‫این‌طوری تا یه مدت نمی‌تونی تکون بخوری.
‫فردا دوباره میام بهت سر میزنم. ‫فعلا خدافص.
‫اون که..
‫اون، نکنه!
‫هه هه، چقد ماه امشب خوشگله.
‫پس هنوزم تو قصری.
‫همون موقع که فرصتشو داشتی ‫باید فرار می‌کردی.
‫لعنتی!
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت سوم شاه جدید
‫پدر...
‫پادشاه یه وصیت‌نامه باقی‌ گذاشتن. ‫تاج و تخت...
‫...به شاهزاده بوجی می‌رسه.
‫امکان نداره!
‫اون چیه؟!
‫او- اون دیگه چیه؟!
‫آینه جادو!
‫خوش اومدی، شاهزاده دایدا.
‫برادرم... برادرم انتخاب شده که شاه بشه!
‫نه، تو پادشاه خواهی بود،‌ شاهزاده دایدا.
‫ولی...
‫همه‌ چیز طبق نقشه من پیش میره.
‫اه، شاه بعدی شاهزاده بوجی‌ـه؟
‫من شاهزاده دایدا رو ترجیح میدم.
‫انتساب پادشاه جدید، ‫بر طبق وصیت‌نامه شاه خواهد بود.
‫پادشاه جدید...
‫...شاهزاده دایدا هستند!
‫من میخوام با وصیت‌نامه مخالفت کنم.
‫چی- چیکار میخواین بکنین؟!
‫می‌خواین بگین شما بر ضد ‫این هستید که شاهزاده بوجی شاه بشه؟
‫واقعا فکر می‌کنی بوجی لیاقت داره شاه بشه؟!
‫خب، من...
‫می‌خواین برخلاف خواسته ‫شاه بُس عمل کنین؟
‫بعد دیدن اون هیولا، ‫امکان نداره بتونیم به اون خواسته عمل کنیم!
‫بین هفت نفرمون رای گیری میکنیم ‫تا شاه جدید رو مشخص کنیم.
‫همگی چشماتون‌ رو ببندین و ‫دستاتون‌‌ـو بیارین جلو.
‫هرکس فکر میکنه شاهزاده بوجی ‫برای این منسب مناسبه،
‫انگشت اشاره‌اتون رو بیارین بالا.
‫همگی چشماتونو باز کنین.
‫ما دو تا به شاهزاده دایدا رای می‌دیم. ‫دایدا پنج به دو برنده میشه.
‫دوماس!
‫چرا؟!
‫شا- شاهزاده بوجی!
‫آخ...
‫اون کثافت...
‫بهتره... با من در نیفتی...!
‫هرچی، باید فرار کنم.
‫بدن خودتو میبُری که فرار کنی؟ ‫جربزه داری. هر چند که ...
‫نمی‌تونم اجازه بدم.
‫کی فرستادتت، و اومدی کیو بکشی؟ ‫همین الان جوابمو بده،
‫وگرنه این‌ دفعه، کارت تمومه.
‫بهت که گفتم، برای کشتن کسی نیمدم! ‫فقط میخواستم به بوجی کمک کنم.
‫گفتی شاهزاده بوجی؟
‫شاهزاده بوجی...
‫می‌دونین این کیه؟
‫که اینطور. این دوست شماست. ‫یه پیغام ازش دارم.
‫داره به یه سفر میره، برای همین میگه ‫که دیگه هرگز شما رو نمی‌بینه.
‫این چیزی بود که برای گفتنش ‫اومده بودم. دیگه میرم.
‫میخوام از این به بعد کنارت بمونم.
‫میگه دیگه هرگز نمیبینتت.
‫منو خواسته بودید، شاهزاده دایدا؟
‫میخوام توی رتبه‌بندی پادشاهان ‫مقام اول‌ـو بگیرم.
‫برای این کار، باید تمام عوامل ‫تزلزل‌ رو حذف کنم.
‫آپیس و ساندئو کسایی بودن که ‫به من رای ندادن، درسته؟
‫این رو از کجا میدونید؟
‫هه، خر حسابم نکن. ‫میخوام از شرشون خلاص شی!
‫آدم مرده دهنش بسته میمونه.
‫شک دارم این ایده شاهزاده دایدا باشه.
‫آینه جادو چی تو گوشش می‌خونده؟
‫شا- شاهزاده بوجی!
‫میتسوماتا
‫خیلی وقته ندیدمتون، شاهزاده بوجی.
‫درسته که، ارباب من، ببین، ‫اون موجود رو گرفته.
‫من دِینم به شما رو فراموش نکردم.
‫هرچند که، به اربابم ببین، که به ایشون ‫هم مدیونم، نمی‌تونم خیانت کنم.
‫شاهزاده بوجی، اون جاش امنه.
‫ارباب بِبین با اون یه معامله کردن.
‫وظیفه مهمی رو به عهدش گذاشتن و ‫ اونو به یه سفر فرستادن.
‫چیزی بیشتری نمی‌تونم بگم. ‫ولی، یه چیز رو با اطمینان می‌گم.
‫افراد زیادی هستن که شما براشون خیلی عزیز هستین. ‫لطفا اینو هیچ‌وقت فراموش نکنید.
‫حالا لطفا زود باشین و از این‌جا برین. ‫من نمی‌خوام ارباب بِبین از این موضوع مطلع بشن.
‫دستور شاه دایدا؟
‫شاه دایدا...
تو چشم‌های من پادشاهی برای شاهزاده بوجی‌ـه.
‫شاه دایدا، خودتون رو آماده کنید.
‫تو آپیس و ساندئو رو برکنار کردی؟
‫من نیازی به نیزه شاه ندارم. ‫من بِبین رو دارم.
‫در مورد ساندئو هم، فکر کردم که شما باهاش ‫آبتون تو یه جوب نمیره، مادر.
‫ولی با این‌حال، ‫این جوری یه دفعه‌ای برکنارشون کردن...
‫از این مهم‌تر، مادر، ‫می‌خوایم با برادرم چیکار کنیم؟
‫باهاش چیکار کنیم؟ منظورت چیه؟
‫صادقانه بگم، انجام این کار برای من سخته.
‫می‌خوام اونو برای بازنشستگی بفرستم یه جایی، ‫اگه ممکنـــ
‫نمیشه!
‫اون هنوز از نظر ذهنی، بچه‌ـست. ‫من باید به اون آموزش بدم.
‫ولی من فکر میکنم که این ‫باعث میشه برادر بیچاره به نظر برسه.
‫براش مشکلی پیش نمیاد. تو شاهی، ‫برای همین باید مثل یه شاه عمل کنی.
‫بله، شما درست میگید. این کارو میکنم.
‫بوجی!
‫نه!
‫معلومه که نمیشه بری سفر!
‫فکر کردی تنهایی چیکار می‌تونی بکنی؟
‫تو ناشنوایی، و اصلا قوی نیستی.
‫وقتی بری بیرون، تنهای کاری ‫که می‌کنی شرمنده کردن خودته!
‫فقط توی قصر بمون ‫و دردسر درست نکن! و تازه،
‫تو برادر بزرگتر شاه هستی،
‫برای همین باید جایگاهت رو بدونی، ‫و بذاری دایدا...
‫شاهزاده بوجی، ما از ملکه دستور گرفتیم ‫که نذاریم شما بیرون برید.
‫بوجی، من دارم میام داخل.
‫واای! داری چیکار میکنی؟!
‫دورشه!
‫آه! هـ هی! مواظب باش!
‫بوجی!
‫ملکه هیلینگ!
‫اون لباس!
‫ولی من فکر می‌کنم که این ‫باعث میشه برادر بیچاره به نظر برسه.
‫سلام. اسم من هیلینگ ـه.
‫از امروز، من مادر جدید تو میشم.
‫هان؟
‫این دیگه چی بود؟ چه بی ادب!
‫شاهزاده تا حالا قلبشون رو به ‫روی کسی باز نکردن
‫از وقتی که ملکه قبلی از دنیا رفتن.
‫این براشون عادیه.
‫که این‌طور.
‫شاهزاده، داری چیکار میکنی؟
‫شاهزاده، برات یکم کیک آوردم...
‫شاهزاده! حولت افتاد!
‫-باشه، باشه. ‫-شاهزاده بوجی تازگیا به ملکه ‫خیلی نزدیک شدن.
‫بوجی، قراره یه برادر بزرگ‌تر بشی.
‫اینجا، حرکتش رو حس کردی، درسته؟
‫ولی حالا، فکر کنم کاملا مشخصه که ‫این پسر اصلا مناسب پادشاه شدن نیست.
‫نه! نه، معلومه که نه!
‫من بهت اجازه میدم که بری سفر.
‫ولی!
‫دو نفر قراره تو رو همراهی کنن. ‫اولیشون استاد شمشیرزنی، دوماس.
‫و اون یکی...
‫دوباره اسمت چی بود؟
‫هوکورو هستم، بانوی من!
‫این تنها سربازیه که می‌خواست بیاد، ‫و زبان اشاره هم بلده.
‫هوکورو قراره مراقب کارهای ‫شخصیت باشه.
‫مقصد تو خونه خانواده منه.
‫وقتی که به پدر و مادر ادای احترام ‫کردی، سریع برگرد اینجا.
‫چـ چی شده؟ ‫جواب بده اگه فهمیدی.
‫آ آماده شو دیگه.
‫بیاین بریم.
‫ملکه هیلینگ؟
‫این دیگه چی بود؟ همین الان یه حس بدی گرفتم.
‫حس بد؟
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
‫یه حسی که انگار دیگه هرگز بوجی رو نمی‌بینم. ‫نه...
‫...دایدا...
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo