‫این اکسیر احیاست. ‫تو مخزنش هستی.
‫من الان طلسم احیا رو می‌خونم.
‫آنیموس... نیکوکو... ردومو!
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت ۹
‫شاگــــــــــــــــــــــــردی شاهـــــــــــزاده
‫من کاگه هستم.
‫اینم بوجی‌ـه.
‫
‫دِســـــــــپا
‫برادر کوچک‌تر دسها، شاه عالم زیرین
‫ا-اوه...
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫ما اینجاییم...
‫...تا تو اونو قوی‌تر کنی!
‫الان چی گفتی؟ خیلی ناگهانی بود.
‫ما یه نامه توصیه نامه هم از ‫ببین داریم!
‫ببین؟
‫اوه، حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫اوه، این پاره شده.
‫برادر بزرگ خودت کسیه که اینطوری کرد.
‫اگه ممکنه بپرسم، چرا؟
‫اوه، خب...
‫هو، شما پسر شاه بوس هستید؟ ‫باید استعداد قابل توجهی داشته باشید.
‫برادرم می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه، نه؟
‫خب، بالاخره برادرم به من ‫خیلی حسودی می‌کنه.
‫آره، منم شنیدم، ‫ولی چرا به تو حسودی می‌کنه؟
‫به خاطر اینکه اون نه در قدرت و ‫نه در رهبری حریف من نیست.
‫دیگه از تواضع و سخت‌کوشی،
‫دغدغه‌ـم برای مردم و جوانمردیم نَگَم.
‫مجسمه برنز رو دیدید، درسته؟
‫مردم پادشاهی اونو به احترام ‫برادرم ساختن.
‫اونا ساختن؟ ولی...
‫صورتش...
‫بله...
‫برادرم داغونش کرد.
‫هان؟ چرا؟
‫خب، میدونید، برادرم با صورتش مشکل داره.
‫تعریف از خود نباشه،
‫صورت دوست داشتنی‌ای دارم، نه؟
‫ها؟ امم، درسته. در مقایسه با اون ‫میشه اینو گفت.
‫من از بچگی، خیلی محبوب بودم.
‫برادرم هیچ‌وقت یه ذره هم ‫جذاب نبود.
‫اغلب برادرم رو میدیدم ‫که داره یواشکی گریه می‌کنه،
‫و خیلی ناراحت کننده بود.
‫خـ خب دیگه بی‌خیال اون موضوع، ‫می‌تونی کسی رو خیلی قوی‌تر کنی، درسته؟
‫شنیدم که تو حتی یه مرد عادی ‫رو به شاه تبدیل کردی.
‫این کاملا دقیق نیست.
‫مطمئنا استعدادی که اون داشت معمولی بود، ‫ولی اون یه چیز مهم داشت.
‫یه چیز مهم؟
‫اون شجاعته.
‫شجاعت؟
‫شجاعت به جلو حرکت کردن. ‫شجاعت رو به رو شدن با سخت‌ها.
‫شجاعت ایمان به بقیه. ‫شجاعتی که باعث میشد به خودش ایمان داشته باشه.
‫مهم نبود که چقدر اطرافیانش مسخرش می‌کردن، ‫یا بهش می‌خندیدن.
‫اون در فکر و عمل، ‫به خودش ایمان داشت،
‫و به جلو حرکت کرد.
‫قبل اینکه بفهمه، مردم دورش جمع شدن، ‫و یه پادشاهی تشکیل دادن.
‫تنها کاری که من کردم این بود که بهترین نصیحت ‫رو بهش کردم تا قوی‌تر بشه.
‫پس به بوجی هم اون نصیحت رو بکن ‫که قوی‌ترش کنی!
‫به عنوان شاگردم؟
‫ها؟ بله!
‫پول؟
‫معلومه. من مجبورم زندگیمو بگردونم ‫و خیلی چیزا هست که دوست دارم داشته باشم.
‫مشکلی نیست. پولت همینجا پیش منه.
‫هممم، اینکه کافی نیست.
‫اما این کل چیزیه که از ببین گرفتم! ‫ایش، خیلی‌خب...
‫هو... لباس بچه؟ ‫و یک معجون.
‫همم، متاسفانه، ‫هیچ کدوم از اینا برای من ارزشی ندارن.
‫ش-شگفت آوره!
‫اون کل اندوخته زندگیم بود!
‫ولی بازم، همه اونو از قصر بوجی دزدیدم.
‫بسیارخب! من شما رو می‌پذیرم.
‫آره!
‫از این سمت، لطفا.
‫اینجا رو خونه خودتون بدونید. ‫‌ذهن یک آدم باید در راحتی باشه تا تمرین کنه.
‫حالا از اینا بگذریم، تو بوجی رو ‫تبدیل میکنی به یک پادشاه قدرتمند؟
‫همم؟ او، من مطمئنم مشکلی براش نخواهد بود.
‫صب کن ببینم! بی اعتنایی نکن!
‫مشکلی هست؟
‫اینجا بشین.
‫لطفا دست هات رو دراز کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من میتونم چیزایی رو ببینم که ‫آدم های معمولی نمی‌تونن.
‫یا شاید بهتره بگم احساسشون می‌کنم.
‫چی شد؟ مسئله چیه؟
‫هیچ قوه فیزیکی...در کل؟
‫ق-قوه فیزیکی؟ منظورت چیه؟
‫قدرت ماهیچه های یک فرد. ‫باورش سخته که اینطوره.
‫باور به اینکه چی اینطوره؟!
‫گفتنش برام سخته،
‫ولی مهم نیست چقدر سخت تمرین کنی، ‫تو هیچ وقت قوی تر نمیشی.
‫اوه نه...
‫هیچ راهی برای تو نیست که یه قهرمان ‫مثل شاه بوس بشی.
‫حتما یه چیزی هست، نه؟ ‫یه راهی که اونو قوی تر کنه؟
‫یه راهی که قدرت اونو افزایش بده؟ ‫نه. قدرتی نیست که افزایش بدیم.
‫اه، بوجی!
‫یه لحظه.
‫من پول رو قبول کردم. ‫من ناگزیرم که تو رو قوی تر کنم.
‫حتی با هیچ قدرتی، اون هنوز ‫هر نوع پتانسیلی رو داره.
‫مشکلی نیست. تو قوی تر میشی. ‫بیشتر از هر کسی.
‫یو هوووو!
‫ممنون ! ممنون!
‫لعنت، این یارو خیلی خفنه، نه؟
‫منظورت چیه، «این یارو»؟ ‫شما منو با دسپا-سان صدا کنید.
‫بله، دسپا-سان!
‫بسیار عالی.
‫خب، ما فردا تمرین تو رو شروع می‌کنیم.
‫درسته!
‫من باید برم و روحیه ام رو دوباره سر جاش بیارم ‫تا برای فردا آماده شم.
‫شما دو تا اینجا خونه من رو خونه خودتون بدونید ‫و راحت باشید.
‫بله!
‫چیه؟
‫چ-چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫من یه دعوا توی بار داشتم.
‫من یه یارو که پدرمو مسخره میکرد و ‫می‌گفت من شبیه شترم رو زدم.
‫و بعدش این تبدیل شد به یه دعوا.
باید بگم واقعا قیافت داغون شده.
‫احمق! اون مرد حتی از منم ‫بد قیافه تر شده!
‫طرفو سیاهش کردم!
‫دسپا-سان، مطمئنی که تو فقط ضعیف نیستی؟
‫چ-چه بی ادب! ‫این سوال خیلی گستاخانه بود!
‫الان من ناراحت شدم! میرم بخوابم! ‫شما دوتا هم زود برید بخوابید!
‫فردا صبح، ‫شما تمیزکاری و بقیه کاراری خونه رو دارید انجام بدید.
‫و بعد از اون تمرین!
‫خیلی خب، اون واقعا ضعیفه.
‫ما زیر زمینیم، پس، سخته اینکه بگیم ‫شبه یا روز، نه؟
‫بوجی تو تا حالا هیچوقت تمیزکاری خونه ‫نکردی، نه؟
‫خب،‌ فقط کارای خونه رو بسپار به من ‫و تو زیر نظر دسپا-سان تمرین کن.
‫این بو دیگه چیه؟!
‫-پیف-اَیی ‫-بوجی، صبحونه درست کردی؟
‫مـ ممنون.
‫درسته پختتش؟
‫با پوست و همه چی؟
‫بر خلاف بو و ظاهرش، ‫به نظر باید خوشمزه باشه.
‫آره.
‫غول‌ها. بدن اونا از ‫کوه‌ها هم بزرگ‌تره.
‫وقتی راه میرن، زمین می‌لرزه.
‫وقتی عطسه می‌کنن، گردباد درست میشه.
‫کل یه دریاچه رو می‌خورن تا خشک بشه،
‫و غذایی که برای هزار نفر کافیه رو ‫تو یه روز می‌خورن.
‫کاگه، یه لحظه؟
‫می‌دونستی که اون بچه یه غوله؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫غول‌ها معمولا خیلی بزرگن، ‫ولی اون خیلی کوچولوعه.
‫غول‌ها معمولا چند برابر ‫یه آدم عادی قدرت دارن.
‫پس داری میگی بوجی یه جور ‫قدرت نهفته داره؟
‫متاسفانه، نه.
‫اوه...
‫ولی یه چیزی مهم‌تر ‫از همه اینا هست.
‫غول‌ها خورندگان بزرگی هستن، ‫که همه چیز رو درسته می‌خورن.
‫و در نتیجه، شکم اونا ‫به طرز وحشتناکی مقامه،
‫و بیشتر سَم‌ها هیچ اثری روشون نداره.
‫همم؟ آه!
‫کاملا درسته! اون اصلا نباید ‫برای ما آشپزی کنه!
‫زندگی ما به این بستگی داره!
‫فهمیدم!
‫خیلی‌ خوب، شروع کنیم؟
‫برای این‌که قوی‌تر بشی، ‫اول باید خودت رو خیلی خوب بشناسی.
‫همچنین باید حریفت رو هم بشناسی.
‫آدما با یه سلاح می‌تونن ‫چندین برابر قوی‌تر بشن.
‫با در دست گرفتن یه سلاح، ‫یه آدم خودش رو بیشتر می‌شناسه.
‫اولین کار اینه که یه سلاح ‫که مناسب تو باشه برات پیدا کنیم.
‫کاگه، لطفا همین بیرون منتظر بمون.
‫بـ باشه.
‫اینجا همه نوع سلاحی ‫جمع‌آوری شده.
‫من از قبل سلاحی رو که قدرتت ‫میشه رو در نظر گرفتم.
‫ولی می‌تونی بگی که کدومشونه؟
‫طرز فکرهای قبلیت رو بذار کنار ‫و یکی رو انتخاب کن.
‫درسته. این برای تو ‫خیلی مناسبه.
‫الان دیگه هیچکس برات عددی نیست.
‫من بهت دانش و مهارت‌هایی که تو ‫رو به اونجا می‌رسونه، یاد میدم.
‫یه هفته کامل گذشته.
‫و کل این زمان بوجی و دسپا-سان ‫داشتن تمرین می‌کردن.
‫دیگه باید آخراش باشه.
‫ممنون، کاگه.
‫بعد تمرین، بوجی انقدر داغون شده که ‫جوری خوابش می‌بره که انگار بیهوش شده.
‫هر روز همین‌طوره.
‫بگو ببینم، چرا توی خفا تمرین می‌کنین؟
‫اون فکر می‌کنه، تمرکز می‌کنه، ‫و مهارت‌هاش رو به تنهایی جلا میده.
‫تنها بودن چاشنی موفقیته.
‫ولی اگه هر وقت دیدی ‫بوجی دلسرد شده،
‫لطفا بدون اینکه چیزی ‫راجبش بپرسی تشویقش کن.
‫حـ حتما.
‫غذای خوبی بود.
‫در واقع، اون ممکنه بخواد ‫غافلگیرت کنه.
‫شب به خیر، بوجی.
‫هی!
‫آره!
‫خوش برگشتی. صبحانه آماده‌ـست.
‫صبح به خیر. ‫اوه، مثل همیشه خوش‌مزه به نظر میاد.
‫خب، وقتشه بریم.
‫تلاشت رو بکن، بوجی.
‫ا اون چی بود؟!
‫هی! چی شده؟! هی!
‫چیه؟
‫یه صدای مهیب شنیدم. ‫همه چی خوبه؟
‫همه چی خوبه. مشکلی نیست.
‫هان؟
‫هان؟!
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫پس...
‫...یه پسر دیگه رو هم قربانی کردم...
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo