ♪بر مسیری که می‌جویم، بدرخش
Tokei mawari susundekou yo zutto...♪
بیاید به حرکت در جهت عقربه‌های ساعت ♪ادامه بدیم و متوقف نشیم