‫می‌خوام قوی‌ترین مرد جهان بشم.
‫آرزوم رو برآورده می‌کنی، شیطان؟
‫«در ازاش، باید جانت رو بهم پیشکش کنی.»
‫از اولشم اونقدر نمی‌خواستم طولانی زندگی کنم.
‫«ولی نمی‌تونم قدرتی رو بهت بدم که وجود نداره.
‫اگرچه، می‌تونم قدرت یکی ‫از بستگان خونیت رو بدزدم،
‫و اون قدرت رو به تو بدم.»
‫فایده نداره. هیچ خانواده‌ای ندارم.
‫میگه تو همیشه می‌تونی بچه‌دار بشی.
‫باشه.
‫شیطان، آرزوم رو برآورده کن!
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت هشت
قــــــــــربانی رویـــــــــــــا‌ها
‫تو قوی‌ترین زن جهانی، درسته؟
‫من بوس‌ام. باید باهات حرف بزنم.
‫چیه؟ می‌خوای باهام بجنگی؟
‫نه...
‫می‌خوام باهام ازدواج کنی و ‫بچه‌امو به دنیا بیاری.
‫ت- تنها هدف من قدرته.
‫من می‌خوام قوی‌ترین مرد جهان بشم.
‫این رویام‌ـه، و به حقیقت تبدیلش می‌کنم!
‫نشونم بده چی بارته.
‫باشه.
‫اوهوم، قوی‌ای.
‫یه مردم، بالاخره.
‫رک و سرراست.
‫برای چی بود که دنبال قدرت بیشتر بودم؟
‫هه هه، به خاطر اینکه مرد قوی‌ای ‫اون دور‌ و ور نبود، درسته؟
‫همم؟ نه، دلیلش این نیست.
‫ن- نیست؟
‫که اینطور.
‫فرزندم به دنیا اومده.
‫همین یه ذره وقت پیش زایمان کردن.
‫خدا...
‫...سر تا پات خونی شده.
‫و اینجا هم یه زندگی جدید به دنیا اومده.
‫شرمنده.
‫ببین، یه پسره.
‫ولی با وجود اینکه جفتمون غولیم، خیلی کوچیک‌ـه.
‫می‌تونم قدرت یکی از بستگان خونی رو بدزدم،
‫و اون قدرت رو به تو بدم.
‫ولی بازم، خیلی نازه.
‫سفرم همینجا به پایان می‌رسه.
‫روستاییا! می‌خوام اینجا یه ‫کشور جدید بسازم!
‫می‌خوام زندگی پسرم جوری باشه ‫که همه‌ چیز داشته باشه.
‫الان این ماموریت من‌ـه.
‫شاه بوس، می‌خواین بدونین
‫چه کسی الان قوی‌ترین فرد جهان‌ـه؟
‫من نیستم؟
‫طلسم، شاه بوس.
‫آینه، آینه، چه کسی قوی‌ترین فرد جهان‌ـه؟
‫اون شخص...
‫...این آدم‌ـه.
‫خب؟ الان یکم حالتون بهتر شد؟
‫آره، جالبه. واقعا جالبه.
‫شاه بوس،
‫الان قراره هیلینگ رو بکشیم. ‫مشکلی نداره؟
‫اون قول قدیمی، هان؟
‫امکان نداره...
‫بوجی...
‫دستورات مطلق‌ان، می‌دونی. ‫برای همین من...
‫صبر کن. اول گوش کن چی می‌خوام بگم.
‫الان که زنده‌ات گذاشتم، وقتی برگردیم ‫دیگه جایی برای من اونجا نیست.
‫درواقع، احتمالا زندگیم تو خطر میفته.
‫تصمیم گرفتم که برم. ‫زندگیم اهمیت داره، بالاخره.
‫واقعا یه بزدلی!
‫هوکورو، می‌فهمی وقتی برگردی ‫چه بلایی سرت میاد؟
‫بازم، باید برگردم و این‌ـو گزارش بدم.
‫کسی که به من دستور داد ‫شاهزاده بوجی رو بکشم...
‫...شاه دایدا بود.
‫ملکه هیلینگ هیچی نمی‌دونه. ‫ولی شاه دایدا رو هم دوست داره.
‫دقیقا می‌خوای به کی بری گزارش بدی؟
‫پس فقط به ملکه هیلینگ میگم که چی دیدم!
‫که اینطور.
‫واقعا باید همون موقع که فرصتش ‫رو داشتم میکشتمت.
‫به ترحمت نیازی ندارم!
‫نمی‌خواد سفت و سخت حرف بزنی!
‫تونستم زنده بمونم... دقیقا برای ‫همینه که موظف‌ام گزارش بدم...
‫...به ملکه هیلینگ...
‫لااقل یکی که شاهزاده بوجی رو دوست داشته...
‫...بتونه برای آرامش روحش دعا کنه...
‫حداقل یکی باشه که اینکار رو انجام بده...
‫...وگرنه اصن زندگیش برای چی بوده...؟
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫برو هر جور دلت می‌خواد بمیر.
‫شقه شقه...
‫میدم شقه‌شقه‌ات کنن!
‫می‌خوای این هیولاها به هیلینگ حمله کنن؟
‫درسته.
‫قوی‌ان؟
‫البته.
‫آپیس، برو جلو.
‫این یکی می‌خواس من‌ـو بکشونه تو؟
‫حواسم جمع نبود.
‫آپیس، نوبت من‌ـه.
‫شاه بوس!
‫چی شده؟
‫شرمنده، میرانجو. ‫یه مدت بود اینقدرهیجان‌زده نشده بودم.
‫داشتیم راجب کشتن هیلینگ حرف میزدیم، درسته؟
‫بله.
‫همین کارو بکنید.
‫شاه بوس...!
‫قویشون فقط همون دورشه‌اس که اونجاست.
‫اصن برای چی اینجام؟
‫تونستم زنده بمونم... دقیقا برای ‫همینه که موظف‌ام گزارش بدم
‫به ملکه هیلینگ...
‫غرور واقعا می‌تونه چیز مزخرفی باشه، نه هوکورو؟
‫آماده!
‫شاهزاده بوجی، مادر، دارم میام پیشتون.
‫اون چی بود؟
‫ملکه هیلینگ، نزدیک به من بمونید.
‫متوقفش کنین!
‫تو کی هستی؟
‫دایدا؟
‫شاه دایدا؟ نه، یه جورایی
‫این اون نیست. این...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دفعش کرد! اون حرکت...
‫دوماس؟
‫اوه، نه!
‫-ه-هی، اون... ‫-هی!
‫-دوماس ساما! ‫-اون دوماس سامائه!
‫دوماس؟!
‫هه-هه، شرمنده، هوکورو.
‫دوماس ساما...
‫دورشه!
‫برو دوماس رو بکش!
‫او، ولی...!
‫اعدامش کن! اعدامش کن! برو!
‫دست نگه دار!
‫بوجی جاش امنه! اون نمرده!
‫هاه؟
‫-اون هنوز زنده است؟ ‫-اما چطوری...؟
‫ای آینه، ای آینه، چه کسی ‫در این دنیا از همه قوی تره؟
‫اون...این شخصه.
‫ببین، از امروز، تو در نیرو های ‫زبده سلطنتی گمارده میشی.
‫هاه؟
‫ازت انتظارات زیادی دارم،
‫مرد ماری.
‫بهت مدیونم.
‫درباره چی حرف میزنین؟ ‫این خیلی از اونچه که من
‫به شما بدهکارم فاصله داره، ببین ساما.
‫این جا چه خبره
‫بوجی در حال حاضر داره در ‫عالم زیرین تعلیم میبینه! اون قوی تر شده!
‫شاهزاده بوجی...زنده است؟
‫بله، این حقیقت داره..
‫به این خاطر، تو اعدام نخواهی شد.
‫اما، تو از مقامت برکنار میشی ‫و از قصر تبعید میشی.
‫دوماس...
‫حالا برو.
‫ب-بله، قربان.
‫هی، هوکورو، بریم.
‫بله.
‫دوماس ساما، این حقیقت داره؟
‫چیزی که الان شاه دایدا درباره اینکه ‫شاهزاده بوجی زنده است گفت؟
‫حقیقت داره، من نرفتم پایین تا مرگ ‫شاهزاده بوجی رو تایید کنم.
‫اون از شبکه اطلاعاتی ببین فهمیده؟
‫هوکورو، تو چی فکر میکنی؟
‫من باور دارم که حقیقت داره، حتما!
‫آره، درسته. منم... همینطور فکر...می-
‫میکنم...
‫دوماس ساما...
‫یه چیز دیگه-
‫اون شاه دایدا نبود. ‫اون شاه بوس بود.
‫هاه؟
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده، ‫اما شاه بوس برگشته.
‫اون کنترل بدن شاه دایدا رو به دست گرفته.
‫با عقل جور در نمیاد. ‫پس چی به سر شاه دایدا اومده؟
‫این چیزیه که من نمیدونم. هوکورو...
‫بله؟
‫من میخوام یه چیزی پیدا کنم که ‫اجازه بده از دست راستم استفاده کنم.
‫بعد از اون، میخوام ‫شمشیرزنی رو بهت آموزش بدم.
‫هاه؟!
‫بهش احتیاج پیدا میکنی ‫برای جایی که میخوایم بریم.
‫کجا قصد داریم بریم؟
‫زیر قصر، اونجا یه ورودی ‫که به عالم زیرین میرسه وجود داره.
‫عالم زیرین؟
‫اونجا مکانیه که هیولا ها رو بهش فرامیخونه.
‫ما میخوایم اونجا رو نابود کنیم.
‫یه همچین چیزی زیر قصر چیکار میکنه؟
‫نمیدونم.
‫فقط به من دستور داده شده نابودش کنم.
‫حتما یه چیزی بیشتر ایناس.
‫دوماس ساما، من نمیتونم به خاطر کاری که ‫با شاهزاده بوجی کردید ببخشمتون.
‫ولی مسئله اینه که، حتی اگه منم اونجا بودم ‫نمیتونستم جلوی شما رو متوقف کنم.
‫من خیلی نازک نارنجیم. من مجبورم قوی تر بشم. ‫بیصبرانه مشتاق تمرینات شما هستم!
‫من، هم، از تو متشکرم.
‫به لطف تو، بهم یاداور شد که بیگناه بودن چه حسی داشت.
‫شاهزاده بوجی حالش خوبه.
‫نه اینکه روی دیدن ایشون رو داشته باشم.
‫نه، این مهم نیست. ‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم!
‫روی چیزی که الان باید انجام بشه تمرکز کن!
‫بله!
‫بوجی ما اون تخته سنگو نصف کرد؟
‫امکان نداره. بوجی نمیتونه چیزی به ‫سنگینی پتک رو تاب بده.
‫اون از چی به عنوان سلاح استفاده میکنه؟
‫کاگه...
‫چیه؟! منو اینطوری نترسون!
‫او، بوجی هم باهاته.
‫چیزی شده؟
‫در نهایت زمانش رسید.
‫زمان چی؟
‫اون به طور کامل به هنرهای دسپا مسلط شده.
‫به طور کامل؟!
‫شاه دایدا، تو...
‫...یکم عوض نشدی؟
‫واقعا نمی‌دونی من کی‌ام؟
‫هان؟
‫دورشه...
‫قربان؟
‫بگیر که اومد.
‫الان چیکار کردین؟
‫الحق که قدرتمند‌ترینِ چهار بزرگی.
‫آپیس، فکر می‌کنی شاه بوس چی بهشون میگه؟
‫اون چیزیه که... منم نمی‌دونم.
‫هیلینگ...
‫ممکنه برات شبیه پسرت دایدا باشم،
‫ولی من بوس‌ام.
‫اینجا کجاست؟
‫آینه! کجایی، آینه؟!
‫اون قبل...
‫آپیس یه مشت ناگهانی بهم زد.
‫جایی زندونیم کردن؟
‫نه...
‫یه چیزی درست نیست.
‫
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo