‫هیلینگ ممکنه برات شبیه پسرت، دایدا، ‫باشم ولی من بوس هستم.
‫ها؟ دایدا؟ چی داری میگی؟
‫خودمم.
‫این... این یعنی...
‫اگه تو شاه بوس هستی، پس دایدا چی؟ ‫دایدا کجا رفته؟
‫-نمی‌دونم. ‫-هان؟
‫ملکه هیلینگ!
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت ۹
‫ملکه و محافظ
‫دایدا... دایدا...
‫دایدا...
‫تحت هیچ شرایطی اجازه نده ملکه هیلینگ ‫برن بیرون. فهمیدی؟
‫شاه بوس...
‫دورشه؟
‫من از مقام نیزه شاه برکنار شدم
‫و به عنوان محافظ ملکه جدید منصوب شدم؟
‫علاوه بر این، من اینجا دقیقا باید ‫در مقابل چی از ایشون محافظت کنم،
‫توی این پاشادهی صلح‌آمیز که شما ‫همه جاش نفوذ دارین؟
‫شاه بوس!
‫ببین، فقط برای یه مدتی پیش ملکه بمون.
‫بعدش، اگه تصمیم گرفتی که ملکه ‫نیاز به مراقبت نداره،
‫من تجدید نظر می‌کنم.
‫من اعتماد شاه رو به خودم از دست دادم...
‫محافظ من؟ تو؟
‫بله.
‫تو زیادی گُنده و ژولیده‌ای، نه؟ همم.
‫خب، اگه این چیزیه که شاه بوس دستور ‫دادن، دیگه همینه که هست.
‫ولی لطفا خیلی نزدیک من واینسا.
‫ولی به عنوان محافظتون، ‫می‌ترسم که مجبور شم خیلی نزدیکتون باشم.
‫من ملکه هستم! ‫دستور من رو نشنیدی؟!
‫مـ من خیلی عذر می‌خوام!
‫اون‌جا رو نگاه کن.
‫مشکلی در مورد شاهزاده بوجی هست؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫من قراره مادر اون پسر بشم.
‫ولی، کار نسبتا سختیه.. ‫به نظر می‌رسه که اون خیلی نسبت به من محتاطـه.
‫برای همین، اگه تو نزدیک من وایسی،
‫فکر می‌کنم اون بیشتر هم محتاط میشه.
‫شاهزاده، کیک برات آوردم.
‫یه لحظه!
‫شاهزاده! کیک!
‫من کیک ... آوردم!
‫شاهزاده... کیک...
‫چطوری می‌تونی انقدر سریع ‫از من فرار کنه؟
‫این یعنی «حالتون چطوره»؟
‫مثل این؟
‫بله، درست بود.
‫شاهزاده، حالت چطوره؟
‫شاهزاده!
‫من اصلا نتونستم چیزی بهش بفهمونم، نه؟!
‫مـ من خیلی عذر می‌خوام.
‫اوه، نه. احتمالا باید بیشتر تمرین کنم.
‫متاسفم. میشه یکم بیشتر بهم یاد بدی؟
‫چـ چشم.
‫اون خیلی بی دست و پا به نظر می‌رسه.
‫فکر می‌کنی که اعتماد من رو از دست دادی؟
‫ها؟
‫تو خیلی ملایم هستی. کسی که ‫بتونه احساساتش رو کنار بذاره
‫و وظایفش رو با آرامش انجام بده، ‫مثل آپیس،
‫برای اینکه کنار شاه باشه مناسب‌تره.
‫امم، خب، هیلینگ ارزش محافظت کردن داره؟
‫چه سوال بدی برای پرسیدن ‫در مورد ملکه.
‫خب، دورشه؟
‫این تصمیمی نیست که من بگیرم...
‫...ولی بله.
‫آیا این مسئله برای همه صادق نیست؟
‫این مرد درستی برای این کاره.
‫بله.
‫کی این اتفاق افتاد؟!
‫مشکلی نیست. این مردیه که ‫از ما محافظت می‌کنه.
‫خب، فکر کنم باید کم کم ‫خودت رو تو دلش جا کنی.
‫مشکلی نیست. ‫بسپارش به من.
‫خب، بدو!
‫خودشه، خودشه!
‫دیدی؟ اون دنبالمون اومد.
‫ملکه هلینگ...
‫باید بگم، خیلی سریع نیستی. ‫مطمئنی که می‌تونی از من محافظت کنی؟
‫البته...
‫...من می‌تونم از شما محافظت کنم.
‫اوه، نه!
‫صرفا دفاع از اون فایده نداره...
‫اگه قراره اینطوری پیش بره...
‫بیاین جلو!
‫گفته میشه که این موجودات که هم ‫خیلی چابک هستد و هم قدرت تهاجمی بالایی دارن،
‫حتی می‌تونن غول‌های بزرگ هم به صورت ‫دسته جمعی شکست بدن.
‫افسون جادوگر
‫اون هیولا‌ها نمی‌تونن در مقابل ‫نیرو زیاد دورشه رقابت کنن.
‫ولی اگه زرهش رو در بیاره،
‫خوراک چنگا‌ل‌ها و دندون‌های اونا میشه.
‫دورشه نمی‌تونه از هیلینگ محافظت کنه.
‫هیولاها آزاد شدن تا به سراغ هیلینگ برن. ‫من اجازه دادم این اتفاق بیوفته.
‫هیلینگ یا من ــــ طرف کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫اول بهم دستور داد که ازش محافظت کنم، ولی الان...
‫شاه بوس، چه فکری تو سرتونه؟
‫هنوز نه... هنوز نذار گاردت پایین بیاد...
‫نگو که!
‫چی شده؟
‫دیگه حضور هیولاها رو حس نمی‌کنم. ‫ماموریت شکست خورده.
‫که اینطور.
‫میرانجو. چرا از این لحظه لذت نبریم؟
‫شاه بوس...
‫آه، شاه بوس، من الان خیلی خوشحالم.
‫بالاخره... بالاخره...
‫دیگه جادوم نمی‌کشه... ‫خیلی ضعیفم...
‫این واقعیت نداره.
‫شاه بوس، الان می‌خوام برم به عالم زیرین
‫تا هیولاهای بیشتری رو جمع کنم. ‫یه مدتی من‌ـو ببخشید.
‫میرانجو، چی بهت انگیزه میده؟
‫خب...
‫ببخشید.
‫می‌خوام چیزی که آرزوش رو داری ‫به حقیقت مبدل بشه.
‫چه آدم بی‌نزاکتی‌ام.
‫منم همینطور. خیلی پیچیده...
‫...و خیلی زشت.
‫نه. میرانجو، تو بی‌آلایش و بسیار زیبایی.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫من درست همینجام.
‫من مردم؟!
‫نه، البته که نمردی.
‫نه تا وقتی من اینجام.
‫خ- خیلی متاسف‌ام! ‫قول میدم، این لطفتونو جبران کنم!
‫به خودت زحمت نده. ‫ازم محافظت کردی مگه نه؟
‫تموم شد.
‫ممنون.
‫منم می‌خوام بجنگم... ‫در برابر شاه بوس.
‫می‌خوام دایدا رو پس بگیرم!
‫فایده نداره.
‫هی راه میرم... و راه میرم...
‫...ولی نمی‌تونم برم بیرون.
‫برای بقیه زندگیم توی این ‫زندان تاریکی گیر میفتم؟
‫نه... نه... نه...!
‫یه بار دیگه، میریم به عالم زیرین! ‫قدرتمندا رو میارم تحت کنترل خودم،
‫و یه عصر جدید رو با شاه بوس ‫با هم آغاز می‌کنیم!
‫ملکه هیلینگ، لطفا صبر کنین!
‫نمی‌تونیم صددرصد مطمئن باشیم که ‫شاه بوس کسی‌ـه که شما رو هدف قرار داده!
‫ملکه هیلینگ!
‫مطمئنم که یجورایی توی این قضیه درگیره.
‫می‌خوام برم تو روش ازش بپرسم!
‫ملکه هیلینگ...
‫شاه بوس، هدف شما چیه؟
‫یه موضوع جزئی.
‫یه موضوع جزئی؟ ‫دقیقا یعنی چی؟
‫چی می‌تونه شما رو وادار کنه که ‫تا حد تصاحب کردن دایدا پیش برید؟
‫پسر خودتون، دایدا!
‫راست میگی، ‫ واقعا درست میگی.
‫چطوری می‌تونین اینقدر راجب ‫این مسئله آروم باشین؟!
‫یه جوری که انگار اصن درگیر این قضیه نبودید!
‫تو مردی! دایدا رو پس بده! ‫همین الان!
‫هنوز وقت هست. لطفا... ‫بهم نشون بدین که هنوز یه‌ذره غرور براتون مونده!
‫به عنوان شاه- نه، حتی بدتر، ‫به عنوان یه پدر، هیچ شرمی ندارین؟
‫شاه بوس!
‫-دایدا کجاست؟! جوابمو بده! ‫-یه صدا! یه صدایی میشنوم...
‫صدای...
‫مادر! مادر!
‫چیه؟
‫همین الان، مطمئنم...
‫مادر!
‫دایدا!
‫هان؟
‫کجایی؟ کجایی، دایدا؟!
‫-دایدا! ‫-مادر!
‫دایدا! دایدا!
‫مادر!
‫دایدا!
‫مادر! مادر!
‫مادر!
‫دایدا! پس اونجایی!
‫دایدا! دایدا! من همینجام!
‫مادر!
‫جات امنه، مگه نه، دایدا؟ ‫همه چی خوبه.
‫مادرت به هر قیمتی شده نجاتت میده.
‫دورشه، دایدا درست همینجاست! ‫داره کمک می‌خواد!
‫دورشه، برو دایدا رو نجات بده!
‫معطل چی هستی؟! ‫درست همونجاست!
‫نمی‌تونی صداش رو بشنوی؟
‫ملکه هیلینگ، من هیچی نمی‌شنوم.
‫اوه! ملکه هیلینگ!
‫چرا منو گرفتی؟! ‫دایدا درست همونجاست!
‫ولی اون بدن شاه دایدا هم هست!
‫دورشه!
‫واقعا راجب این متاسفم، ملکه هیلینگ.
‫دورشه، فکر نمی‌کنم تا یه مدتی ‫به ملکه هیلینگ حمله‌ای بشه...
‫....ولی مطمئنم با حمله بعدی کشته میشه.
‫اگه نمی‌خوای بمیره، از این کشور برین. و بعد...
‫...منتظر زمان مناسب باشین.
‫چی میشه اگه صبر کنیم؟
‫من خودمم فقط دارم با جریان پیش میرم.
‫-برو! ‫-بله، قربان.
‫دیگه چیزی نمی‌تونم بشنوم.
‫نگو که... نگو که...
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫کمکم کنین... کمکم کنین...!
‫تقصیر اونه! همش کار اونه! ‫قصم می‌خورم تاوان این کارشو بده!
‫می‌کشمت! می‌کشمت،
‫آینه!
‫ولی چطوری قراره از اینجا بیام بیرون؟
‫هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫هیچی نمی‌تونم بشنوم.
‫دارم با این سیل نگرانی که مدام ‫میاد سمتم مبارزه می‌کنم.
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫دنیای برادر هم اینطوری بوده؟
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo