‫منم!
‫می‌خوام از این بعد کنار تو باشم، ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته.
‫آره، درسته. منم، کاگه.
‫گریه نکن بوجی، ما دو تا ‫پسر بزرگیم که دوباره هم‌دیگه رو دیدیم.
‫بوجی، احمق به نظر میرسی!
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت پنج
توطئه‌های به هم بافته شده
‫من همه این مدت کنارت بودم، بوجی.
‫وقتی که از برج افتادی پایین...
‫وقتی کیفت‌ رو دزدیدن...
‫وقتی تقریبا اون گوشت سمی‌‌ـو داشتی می‌خوردی...
‫هر دفعه نجاتت دادم!
‫گفتنش ناراحتم می‌کنه،
‫ولی زندگیت تو خطره.
‫اون یارو بهم دستور داد که همراهیت کنم.
‫البته که نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرشه.
‫به هر حال، از اونجایی که هیچکدوم ‫نمی‌دونستیم کی دنبالته،
‫باید از تو مخفی‌اش می‌کردیم.
‫«برای اینکه دشمنت رو گو بزنی، ‫از هم‌پیمانات شروع کن،» یه همچین چیزی.
‫نگرانش نباش. ‫تو زندگی هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫باشه، بیا بریم. ‫بالا نمیریم، میریم پایین.
‫می‌خوایم بریم کسی‌ـو ببینیم که ‫تو رو به قوی‌ترین آدم اون بیرون تبدیل می‌کنه!
‫آره، تو!
‫اون احتمالا اون ته‌ـه، ‫توی «عالم زیرین.»
‫بیا داخل.
‫من‌ـو صدا زدید، اعلی‌حضرت؟
‫دوماس، چرا وقتی که داشتن برای مقام شاه ‫رای‌گیری می‌کردن به من رای دادی؟گ
‫چ- چطوری خبر دارین؟
‫فکر می‌کردم که این بار برای شاهزاده بوجی ‫خیلی سنگین باشه. همینطور،
‫اگه بخوام رک بگم، ‫شما بیشتر از عهده شاه شدن برمیاید-
‫که اینطور، من برای تاج و تخت مناسب‌ترام؟
‫برادر شاگرد تو بود، بزدل!
‫اینکه بهش خیانت کنی و به من رای بدی ‫باعث رسوایی تو به عنوان یه مسئول دادگاه‌ـه!
‫چیزی ندارم که در دفاع از خودم بگم.
‫اون روز که باهات مبارزه کردم،
‫فکر می‌کردم با کسی روبرو شدم ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫ولی انتظاراتم رو سرخورده کردی.
‫دوماس، من برای تواناییات ارزش قائل شدم.
‫امید داشتم که یه روزی، ‫دست راست من بشی.
‫ولی اون رویا... قسمت نبود که بشه.
‫شاه دایدا، چیکار باید بکنم؟
‫بخاطر این پادشاهی و مردمش، ‫من یه تصمیمی گرفتم.
‫ولی دستوری‌ـه که فقط به کسی که ‫بهش اعتماد دارم می‌تونم بدم.
‫می‌تونید به من اعتماد کنید!
‫باید به کاری که کردم افتخار کنم.
‫این درد وجدانم
‫ناشی از عزم ناکافی‌ منه.
‫همینه. باید همین باشه.
‫خیلی عمیقه، نه؟
‫هنوز به پایینش نرسیدیم.
‫اوه، الان یادم اومد...
‫بیا.
‫فقط یه تاج پارچه‌ای‌ـه...
‫ولی چیزیه که بدون اون نمی‌تونی ادامه بدی.
‫آره.
‫آره، بوجی‌ای که میشناسم همینطوریه.
‫تو هیچی نداری که متمایزت کنه،
‫پس این همه چیو به تعادل برمی‌گردونه.
‫جمجمه‌ی آدم‌ـه.
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫چیه، بوجی؟
‫یه بوی عجیب، میگی؟
‫گازه! بد شد!
‫دلیل پشت اون شعله‌‌ها این گاز بود!
‫عجله کن، بوجی!
‫هیچوقت نمیدونستم قلعه اینقدر میره پایین.
‫آینه...
‫...تو دقیقا چی هستی؟
‫متحد قسم‌خورده پدرتون که ‫توی شادی‌‌ها و غم‌ها باهاشون شریک بود.
‫آره، اینطوری بگیم خوبه.
‫شماها کی هستین؟
‫اونا خدمتگذاران وفادار شاه بُس هستن.
‫برای بدست اوردن قدرت ‫بهتون کمک می‌کنن.
‫خب،‌ بیا داخل.
‫اینجا چیزای مختلفی هست که توی یخ نگهداری میشه.
‫اینجا دیگه کجاس؟
‫پدر!
‫اون درست بعد از مرگش توی یخ نگهداری شده.
‫همه‌‌اینا برای این لحظه خاص.
‫تو چیکار...؟
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫آینه! چطور تونستی همچین کاری انجام بدی؟!
‫همه چی از اینجا شروع میشه، شاه دایدا.
‫الان، جوهره‌ی شاه بُس
‫داره با معجونی که من آماده کردم مخلوط میشه.
‫الان چی؟
‫نور داره تجمع پیدا می‌کنه تا گرمش کنه،
‫تا چیزی که داخلشه تغییر کنه.
‫تقریبا شبیه خورشید می‌مونه.
‫داره از تخم در میاد.
‫چندشه...
‫این خون مقدسه.
‫بدن سوزانده میشه، و از خاکستر‌هاش،
‫جواهر احیا به دست میاد.
‫بهش اضافه کنید، و اکسیر کامل شد.
‫حالا، شاه دایدا، بنوشید.
‫من باید اینو بخورم؟
‫وقتی که بخوریدش، ‫قدرت شاه بوس رو به دست میارید.
‫بالاترین قدرت در جهان.
‫بخوریدش، شاه دایدا.
‫نمی‌خورم.
‫انتظار داری این چیزی که معلوم نیست ‫چیه رو بخورم؟
‫شاه دایدا. شما به من اعتماد ندارید؟
‫این کاریه که من نمی‌تونم انجام بدم.
‫رتبه‌بندی‌تون رو فراموش کردید؟
‫چطوری می‌تونم فراموش کنم؟!
‫برای همینه که می‌خوام بیشتر تلاش کنم! ‫مهم نیست چند سال طول بکشه!
‫دنیایی که می‌خواین سرش ریسک کنید ‫خیلی آسون نیست.
‫می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫نمی‌دونم چرا، ولی نمی‌تونم.
‫در واقع، شما باید یکم تردید داشته باشید.
‫ولی چیزی که با خوردن اون ‫به دست میارید قابل اندازه‌گیری نیست.
‫پس چرا خودت اول نمی‌خوریش؟!
‫یا حتی شما؟! بیا!
‫اکسیر فقط روی شما اثر داره،
‫به عنوان کسی که حامل ‫خون شاه بوس‌ـه.
‫شاه دایدا، لطفا سعی کنید تصور کنید...
‫...رتبه‌تون چقدر بالا میره ‫بعد اینکه قدرتمند‌ترین شدین...
‫خودتون، که پادشاه دنیا شدید.
‫اگه اینو بخورم، واقعا...
‫شاهزاده دایدا، برای هر هدفی، ‫هیچ راه آسونی وجود نداره.
‫این زمان‌هایی که سعی و تلاش می‌کنید ‫شما رو به چیزی که هستید تبدیل می‌کنه.
‫مراقب باشید که فریب نخورید، ‫حتی توسط کسایی که اطرافتون هستن،
‫و مهم‌تر از همه، توسط خودتون.
‫من نمی‌خورمش.
‫-شاه دایدا! ‫-فقط ولش کن، آینه!
‫پس برای من چاره‌ای باقی نمی‌‌ذارین.
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫این به نفع خودتونه.
‫سر به سر من نذار.
‫آینه، نیتت برای اینکار ممکنه مصلحت من باشه،
‫ولی من خودم به تنهایی به ‫رتبه اول می‌رسم.
‫چـ چیکار می‌کنید؟!
‫دوماس-ساما!
‫هان؟ شاهزاده بوجی کجان؟
‫شاهزاده بوجی رفتن.
‫ها؟ کجا رفتن؟ دوماس-ساما؟
‫دوماس-ساما!
‫بهت گفتم، اون رفته!
‫رفته...؟
‫دوماس-ساما، بهم نگین که شما...
‫همم؟ گاز نفرین شده اونا رو نکشت؟
‫ای وای. این دوتا از قبل نفرین شدن.
‫تعجبی نداره که گاز نفرین شده ‫اونا رو نکُشت.
‫یکیشون مربوط به غولیه ‫که قدرتش رو گرفته.
‫اون سیاهه یکی از اعضای ‫قبیله سایه به شکل تغییر یافته‌ـست.
‫که با نارضایتی الهی رو به رو شده.
‫با این‌حال، اون تاج واقعا یه شاهکاره.
‫کارتون خوب بود. این ثابت می‌کنه ‫که راه خوبی برای وقت گذرونی‌ـه.
‫بله.
‫هه. بیدار شین!
‫تو پسر بوس هستی، نه؟
‫دوماس-ساما!
‫ماموریت من خلاص شدن از شر شاهزاده بوجی بود.
‫چیــ؟!
‫شما واقعا شاهزاده بوجی رو کُشتید؟
‫آره.
‫با دست خودم.
‫جدی هستی؟
‫من باید مسئولیت اینو بپذیرم...
‫...که نتونستم از شاهزاده بوجی ‫محافظت کنم!
‫احمق!
‫کدوم ما احمقه؟!
‫این کارو نکن.
تمام این مدت... تمام این مدت...
...چیکار داشتم می‌کردم؟!
‫بیا و دست کثیفم رو ببُر!
‫
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo