پایتخت سابق دورف‌ها فوئه برکانا
.پس عقب‌نشینی کردین
تعقیبتون کردن؟
.نمی‌دونم
،از اونجایی که پل رونابود کردیم .تعقیب کردنمون باید سخت باشه
گولم با زره سیاه، ها؟
اگه دورف‌ها چندتا دیگه از اون‌ها .داشته باشن اصلاً غافلگیر نمیشم
خب، به نظرت کی می‌تونه از پسشون بربیاد؟
!ارباب قبیله می‌تونه در برابرشون پیروز بشه
می‌خوای؟
.نه، ممنونم
.که اینطور
!ارباب قبیله! چیزی داره به شهر نزدیک میشه
.مثل اینکه کسی رو به دنبالت فرستادن
.مطمئنم از اون گولم‌های سیاه‌پوش هم آوردن
.به دیدن اژدهایان میرم
یوز، محض احتیاط همه‌ی کواگواها رو به .منطقه‌ی رها شده ببر
...منظورتون
.کاری می کنم اژدهایان با دورف‌ها بجنگن تا هردو طرف ضعیف بشن
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
30n & Anime Khor :مترجم
.خوش اومدین
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
...بله. می‌بینم که اژدهای سفید کبیر، اولاسیردارک ساما در سلامت
.نیازی به چاپلوسی نیست
!البته
امروز به امید قرض گرفتن بخش کوچکی از .قدرت اژدهای سفید کبیر به اینجا اومدم
دشمنانی که فکر می‌کنیم دورف‌ها باشن .برای تهدید ما اومدن
،اگه اژدهای سفید کبیر شکستشون بدن
...پاداش درخوری تقدیم می‌کنیم
نظر شما چیه؟
چرا قدرتت رو بهشون قرض نمیدی؟
.دورف‌ها اصلاً تهدیدی به حساب نمیان
.موافقم
.باید در قلب کسانی که باهات مخالفت می‌کنن ترس بکاری
.من هم مخالفم و هم موافق
،اگه با دونستن بودن ما در اینجا جمله کردن
.باید حواسمون به نیروهاشون باشه
.ولی یه جا موندن و کاری نکردن احمقانه است
.که اینطور
.پس درخواست کواگوای حقیر رو می‌پذیرم
!بله! خیلی از شما ممنونیم
.ده برابر این رو بهم میدین
!د... ده برابر؟
.اگه نمی‌تونین خودتون خودتون رو نجات بدین
.لـ... لطفاً صبر کنین! می‌دیم !لطفاً بذارین این مقدار رو آماده کنیم
می‌خوای شخصاً بری؟
.معلومه که نه خب، بچه‌ی کی رو بفرستم؟
بزرگ‌ترین چطوره؟
هجینمال؟
.می‌تونه به‌طور دقیق قدرتشون رو بسنجه
.و مذاکره‌ای کنه که براتون بیشترین سود رو داشته باشه
.باشه. هجینمال رو بیارین
.غیرممکنه
.نمیاد بیرون
!در رو بشکنین و بکشینش بیرون
.وای. خودت گفتی دوست نداری ما قلعه‌ت رو خراب کنیم
مطمئنی؟
.چاره‌ای نیست. خودم میارمش
.منم. در رو باز کن
.کاری نکن تکرار کنم !در رو باز کن
پـ... پدر! با من کاری داشتی؟
...هجینمال
.یه کاری برات دارم
.دورف‌ها به‌زودی به کواگواها حمله می‌کنن
.برو ترتیبش رو بده
!چـ... چیزی نیست
...من جنگجوی خوبی نیستم
.امیدوارم به محض دیدن من بترسن و فرار کنن
...همم؟ یه دورف هست و
اون یه دارک الفه؟
خیلی کوچیکه... بچه است؟
!یه الدر لیچ؟
...کاملاً در مقابل سرما مصونیت دارن و توپ‌های اتشین دردسرسازی دارن
و چرا همچین ردای گرون‌قیمتی پوشیده؟
.آخ. شکمم درد می‌کنه
.لانه‌ی اژدهای ما جلوتره
...چرا
.لطفاً کارتون رو بگید
تو اژدهای یخی‌ای هستی که از پایتخت به عنوان لونه‌ش استفاده می‌کنه؟
.به نظر یه‌کم کوچیکی
!مـ... من پسر اون اژدهای یخی هستم
!واقعاً بده
...این‌ها اصلاً از اژدهایان نمی‌ترسن
.همم. بذار ببینم چقدر قوی هستی
...فشردن قلب
!لطفاً صبر کنید
.اسم من هجینماله !لطفاً اسمتون رو به من بگید
.من آینز اول گون هستم
چرا همچین حالتی گرفتی؟
!بله! این حالت برای نمایش نهایت احترام و ستایشه
فقط یه نگاه کافی بود تا بفهمم گون ساما !بردی بالامقام هستند
.پس تسلیم من میشی
...از گوشت، پوست، دندون و فلس اژدهایان استفاده‌های زیادی میشه کرد
.همم؟ یه لحظه بلند شو
.که اینطور
.پس اژدهایان با ذخیره‌ی چربی توی این محیط سرد زنده می‌مونن
...نـ... نه. توی خانواده‌مون فقط من این شکلی هستم
.که اینطور. پس تو در گونه‌ی خودت استثنا هستی
.شاید، گون ساما
.پس کشتنت حیفه
اژدهایان دیگه‌ای هم هست؟
.بله
چهار اژدهای بزرگ و پانزده اژدهای .کوچک هم‌اندازه با من هست
!که اینطور
.آئورا! این اژدها رو به تو میدم
!خیلی ازتون ممنونم
!خب، باید کاری کنم من رو به عنوان اربابت قبول کنی
!مـ... معذرت می‌خوام
!انقدر خوش‌حال شدم که دستشوییم گرفت
.پس نمیشه کاریش کرد
.قبلاً همچین چیزی از آنکورو موچی موچی شنیده بودم
بهم گفته بود سگ خونگیش هروقت هیجان‌زده .می‌شد دستشویی می‌کرد
!آنکورو موچی موچی ساما
.وقتی احساساتی می‌شن این اتفاق میفته
پس، بهتر نیست ما هم همین کار رو بکنیم؟
...شالتیر، واقعاً نباید همچین چیزهایی بگی
.آره، به حرف آئورا گوش کن
.اگه هرکدومتون این کار رو بکنه سکته رو می‌زنم
!متاسفم
!نگران نباش آینز ساما !من هرگز همچین کاری نمی‌کنم
هی، حالا چی‌کار کنیم؟
.خب، کواگواها رو به آئورا و شالتیر می‌سپاریم
.من با این کوچولو می‌رم و به خدمت اژدهای یخی می‌رسم
.اعلی‌حضرت
،اولاسیردارک، پدر من و قوی‌ترین اژدها یخی
.با سه همسرش پست این دره
پس مادرت یکی از اون سه همسره؟
.بله
اعلی‌حضرت، میشه حداقل از جون مادرش بگذرید؟
.خب، سعی‌م رو می‌کنم
!خیلی ممنونم، اعلی‌حضرت
.اینجوری یه‌کم ناجوره
.من رو آینز یا جادوگرشاه صدا بزن
!بله! پس، اعلی‌حضرت جادوگرشاه
!کسی که رو پشتمه جادوگرشاه آینز اول گون هستند
اعلی‌حضرت قصد دارند این زمین‌ها رو بگیرند !و بر اژدهایان حکمرانی کنند
پسرک، عقلت رو از دست دادی؟
.لرد اژدهایان
.اگه تسلیم بشی می‌ذارم زنده بمونی
تو دیگه چه کوفتی هستی؟ اسکلت؟
.صحبت با همچین موجود احمقی دردناکه
!احمق! می‌کشمت
!فردن قلب
.هجینمال
کدوم یکی مادرته؟
.بقیه رو می‌کشم و از تکه‌های باارزششون استفاده می‌کنم
!منم
چی؟
مادری داری که تو رو به دنیا آورده، مادری که بزرگت کرده و مادری که تخمت رو گرم نگه داشته؟
.د... درسته اعلی‌حضرت !من سه تا مادر دارم
.که اینطور. متاسفانه قول قوله
تمام اژدهایان توی قلعه رو جمع کنین .و از حضور حکمران جدیدشون مطلعشون کنین
!بله
.هجینمال
.تمام اسناد دورفی که جمع کردی رو برام بیار
!متوجه شدم
.رفتن
اعلی‌حضرت، تا بقه سرشون گرمه چرا خزانه رو باز نکنیم؟
.چه آدم بدی هستی تو
این آیتم مهمیه که فقط هفت بار میشه .ازش استفاده کرد ولی چاره‌ای نیست
!فوق‌العاده‌ـست
.خب‌دیگه، بریم تو کارش
آینز ساما بهمون دستور دادن که .اوّل ببینیم بهمون ملحق میشن یا نه
،بعد اگه دست رد به‌ سینه‌ـمون زدن باید قلعُ قمع‌ـشون کنیم دیگه؟
...شالتیر
!نگران نباش
!ایندفعه دیگه، حتماً حتماً حتماً حواسمُ جمع میکنم که خراب‌کاری نکنم
.اگه اینطوره که خوبه
.به‌همه‌چیز حسابی فکر میکنم بابا
ولی، فکر نمیکنم کسی اینجا اونقدر قوی باشه که .بتونه دث‌نایت‌ها رو شکست بده
از آینز ساما بعید بود که ...اشتباه حدس بزنه
!آهـــه، واقعاً که خر پیش تو پرفسوره
.هیچ‌جوره امکان نداره آینز ساما همچین اشتباهی بکنه
.دث‌نایت‌ها افتادن تو گودال عظیمُ مردن
،ردپاهاشون یه طرف پل بود .ولی اون طرف‌ـش نه
.که‌یعنی‌که، وقتی داشتن از پل رد میشدن افتادن تو دره
اگه‌اینطور باشه، یعنی که ...آینز ساما واقعاً اشتباه حدس زده بود
!ببین جانم؛ آینز ساما همون اوّل متوجه‌ـش شده بود
اِهــه؟
،اون موقع که داشتم زمینُ بررسی میکردم آینز ساما بهم گفت ساکت باشم، یادته؟
...اونکه بخاطر این بود که وسط حرفمون پریدی
نکنه، همه‌ـش بخاطر من بود؟
غیر از این چیز دیگه‌ای نمیتونست بوده باشه، مگه نه؟
ایشون میخواستن که .تو به احتمالات مختلف فکر کنی
آه راستی، حواست باشه !آینز ساما نفهمه من اینُ بهت گفتم‌ها
.حـ-حتماً
این مه چی میگه اینجا؟
.یوهز، یه‌بار دیگه محض احتیاط میپرسم
اونا گولم نبودن، مگه نه؟
.بله، نبودن
پس چطوری میتونن اینطوری با اعتماد به نفس کامل بیانُ جلوی یه لشکر کامل از ما قد علم کنن؟
.بذارید اوّل باهاشون صحبت کنم
!چی؟! خطرناک‌ـه
...اگه یه‌وقت منُ کشتن
.خب، اون موقع هرکاری دوست‌داشتی بکن
تو کی‌ای دیگه؟
.من ارباب قبیله‌ی کواگواها، پِ‌ریورو هستم
تو__شما کی هستید؟
ما از پادشاه والا مقاممون دستور داریم که .شماها رو به نوکری خودمون بگیریم
نوکری؟
.آره .زانو بزنیدُ تعظیم کنید
.اینطور که شنیدم، باید دو نفر دیگه هم همراهتون باشن
.لازم نکرده شما از جای اونا مطلع باشید
فقط اجازه‌ی اینُ داری بگی که تسلیم‌ـمون میشی یا نه؛ کدومش؟
.من یه‌چیز نزدیک شصت‌هزار کواگوا تحت فرمانم دارم
میشه درک کنید که ممکنه درکش واسه‌ـشون سخت باشه که .بی هیچ دلیلی و همینطوری الله‌بختکی بخوام تسلیمتون بشم
.پس‌اینطور
ما دستور داریم که .در صورت مخالف‌ـتون، افرادتُ قتل عام کنیمُ به زور شما رو مطیع خودمون کنیم
.صـ-صبر کنید لطفاً
اونقدر هم دیگه رو بکشید تا .فیکس 4000 مرد، 4000 زن و 2000 بچه باقی بمونه
.زود انجامش بدید
.هر وقت ده هزار نفر شدین میبریمتون به پادشاهی جادو
هِــــع؟
...دارن به عقب پرتاب میشن
...ا-این
!ا-اونا دیگه چه کوفتی‌ـن؟
!گولم‌هایی که من دیدم اصلاً شبیه اون نبودن
!باید فرار کنیم
!کدوم گوری؟
!کدوم گوری فرار کنیم؟
اونا گفتن انقدر میکشن‌ـمون تا فقط .ده هزار نفر ازمون باقی بمونه
.یکم دیگه فقط
.قهرمانان منتخب من
.شماها برگ برنده‌ی مایید
.دشمن باید بخاطر کشتن هم‌رزم‌هامون خسته شده باشه
!برید، قهرمانان من
...سـ-سرورم
...خودم میدونم
،تا وقتی که 4000 تا مرد، 4000 تا زن و 2000 تا بچه بشیم ...باید همینطوری انتخاب کنیم که کی رو به کام مرگ بکشونیم
...سرورم
،تا وقتی که هنوز ده هزار نفر ازمون مونده باشه
.حتماً فرصتشُ بدست میاریم تا دوباره خودمونُ سر پا کنیم
!پادشاهی جادوی چی، کشک چی، پشم چی؟
!اگه انقدر قوی بودید، باید همون اوّل قدرتتونُ نشونمون میدادید
چرا...چرا تا الآن چیزی نشونمون نداده بودن؟
،ای جادوگر شاه والا مقام .همه‌ رو اینجا جمع کردم تا با شما پیمان ببندن
.سرهاتونُ بالا بیارید
...اینکه همه‌ـشون تسلیمم شدن، همچین بدک نیست، ولی
.خیلی حیف شد که نمیتونم جسد اژدهای بیشتری جمع کنم...
!هیچ‌جوره تو کَتَم نمیره
!تمومش کن، ترانگلیت
چیه؟
!خیلی‌خُب! میکشمت
!ربودن قلب
کَس دیگه‌ای نبود؟
!آینز ساما، طبق دستورتون، گلچین کردنشونُ تموم کردیم
.که‌اینطور
.سخاوتی که بهشون عطا کرده بودمُ قبول نکردن .عجب احمق‌هایی
.کواگواشاه، سرتُ بالا بیار
!بله
.همه منُ به‌چشم یه پادشاه سخاوتمند میبینن
،اجازه میدم خونی که از مردمت ریخته شده .این حقیقت که فوراً شرایطمُ قبول نکردی رو بشوره و ببره
،تا وقتی که با جونُ دل بهم خدمت کنی .سعادت مردمت تضمین شده‌ـست
!تمام این مردمُ فرزندانشون با روح و جسم‌ـشون به‌ شما خدمت خواهند کرد
.جواب خوبی بود. ازت خوشم اومد
.کارتونُ به نحو احسن انجام دادید
.به‌اینکه زیردست‌هامید افتخار میکنم
!ازتون ممنونیم
...این کلمات
،احساس شرمندگی‌ای که بخاطر گذشته‌ـم داشتم ...بالاخره از بین رفت
.ا-اوهوم
راستی، به دشمن قدرتمند تری برنخوردید؟
.مثل‌اینکه این ارباب قبیلهه یکمی از بقیه‌ـشون قوی تره
.که‌اینطور
!پس اونایی که دث‌نایت‌ها رو تو گودال عظیم شکست دادن__اوه
.آئورا و شالتیر، دنبالم بیاید
...جفتتون یادتونه که
گفتم امکان داره چیز قدرتمندی اینجا وجود داشته باشه که... بتونه مثل‌ آب‌خوردن دث‌نایت‌ها رو شکست بده؟
.مثل‌اینکه یه‌جورایی اشتباه متوجه شده بودم
!میدونم، آینز ساما
شما عمداً اونُ بهم گفتید تا بهم کمک کنید بینشُ تجربه‌ی بیشتری کسب کنم، مگه نه؟
،شما حتی بخاطر اینکه بی‌کفایتی منُ بپوشیونید .موضعی که قبلاً گرفته بودیدُ نقض کردید و بخاطرش خودتونُ سرزنش کردید
این شلتیر بلاد فالن حقیر، قلباً بخاطر !افکار مهربونانه‌ای که نسبت بهش دارید ازتون ممنون‌ـه
.مثل‌اینکه دستم براتون رو شده
.ولی حتی منم ممکنه بعضی وقت‌ها دچار اشتباه و سوءتفاهم بشم
.اینُ همیشه یادتون باشه
اصلاً تو مُخیل‌م نمیگنجه که !از موجود والایی مثل شما همچین چیزی سر بزنه، ولی هرطور شما امر کنید
.خوش‌بحالت، شالتیر
!آیـــنز ســــامــــا
.نازی، نازی. گریه نکن، شالتیر
من ایندفعه درست‌حسابی بدردتون خوردم؟
!رونگرهای عزیز
امیدوارم که حسابی تو پادشاهی جادو !مهارت‌هاتونُ ارتقا بدیدُ به موفقیت‌های بزرگی برسید
!نـــــــوش
نمیخوای بهشون ملحق شی؟
.این یه‌قلمُ ازم فاکتور بگیرید
من اونقدری با استعداد نیستم که .به‌عنوان یه رونگر واقعی قلمداد بشم
...جدا از این
غذایی که از موادی درست شده که ...تا حالا مثل‌ـشونُ هم ندیدم
!به‌علاوه‌ی این ساکه‌های جور‌ واجور
،این مهمونی عزیمت با شکوه که برگزار کردید ...به همه نشون داد که
.تو پادشاهی جادو، از رونگرها به گرمی استقبال میشه...
.به‌لطف شما، حالا میتونیم با سری بالا این پادشاهی رو ترک کنیم
.شرمنده این همه راه کشوندمت اینجا، دِمیورگ
.نفرمایید لطفاً
.یه‌نگاهی به گزارشت در مورد پادشاهی مذهبی انداختم
.خیلی ازتون ممنونم
.اوّل که امپراطوری، حالا هم دورف‌ها رو تو مشتتون گرفتید
.یه‌بار دیگه به‌یادم آوردید که چه فرد عاقلُ با بصیرتی هستید
توهم قطعاً باید بتونی کاریی در این حدُ مثل‌ آب‌خوردن انجام بدی، مگه نه؟
.اینطور نیست که میفرمایید
میشه بگید شما تا چه‌حدی آینده رو در نظر میگیرید؟
.من حتی نمیدونم فردا چی در انتطارم‌ـه .حیف نمیشه اینُ بهش بگم
،حالا که فکرشُ میکنم
یادمه یه گیلد به اسم پادشاهی هزاره بود که ...عکس یه جرثقیلُ رو لوگوش گذاشته بود
،اگه اشتاه نکنم، وقتی در مورد اسمش از یاماییکو سان پرسیدم ...بهم گفت که یه اصطلاح ژاپنی هست که میگه
...جرثقیل‌ها هزار سال زندگی میکننُ لاک پشت‌ها
.ده‌هزار سال
!خداوکیلی در این حد؟
...اوه، نه. شوخی کردم
.در اینصورت، حالا میتونم درک کنم چه‌ نقشه‌هایی تو سرتون‌ـه
،پس یعنی، اینکه دارید انقدر بخاطر فعالیت‌های فیزیکی از آنددها استفاده میکنید
برای اینه که جهانُ وابسته به خودتون کنید، درسته؟...
.چقدر خوفناک
.دیگه در این حد عمیق هم بهش فکر نمیکنم، دِمیورگ
!که‌اینطور! پس قضیه این بود
.خیالتون جمع باشه
.حرفایی که زدیدُ تو قلبم محفوظ نگه میدارم
.روت حساب میکنم، دِمیورگ
.متوجه شدم، آینز ساما
!دِ آخه چی رو متوجه شدی؟
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@Awsub @Awforum
30n & Anime Khor :مترجم