‫دوماس، من تو را به عنوان مربی شمشیرزنی ‫پسرم منصوب می‌کنم.
‫ازت انتظارهای زیادی دارم، استاد شمشیر.
‫شاهزاده بوجی، من می‌خوام هرچی ‫در مورد شمشیر می‌دونم به شما یاد بدم.
‫تمرین‌های ما احتمالا خیلی سخته،
‫ولی با هم ازش عبور می‌کنیم.
‫با ۱۰۰ تا حرکت شنا شروع می‌کنیم.
‫طبیعیه که از اول نتونید انجامشون بدین.
‫هرچند، به تدریج می‌تونید.
‫فرم بدنتون باید این شکلی باشه. ‫پشتتون رو صاف نگه دارید.
‫سبک شمشیرزنی من، که با شاه بوس برابری می‌کنه،
‫سبک قدرته، که با همه دشمنان ‫مقابله می‌کنه، و هرگز عقب نشینی نمی‌کنه.
‫من دقیقا باید چیکار کنم؟
‫این برای اون خیلی سخته، ولی...
‫برای امروز کافیه.
‫خیلی ممنون.
‫دوماس...
‫بله؟
‫اون پسر استعدادی برای شمشیرزنی داره؟
‫هنوز خیلی زوده که بخوام چیزی بگم.
‫که این‌طور. می‌تونی بری.
‫اطاعت.
‫دوماس...
‫زبان اشاره‌ـت خیلی بهتر شده.
‫برو و بوجی رو باهاش غافلگیر کن.
‫فکر می‌کنید خوشحال میشن؟
‫نمی‌دونم.
‫شاهزاده بوجی...
‫حالتون چطوره؟
‫اون منو فهمید!
‫شاهزاده بوجی، چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫شما همین‌طوری که هستین خوب هستین.
‫من قسم می‌خورم که
‫شما رو در امان نگه می‌دارم.
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت ۴ ‫سفر اول او
‫ملکه هیلینگ، داور کمیته رتبه‌بندی ‫پادشاهان رسیدن.
‫با فوت شاه بوس، اون احتمالا برای ‫تعیین کردن یه رتبه جدید اینجاست.
‫این وظیفه یه شاهه که برای برطرف کردن مشکلات ‫آینده به اندازه کافی قاطع باشه.
‫نمیشه گفت چه کسی ممکنه یه روزی ‫از شاهزاده بوجی استفاده کنه
‫تا توی پادشاهی هرج و مرج بندازه. ‫اگه این اتفاق بیوفته،
‫قیام به پا میشه، ‫و جان‌های زیادی از دست میره.
‫به عنوان پادشاه، باید مطمئن بشید که ‫از این اتفاق جلوگیری میشه.
‫دستور قتل شاهزاده بوجی ‫همین الان هم صادر شده.
‫آره، درسته.
‫پس فقط مسئله به دست آوردن قدرت ‫از بدن شاه بوس باقی میمونه.
‫این واقعا لازمه؟
‫بله. شاه دایدا، شما جوان هستید، ‫و پتانسیل شما نامحدوده،
‫ولی قدرت شاه بوس از بین همه ‫بیشترین بود.
‫ولی من...
‫...می‌خوام سلطنت خودم رو با ‫پتانسیل خودم بنا کنم.
‫مشتاق دیدار، آپیس.
‫تو از کمیته رتبه‌بندی پادشاهانی.
‫بله. این خاطرات رو زنده می‌کنه.
‫اگه تنها معیار داوری قدرت بود ‫شاه بوس مقام اول رو کسب می‌کردن.
‫رتبه‌بندی، هان؟ ‫من چیزای بدی شنیدم.
‫مثل اینکه شاهی که مقام اول رو داره
‫یه آیتم از خزانه گنج الهی ‫انتخاب می‌کنه تا برداره.
‫درسته.
‫هر کدوم از پادشاه‌هان قبلی ‫یه گنج مشابه رو انتخاب کردن،
‫ولی بعدش، یا گم شدن یا ‫عقلشون رو از دست دادن.
‫اون چیه که اونا از خدا دریافت می‌کنن؟
‫خب...
‫...نمی‌تونم بگم.
‫اینجا مردم کاملا زندگی مرفهی دارن.
‫هممم.
‫شاید باید یه مقداری آذوقه بخریم. ‫مراقب شاهزاده بوجی باش.
‫بله.
‫خب... عه!
‫شـ شاهزاده بوجی!
‫شاهزاده بوجی!
‫ا-اوه، نه...
‫لطفا منو ببخشید!
‫ساکت شو، خیانت‌کار!
‫صبر کن! تو باید با من رو به روی شی!
‫همونجا بمون!
‫یه سکه ط-طلا!
‫شاهزاده بوجی، شما کجا رفتین؟
‫شـ شاهزاده بوجی!
‫دارین یکم چرت میزنین، آره؟
‫ها؟ کیفتون!
‫شاهزاده بوجی! شاهزاده بوجی!
‫چه اتفاقی برای کیفتون افتاد؟
‫بهم نگین که اونو دزدیدن!
‫احمق!
‫فکر می‌کنی گفتن ببخشید کافیه؟!
‫من واقعا متاسفم!
‫بهونه‌هاتون رو برای خودتون نگه دارید.
‫اشتباهات شما مسئولیت ماست.
‫شاهزاده بوجی، این مردم برای گذران زندگیشون
‫تا جایی که بتونن تلاش می‌کنن ‫تا پول دربیارن.
‫من از شما می‌خوام که
‫اونا رو وسوسه نکنید.
‫لطفا از این اشتباه به خوبی ‫درس بگیرید.
‫خب، حالا توی اون چیز ‫مهمی که نبود، نه؟
‫راستش، یه نامه از ملکه هیلینگ ‫به پدر مادرشون توش بود.
‫این مسئله خیلی جدیه، اینطور نیست؟!
‫-بله! ‫-تو...!
‫خب، فکر کنم دیگه چیزیه که شده.
‫هان؟
‫خب، بریم ناهار بخوریم.
‫با اینکه گفتنش برام سخته،
‫کاری نمیشه کرد و رتبه شما ‫به طرز قابل توجهی کاهش پیدا می‌کنه.
‫می‌تونم بگم که شما حدودا جایگاه ۹۰ هستین.
‫آیا آماده‌ای که هر فرمانی رو از ‫مافوقت اطاعت کنی؟
‫چه مدل فرمانی، مثلا؟
‫مثلا نداره. ‫از فرمان اطاعت می‌کنی یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫پس تو عزم کافی نداری.
‫منظورم اینه که باید ازشون اطاعت کنی.
‫مافوق‌های ما فشار‌ها و مسئولیت‌هایی ‫رو تحمل می‌کنن که ما نمی‌تونیم درک کنیم.
‫آدمایی مثل ما توی جایگاهی نیستیم که
‫تشخیص بدیم دستورهایی که بهمون میدن ‫درسته یا نه.
‫بله، درست میگین. ‫من خیلی بی ملاحظه بودم.
‫نه،‌ اشکالی نداره.
‫شاهزاده بوجی چه فشار‌ها و مسئولیت‌هایی ‫رو باید تحمل کنن؟
‫اوه، خیلی ممنون...
‫از این‌جا به بعد تا یه مدتی شهری وجود نداره.
‫سفرمون یه مقداری خطرناک‌تر میشه.
‫درسته.
‫شاهزاده بوجی!
‫اون کیف مال شماست؟
‫همه چیزا سر جاشه. ‫ولی دقیقا چطوری؟
‫من می‌خوام از این به بعد کنارت باشم، ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته.
‫کی اونجاست؟! چطور جرئت کردی!
‫تو یکی از جهان مادی هستی؟ ‫و یکی که نمی‌تونه حرف بزنه.
‫توی این جنگل‌ها چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم چرا!
‫جنگل‌ها عالی هستن! می‌تونی اسرار ‫رو حس کنی!‌ اسرار بزرگ!
‫اونجا رو نگاه کن.
‫این طوری قربانی های جدید به ما ‫شکارچیان داده میشه.
‫هر کاری من می‌کنم تکرار کن!
‫این رقص آشتیه!
‫این تشریفاتیه که برای طلب بخشش از ‫کسایی که بدنشون رو ترک می‌کنن،
‫و ابراز قدردانی‌مون بهشون به جا میاریم!
‫اونا می‌تونن بار دیگه قربانی بشن، ‫برای اینکه ما به زندگی ادامه بدیم.
‫بیا.
‫خوشمزه‌اس! خیلی خوشمزه‌اس!
‫رمزآلود. و در عین حال، ‫ماهیت زندگی همین‌ـه.
‫ما بقیه رو می‌کشیم و میخوریم ‫تا بلکه زنده بمونیم.
‫تو قراره قربانی بعدی من باشی؟
‫شاهزاده بوجی! شاهزاده بوجی!
‫شاهزاده بوجی! حالتون خوبه!
‫اون آتیش‌‌ـو دیدیم و ‫ترسیدیم اتفاق بدی افتاده باشه.
‫چی‌ شده؟ اون یارو کیه؟
‫بفرمایید، شاهزاده بوجی.
‫شاهزاده بوجی!
‫کی اونجاست؟!
‫کسی اونجا نیست. ‫ولی این غیرممکنه.
‫کسی رو احساس نمی‌کنم. ‫قبلا رفتن.
‫کی می‌تونه باشه؟
‫احتمالا راهزن‌ـا.
‫حتما یه مادر و بچه‌هاش‌ان.
‫ببین!
‫اینا چاقوهای توئه! ‫می‌دونم اونجایی!
‫خودتو نشون بده!
‫حتما تیغه‌هاش سمی بودن.
‫شاهزاده بوجی، بیاین یه مراسم ‫ خاکسپاری مناسب براشون انجام بدیم.
‫مطمئنم اون مادر و بچه‌هاش توی ‫زندگی پس از مرگ دارن به خوبی زندگی می‌کنن.
‫زندگی پس از مرگ...
‫می‌دونی بعد از اینجا از کجا رد میشیم؟
‫نه.
‫گودالی که به عالم زیرین منتهی میشه.
‫با دروازه‌های جهنم هم شناخته میشه.
‫دروازه‌های جهنم...
‫ولی بازم انگار مردمش زندگی خوبی دارن، مگه نه؟
‫دلیلی که این شهر اینقدر صلح‌آمیزه،
‫و هیولاهای دنیای زیرین بیرون نگه داشته میشن...
‫به خاطر محفل دنیای زیرین‌ـه،
‫بزرگترین شوالیه‌های تاریخ.
‫هوکورو، برو برامون یه جا پیدا کن بمونیم.
‫چشم.
‫شاهزاده بوجی، بیاین بریم دروازه‌های ‫جهنم رو از نزدیک ببینیم.
‫هر چند دیقه یکبار، دروازه‌های جهنم...
‫...مقدار زیادی شعله رو آزاد می‌کنن.
‫درست مثل شعله‌های برزخ.
‫شاهزاده بوجی، بیاین و ببینین. ‫ته‌اش رو نمیشه دید.
‫منو ببخشید... شاهزاده بوجی...
‫من کجام؟
‫این یه جعبه پاندورائه. ‫نباید بازش کنی.
‫مادر...
‫نه...
‫برای اینکه یه شاه حقیقی بشی، ‫باید اون جعبه رو باز کنی.
‫مادر!
‫آینه، خیلی تاریکه، هیچی نمی‌تونم ببینم!
‫برادر؟
‫این امیده.
‫آخرین بارقه امیدی که ‫می‌تونه نجاتت بده.
‫برادر!
‫-هر بار که زمین می‌خوره، دوباره بلند میشه، ‫-هر بار که زمین می‌خوره، دوباره بلند میشه،
‫-و با قلب قوی و محکمش، ‫-و با قلب قوی و محکمش،
‫-بلا رو دفع می‌کنه. ‫-بلا رو دفع می‌کنه.
‫خواب بود؟
‫آینه!
‫بله؟
‫میخوام همین الان قدرت پدرمو به دست بیارم.
‫
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo