‫تو پسر بوسی، مگه نه؟
‫شنیدم بوس مرده، آره؟
‫و بعدشم داداش کوچیکه جای
‫بردار بی‌کفایت‌اش‌ـو برای شاه شدن گرفته.
‫چشه این یارو؟
‫خب، برای چی اومدی عالم زیرین؟
‫برای یه هدف خاصی اومدیم اینجا.
‫داشتم از پسر بوس می‌پرسیدم.
‫بوجی نمی‌تونه بشنوه یا حرف بزنه، ‫پس من جاش دارم حرف می‌زنم!
‫پس همونطوریه که شنیدم!
‫خب، باشه. توضیح بده.
‫چقدر این یارو رو اعصابه...
‫شنیدیم
‫یه مردی توی عالم زیرین هست که
‫می‌تونه یه مرد با قدرت معمولی رو ‫به یه شاه تبدیل کنه.
‫اسمش هم دس- د-دس-
‫چی بود؟
‫چی شده؟
‫اومدیم که این یارو دس-یه‌چیزی رو ببینیم،
‫که بوجی رو به قوی‌ترین مرد دنیا تبدیل کنه!
‫چی؟ این حیف‌نون؟ به یه مرد قدرتمند؟
‫راستی،
‫این مردی که دارین دنبالش می‌گردین
‫منم.
‫رتبه‌بندی پادشاهان، رتبه‌ی دوم
‫پادشاه عالم زیرین «دسها»
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت ششم
‫پادشاه عالم زیرین
‫من پادشاه عالم زیرین، دسها‌ام...
‫...پسر بوس.
‫چی؟ امکان نداره!
‫چرا باید بهتون دروغ بگم؟
‫لطفا! بوجی رو قوی‌تر کن!
‫اول، باید ببینم چه کارایی ازش برمیاد.
‫-اوی... ‫-قربان.
‫باشه، خودت رو آماده کن، پسر بوس.
‫و تو، دوده‌ی سیاه‌سوخته، ‫باید یکم جا بدی بهشون.
‫بوجی، موفق باشی.
‫می‌تونی از پسش بربیای!
‫راستی، این کاپیتان محفل عالم زیرین‌ـه..
‫محفل دنیای زیرین؟!
‫راجبشون شنیدم.
‫اینقدر قوی‌ان که می‌تونن یه ‫کشور رو به آتیش بکشن
‫و سرسخت‌تر از هر چیز دیگه‌ای.
‫هر هیولایی که از عالم زیرین فرار کنه رو
‫تا آخر دنیا تعقیبشون می‌کنن
‫و تیکه‌تیکه‌شون می‌کنن!
‫بهشون قوی‌ترین محفل جهان هم گفتن.
‫هنوز می‌خوای بجنگی؟
‫تصمیم خوبی گرفتی. نمی‌خواد بهش آسون بگیری.
‫می‌تونی از زدن‌ش شروع کنی.
‫بس کن! بس کن!
‫این دیگه چی بود؟!
‫افتضاح بود!
‫نه، یه لحظه وایسا! ‫بوجی توی جاخالی دادن خیلی خوبه!
‫حتما باید ببینیش!
‫باشه، ایندفعه، سعی کن ضربه‌هاش بهت نخوره.
‫مرسی!
‫ببینم چیکار می‌کنی، بوجی.
‫انتظارات زیادی از پسر اون شاه مشهور داشتم،
‫ولی تو خیلی ضعیفی. ‫قوی‌تر کردنت یه درخواست غیرممکنه.
‫حتما تا الان سختی‌ـای زیادی کشیدی.
‫این اعتقاد راسخ‌ات‌ـه که بهت انگیزه میده؟ یا...
‫دوست ندارم این کارو باهات بکنم، ‫ولی میفهمی چیکاره‌ای
‫و در آخر امیدتو از دست میدی.
‫چی؟!
‫شانسی نبود؟
‫ایول! ایول! ایول!
‫پس... اینو چی میگی؟
‫گیرت اوردم!
‫غ-غیر ممکنه! فاصله‌اش یه تار مو بود!
‫فوق‌العاده‌اس. فوق‌العاده‌اس، پسر شاه بوس.
‫ع- عالی بود! الحق که بوجیِ خودمی!
‫دیدی؟ دیدی؟ استعدادش خارق‌العاده‌اس، نه؟
‫قوی‌ترش می‌کنی، نه؟
‫نمیشه.
‫هان؟ چ- چرا نمیشه؟
‫چجوری میخوای اونطوری حریفات رو شکست بدی؟
‫چطوری زره رقیبت‌ـو درهم می‌شکنی؟
‫ام، ما می‌خواستیم اونو تو بهمون یاد بدی چیکارش کنیم!
‫نمیشه. اون توانایی بنیادی رو نداره.
‫تسلیم شو. راه‌های زیاد دیگه‌ای ‫برات هست که زندگیتو بگذرونی.
‫ولی... ولی... بوجی قراره شاه بشه!
‫تو آدم‌ـای معمولی رو خیلی قوی‌تر کردی، ‫مگه نه؟ تو رو خدا!
‫اونا استعدادش رو داشتن.
‫ن- نگو! بوجی هم استعداد داره-
‫نه، نداره. هیچی نداره.
‫بهت قول میدم. قوی‌تر میشه! ‫راست میگم! لطفا! باید آموزشش بدی!
‫اوه، هم- همین الان یادم اومد!
‫همینجا یه توصیه‌نامه دارم!
‫توصیه‌نامه؟
‫همینجاست، درست همینجا!
‫هی، اینو خوندی اصن؟
‫هان؟ نه، نخوندم.
‫بندازینشون بیرون.
‫اینکارا چیه لعنتیا؟! ‫چیکار کردم مگه؟!
‫بوجی، من، ام... شرمنده. ‫حتما می‌سوزه، نه؟
‫هان؟
‫نه، نه، نه! ناامیدم نکردی!
‫همه چی درست میشه. ‫زیادی بهش فکر نکن!
‫آره، قراره قوی‌تر شی، هان؟
‫اشکالی نداره. نگران نباش.
‫کاپیتان...
‫بیا.
‫هی!
‫چ- چیه؟! چی می‌خوای؟!
‫همچین چیزی‌ـو نمی‌خوام!
‫احمق!
‫مردی که دنبالش می‌گردین ‫شاه دسها نیست.
‫هان؟ ولی اون گفت...
‫شاه دِسها داشتن سر به سرتون میذاشتن.
‫ولی اشتباه اصلی از خودته ‫که اسم رو درست یادت نبود.
‫خ خب پس ما باید دنبال کی بگردیم؟
‫برادر کوچیک تر شاه دسها، ‫شاهزاده دسپا.
‫هان؟ برادر کوچیک ترش؟!
‫خب پس، اون میتونسته همینو بگه، ‫مثل آدمای عادی.
‫شاه دسها مرد بزرگی هستند، ‫ولی وقتی صحبت از برادر کوچیک ترشون، ‫شاهزاده دسپا میشه،
‫حسابی حس دشمنیشون بالا میگیره.
‫دشمنی؟
‫میشه گفت یه جورایی یکمی حسود هستن.
‫داستان درازی داره!
‫ب باشه. ولی تو چرا داری ‫اینو به ما میگی؟
‫چون دلم براتون میسوزه.
‫چی، احمق؟!
‫ولی بیشتر از هرچیزی، دوست دارم ببینم ‫شاهزاده بوجی چطوری رشد میکنن.
‫اون گفت که میخواد رشد تو رو ببینه!
‫همچنین، شاهزاده دسپا دانش زیادی دارن.
‫دانش؟
‫بله.
‫امیدوارم که برای شما مفید باشه.
‫چطور تونستید این کارو بکنید؟
‫البته با توجه به شخصیت شما ‫کم و بیش قابل پیشبینی بود.
‫شاه دایدا، شما پروانه ای هستین،
‫که توی تار عنکبوت من گیر کرده.
‫نمی تونید از نقشه من فرار کنید.
‫آینه، متاسفم که خواسته ‫تو رو رد کردم.
‫نیت بدی نداشتم. ولی...
‫من هنوز جوونم. ‫میخوام به پتانسیل خودم باور داشته باشم.
‫قول میدم که پادشاهی بشم که ‫انتظارات تو رو برآورده کنه.
‫قول میدم. قول میدم!
‫چی انقدر خنده داره، آینه؟
‫آپیس!
‫تو...!
‫چطوری این طوری شد؟ ‫یعنی بِبین کُشته شده؟
‫وایسا!
‫اون صدا...
‫ممکن نیست... بانو میرانجو؟
‫میرانجو؟
‫منو یادت میاد، آپیس؟
‫من میرانجو هستم.
‫آپیس، من میخوام تغییرت بدم.
‫بانو میرانجو، سال های زیادی ‫گذشته از آخرین باری که شما رو دیدم.
‫ولی چرا داخل آینه هستید؟
‫اونو ازم نپرس.
‫مهم تر اینکه، معنی این کارا چیه؟
‫باانو، با توجه به خواسته شاه بوس ‫من باید شاهزاده بوجی رو شاه کنم.
‫تو برای محافظت از خودت ‫شاه دایدا رو میکُشی؟
‫نیزه شاه، بسیار مصمم.
‫با اینحال، شاه دایدا کسی هستن ‫که برای من خیلی مهمن.
‫بهت اجازه نمیدم که به ایشون صدمه بزنی.
‫اونا دارن چی میگن؟
‫نه، امکان نداره!
‫همین طوره.
‫شاه دایدا!
‫نیازی به این کار نیست. ‫آپیس الان دیگه متوجه شده.
‫شاه دایدا، لطفا منو برای کاری ‫که در مقابل شما انجام دادم ببخشید.
‫انتظار داری که به همین راحتی ‫بهت اعتماد کنم؟!
‫شاه دایدا، لطفا.
‫شاه دایدا...
‫...لطفا...
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫همه جور جونوری اینجا پیدا میشه.
‫این شهر خیلی هم بزرگه. اون یارو باید ‫شاه بزرگتری نسبت به چیزی که فکر کردم باشه.
‫شاه دسها
‫وای! اون یه مجسمه برنزی ‫از خودش ساخته!
‫چیزی که گفتم رو پس میگیرم!
‫چی شده؟ ‫اوه، چه خشن.
‫اینم چیزیه که با ساختن ‫یکی از اینا گیرت میاد.
‫بیا، بیا.
‫بالاخره به این‌جا رسیدیم.
‫حقیقت اینه که، من میخواستم این کارو ‫زودتر انجام بدم، ولی نتونستم.
‫نه با اون چشم های مراقب ‫که همه جا بودن.
‫«اون»؟
‫چشم های اون همیشه برای محافظت از ‫شاهزاده دایدا می درخشیدن.
‫در باطن اون، عزم و اراده ‫زیادی برای محافظت از شاه دایدا وجود داره.
‫البته اون به عنوان یه مقام درباری ‫وفادار بود،
‫ولی احتمالا علاقش به اون ‫باعث تغییرش شده.
‫ولی در نهایت، اون گرفتار نقشه من شد.
‫شاه دایدا، شما حق داشتید که شک داشته باشید.
‫این اکسیری نیست که ‫قدرت شما رو زیاد کنه.
‫پیداش کردم!
‫باید خودش باشه! این خونه اون یارو دسپاست!
‫یعنی چه شکلیه.
‫فکر کردن کمکی نمیکنه! ‫اینجا هیچ اتفاقی نمی افته!
‫هی! هی!
‫هی! هی! دسپا-سان!
‫
‫شما کی هستید؟
‫تو دسپا هستی؟
‫بله، خودمم.
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫اونطوری نیستی که تصور میکردم...
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo