دوران بازگشت - 571
،حتی اگه عروسک هم باشه ...فکر بردن چنین کودکی به میدون جنگ
این می تونه ضربه مهلکی به .منزلت امپراتوری ما باشه
اما ما قضیه ملکه جینکیو .از تاسیس حکومتش رو می دونیم
.اون یه داستان از دوران باستانِ
.جنگ‌های امروزه چندان ساده نیستند
...آره، ولی
پرفسور توما، شنیده‌ام که این دخترِ عروسک؛
،سلاح جدیدیه که وضعیت جنگ رو تغییر میده
اما این حقیقت داره؟
.این کودک واقعا که بیچاره است
،شاید که اون هم تو این دنیا به دنیا اومده باشه
اما همیشه با شک بهش نگاه می‌کنند ...ازش برای قتل استفاده می‌کنند
.پدر، اوکا می خواد که مفید واقع بشه
ما گزارشی از گروه پیشاهنگی لوبِلیا مبنی بر !استقرار در 15 مایلی‌مون دریافت کردیم
.ای‌بابا... بنظر وقتش رسیده
واقعا مشکلی با انجام دادنش نداری...؟
.این برای شماست، پدر
.اوکا باید بدردبخور باشه
.عملیات نبرد رو آغاز کنید
دوران بازگشت - 601
قسمت 1: نخستین نغمه
گربه سیاه
قسمت 1: نخستین نغمه
اینجا کجاس...؟
.از ملاقات با شما خوشبختم
...من، ام... امم... من
تحت تعمیر
...امم-ببخشید
.آواز بشدت دوست‌داشتنی‌ای بود
.مامانم بهم یاد داده
کجا زندگی می‌کنید؟
تو بخش هفتم؛
،اما دروازه‌ها بسته شده .واسه همین نمی‌تونم برگردم
.اونها میگن یه غوغای دیگه به‌پا شده
...ای‌وای، مطمئنم مادرت خیلی نگران شده
.مامانم مرده
...متاسفم، من
.اشکالی نداره، نگران نباش
ها...؟
تو یه اُتوماتایی؟
اُتوماتا...؟
.خنگ‌بازی درنیار
.اُتوماتا عروسک‌هایی هستن که با ماشین آلات و چیزای دیگه درست میشن
اونها می‌تونند به تنهایی فکر کنند، حرکت کنند .و مَردم رو خوشحال کنند
!بله !من یه اتوماتام که می‌خواد برای همه مفید باشه
وای! این اولین باریه !یکی مثل تو این طرفا می‌بینم
پس قبلا با اتوماتای دیگه‌ای ملاقات کردی؟
آره! ممکنه بهم نیاد اما .درواقع به یه اتوماتا خیلی نزدیک‌ام
.آه، من چیو ام
اونه-چان اسم تو چیه؟ به عنوان یه اتوماتا چه وظیفه‌ای داری؟
اسم من...؟
وظیفه‌ام...؟
...نه
!...نه، نه، نه
!...نجاتم بده
.عملیات نبرد رو متوقف کنید
عه؟ نجات پیدا کردیم...؟
چی‌ شده، اونه-چان؟
!بیدار شو !هی، بیدار شو
چیو-چان!؟
.صبح بخیر .خوب خوابیدی
.نگران نباش .ما اونو تحت حفاظت خودمون گرفتیم
،ارتش هم این حادثه رو تحت کنترل در‌ آورده .پس دیگه جای نگرانی نیست
...امم، من
...برای اسم تو
هایزاکورا چطوره؟
...هایزاکورا
!اوه، آره
پس از این به بعد می‌تونی با خیال راحت .خودت رو اینجوری معرفی کنی
.تو یه اتوماتایی که ریست شده بودی .برای همین هیچ حافظه‌ای نداری
...نمی‌دونی که کی هستی یا کجایی
درست نیست؟
.درسته
،من ناگی تومام .یه تعمیرکار عروسک که تورو تعمیر کرد
این کار منه که عروسک‌هایی مثل تورو تعمیر کنم .و بهشون زندگی ببخشم
.واقعا خوشحالم که می‌بینم به درستی فعال شدی
امم...وظیفه من چیه؟
.بیا دنبالم
.به بقیه همکارات معرفیت می‌کنم
!...هـ-همکارام
کیک امروز
.به کافه گربه‌سیاه خوش‌آمدید
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
.بنظر می‌رسه کاملا آماده‌ایم تا کار امروزمون رو شروع کنیم
.خب پس، می‌خوام به همتون یه تازه‌وارد رو معرفی کنم
!ا‌ـ‌از آشنایی‌تون خوشحالم .من هایزاکورا هستم
.منم از آشناییت خوشحالم .کاراسوبام
.من گکام
اسم من هوکیبوشی‌ـه
☆از آشناییت خوشبختم
هایزاکورا، می‌خوای اینجا همراه بقیه تو کافه کار کنی؟
.خب، پس بیا بریم و آموزشت رو شروع کنیم
!بله !فقط تماشا کنید
.به کافه گربه‌سیاه خوش‌‌اومدید
چه چیزی سفارش می‌دید؟
.منو رو برعکس گرفتن درست نیست
.همچنین، اون منوی شامه
.گکا، لطفا خدمات‌رسانی به مشتری‌ها رو بهش یاد بده
،هنگام تهیه چای سیاه، آب داغ رو از بالا بهش اضافه می‌کنی ...اینجوری کمی با هوا مخلوط میشه
!امتحانش می‌کنم
بیا آشپزی رو ☆تست کنیم
مکانیکا نباید بیرون بره
خوب نیست
☆اینکارو نکنید
.اینها مکانیکاهایی هستن که اینجا کار می کنند
.نگران نباش. عملکرد نظامی‌شون حذف شده
!مدیر
!این دختره کاملا به‌درد نخوره
،به تازگی ریست شده .کاریش نمیشه کرد
...یچیزی درموردش عجیبه
عجیب؟
اون دقیقا از کدوم هنگ اومده؟
من هیچ‌وقت راجب همچین اتوماتای ضعیفی ...چیزی نشنیدم
.ممکنه بدون اینکه خودش بدونه یه مهارت خاص داشته باشه
...خواهشا سعی نکنید که یجوری تفسیرش کنید
...من هم می‌خوام برا بقیه مفید باشم
!اونه-چان
یکم استراحت کنید
براتون شیرینی گذاشتم
☆با هم نصفش کنید
.فکر کردم اگه بیام اینجا شاید بتونم ببینمت
.منم خوشحالم که دوباره می‌بینمت
...اجازه بده دوباره خودمو معرفی کنم
.اسم من هایزاکوراست
!هایزاکورا-سان پس تو اینجا کار می‌کنی؟
.درسته ...گمونم میشه اینطور گفت
.پس باید برا دفعه بعد پول جمع کنم
...هرچند، ممکنه نتونم جلوه مناسبی از خودمو بهت نشون بدم
آنپان نوعی نان‌شیرینی ژاپنی است که درون آن پوره لوبیای شیرین وجود دارد
...آنپان
گربه سیاه
.اوه، راستی نمی‌خواستی یچیزی بهم بگی؟
.درمورد اتوماتایی که می‌شناختی
،اوه، آره، آره !راست میگی
یوگیری-سان رو می‌شناسی؟
.متاسفم، نمی‌شناسم
...که‌اینطور
چه نوع رابطه‌ای باهاش داشتی؟
.اون برام...مثل یه خواهر بزرگتر بود
.مثل خانوادم
...خانواده
.ببین، من قبلا تو قاره‌اصلی زندگی می‌کردم
.مامانم به سرباز‌ها خدمت می‌کرد و منم کمک می‌کردم
.اونجا بود که با یوگیری اونه-چان آشنا شدم
،اون خیلی مهربون بود
.و کلی هم باهام بازی می‌کرد
.و برای همین براش آواز می‌خوندم تا سپاس‌گزاریم رو نشونش بدم
.آوازی که مامانم بهم یاد داده بود
...اون برام مثل یه خواهر بزرگتر واقعی بود
.اما به لطف جنگ از هم جدا شدیم
...نمی‌دونم کِی دوباره می‌بینمش
!ا-امم !سعی می‌کنم از همه تو کافه بپرسم
واقعا؟ ...پس در این صورت
.اینم یه عکس ازش
!می‌تونم کمکت کنم
!بهت کمک می‌کنم که یوگیری-سان رو ببینی
.درسته، اون یوگیری‌ـه
!می‌دونستم
.مطمئنم از دیدن دوباره چیو-چان خوشحال میشه
...پس
.اون خرابه
ها؟
تحت تعمیر
هنگ 406 که توش خدمت می‌کرد .با خستگی شدید مواجه شد
.مسئولیت خیلی سنگینی رو به تنهایی به دوش گرفت
،R به‌خاطر نیاز زیاد به پیوند‌های مکانیکا در حین عملیات
اون از محدودیت پردازش داده خودش فراتر رفت .و عملکرد سیستم‌ اِرادیش متوقف شد
.از اون موقع، اون قادر به دریافت سیگنال برای فعال‌سازی نیست
.برای همین خواب مونده
نمی‌تونی تعمیرش کنی؟
...اگه سیستم اراده‌اش رو جایگزین می‌کردم، می‌تونست فعال بشه
.ولی بعدش اون دیگه یوگیری نیست
،موضوع آزمون و خطاست .اما الان نمیشه کاری براش کرد
...متاسفم
.با این‌حال، مطمئنم که یوگیری از این احساسات قدردانی می‌کنه
چرا از چیو-چان براش نمیگی؟
،بابونه نوعی گل از لوبلیاست
.و ظاهرا نمیشه از اون تو امپراتوری پیدا کرد
.اما چیو-چان از یکی تو بخش گیاهان دارویی یکم گرفته
.گفت هنوز هم داره بزرگ‌شون می‌کنه
.و اینکه مثل یه سرزمین خارجی، داخل مرزهای امپراتوری می‌مونه
...مادرش رو تو جنگ از دست داده
.برای همین الان با فامیل‌هاش زندگی می‌کنه
...ولی گاهی اوقات خیلی تنها میشه، و گریه می‌کنه
.اوه، و دیگه بهم گفتش که تو و اون مثل خانواده بودید
...یه خانواده با ارزش و بی‌بدیل
...عه، خوابم برد
.صبح‌بخیر
!...یوگیری اونه-چان
.بله، من یوگیری‌ام
...چیو-چان، یوگیری-سان، براتون خیلی خوشحالم
.آره...هنوزم باورش سخته که همچین چیزی ممکن شده
.عروسک‌ها خودشون رو درست نمی‌کنند
!اونه-چان !ببین، ببین
بهت حس خاطره‌انگیزی نمیده؟ .از اینا تو خونه پرورش دادم
.حیرت‌انگیزه
.یکی برات می‌ذارم
بهم میاد...؟
!آره، کاملا
!هی، گوش کن !یه عالمه حرف دارم که می‌خوام بهت بگم
.لطفا بهم بگو
...خیلی دوست‌دارم چیزهایی که می‌‌خوای بگی رو بشنوم، چیو-چان
!خطر
!فوراً مکانیکا رو منسوخ کنید
یوگیری اونه-چان، این عکس‌ها تورو یاد گذشته نمی‌ندازه؟
. تو خیلی کوچولو و نازی
.من هنوزم کوچیکم
چطوری
☆یوگیری درست شد
.اون درست نشده
.به‌احتمال زیاد، به طریقی سیگنال فعال‌سازی دریافت کرده
.با این‌حال، یوگیری هنوز خرابه
واقعا اشکالی نداره پیشت بمونم؟
.معلومه که نه
...خیلی گرمی
واقعا به نوازش نیاز داری، مگه نه؟
.بدون بغل کردن چیزی نمی‌تونم بخوابم
...معمولا یه حیوون عروسکی‌ـه، هرچند که
...از تنها بودن می‌ترسم
تو... می‌ترسی؟
آره. همش به این فکر می‌کنم که ،تو این دنیای بزرگ من تک‌وتنهام
.و احساس تنهایی می‌کنم
.ولی الان خوبم، چون تورو دارم
.پس من تنها نیستم
.من درست همینجام
...همینجا، تو این دنیا
یوگیری اونه-چان خسته‌ای...؟
ها؟
.یجورایی سرحال بنظر نمیای
...درسته
.خب، این اولین باره که بعد مدت‌ها فعال شدم
.پس باید بخوابی
.خیلی بوی خوبی میدی
،یه بوی شیرین ...که باعث میشه احساس خوب و آرومی بهم دست بده
.اون واقعا دوست داره، یوگیری-سان
.خیلی دلش می‌خواست تورو ببینه
.بنابراین، امیدوارم همچنان مثل خواهر بزرگترش بمونی
.من خواهر این دختر نیستم
،تا زمانی که احساسات‌تون شما رو به هم پیوند میده !شما یه خانواده‌اید
!اینطور نیست
یوگیری-سان...؟
یبار دیگه بهم بگو، اسم این دختر چی بود...؟
!اون چیو-چانه
چرا یدفعه اینو می‌پرسی؟
...منظورم اینه، تو همیشه بهش نزدیک بودی
.نمی‌تونم به یاد بیارم
.واقعا یادم نمیاد...هیچی یادم نمیاد
،خاطراتم با این دختر
...خواهر بزرگش بودن، همش
حتی اسمی که بهم گفتی .همش داره ناپدید میشه
.می‌بینی، من خراب شدم
...مطمئنم هرگز به حالت قبلی برنمی‌گردم
.هیچ‌وقت درست نمی‌شم
...امکان نداره
...چیو هنوز نفهمیده
،اما اگه زمان بیشتری باهم بگذرونیم .حقیقت رو می‌فهمه
.و صدمه می‌بینه
.پس باید اینجا آخر مسیر باشه
.مطمئناً خوب خوابیدی
وای، به این زودی صبح شد؟
،هی یوگیری اونه-چان !بیا امروزم باهم بازی کنیم
یوگیری اونه-چان؟
.متاسفم
ها؟
.دارم به یه سفر میرم
.پس...باید خدافظی کنیم
کِی دوباره می‌بینمت...؟
...نمی‌دونم، چون دارم میرم یه جای دور
!نمی‌خوام !نرو
!بالاخره دوباره پیدات کردم
!دیگه نمی‌خوام از هم جدا بشیم
...متاسفم
!نه! می‌خوام پیشت بمونم
...منم همین احساس رو دارم
.ولی...نمی‌تونم
!...نه! نه! نه
چرا همه باهم آواز نخونیم؟
.می‌خوام با لبخند خداحافظی کنم
.تو هم همینطور، هایزاکورا
♫گلی که در دل شکوفه میده♫
♫دعایی‌ـه در انتظار بهار♫
♫رنگ بی‌پایانی که تا♫
♫دوردست‌های دنیا پخش میشه♫
♫برای همیشه♫
تحت تعمیر
چیشده، هایزاکورا؟
من...کاری کردم که نباید می کردم؟
به چیو-چان و یوگیری-سان صدمه زدم؟
...هایزاکورا
.سخت‌ترین چیز برای عروسک‌هایی مثل ما نداشتن هدفه
...برای همین، یوگیری خوشحال بود
.یا حداقل، من اینجوری حس می‌کردم
اوه؟
...از آخرین باری که اینجا بودم خیلی وقته می‌گذره
Hanikamu kuuki ga kaze ni yurayura to
♫هوای خجالتی همراه باد می‌چرخه♫
Kokoro no tsubomi ga irozuki hajimeru
♫و قلب‌های جوونه زده شروع به رنگ گرفتن‌ ‌می‌کنند♫
Yuuyake sora neiro mangetsu takaku hoshizora no shita ame ga furu
،صدای غروب خورشید، ماه کامل در بلندی آسمون♫ ♫زیر یه شب پرستاره بارون می‌باره
Omoi o kanaderu yo yorokobi kanashimi sae zenbu takaramono da yo
،احساسات من آواز می‌خونن♫ ♫شادی و غم، همشون گنج‌های منن
Hitori ja nai koto wasurenai you ni
♫فراموش نکن که تنها نیستی♫
Tatoe kowareteite mo oto o tsumugu yo
♫حتی اگه شکسته‌ باشی، بازم صداهارو بهم وصل‌کن♫
Tatta hitotsu dake no kono sekai de umareochita imi sagashiteru
من به دنبال معنی متولد شدن♫ ♫تو این دنیای تنها هستم
Utagoe yo hibike sora no mukou kimi to ita hibi ni Echo, my voice, beyond the horizon,
اِکوی صدام، فراتر از افق♫ ♫تا اون روزهایی که با هم گذروندیم می‌رسه
Hajimete o irodoru sakurairo ni sukoshi dake tsuyoku naresou de
با رنگ کردن اولین شکوفه‌های صورتی گیلاس♫ ♫احساس می‌کنم می‌تونم کمی قوی‌تر باشم
Hateshinai tabiji shiawase are hanabira to egao o tamuketakute
برات آرزوی خوشبختی در سفر بی‌انتهات♫ ♫همراه گلبرگ‌های گل و لبخند دارم
:ترجمه و زیرنویس از
P-D-Ace
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي