‫اسم این پسر بوجی‌ـه. ‫نه می‌تونه حرف بزنه و نه می‌تونه بشنونه.
‫و علاوه بر اینا، اون به شکل غیرباوری ‫یه احمق خوش قلبه.
‫ولی اون لباس‌های گرون قیمتی می‌پوشید،
‫و برای همین قبل اینکه خودم بفهمم، ‫مجذوبش شدم،
‫ولی بعد اینکه تعقیبش کردم شانس هم ازم رو برگردوند.
‫معلوم شد که من از قبیله سایه هستم،
‫که به عنوان قاتل خرجشون رو درمیاوردن.
‫من قبل اینا هم توسط مردم و جامعه ‫به اندازه کافی تحت فشار قرار گرفته بودم.
‫پس فقط باید فرار کنم.
‫ولی با این‌حال، وقتی شنیدم ‫که اون درحال نبرد با دایدا‌ـست،
‫برادر کوچیکتر با مهارتش،
‫به دلایلی کنجکاو شدم و برگشتم.
صورت خیس با اشک و عرق
Sono na
So
no
na
mi
da
ga
a
se
ga
ni
ji
n
da
با زیبایی خاص خودت
Dare to mo chigau utsukushi sa de
Da
re
to
mo
chi
ga
u
ut
su
ku
Dare to mo chigau utsukushi sa de
shi
sa
de
برام لبخند بزن
Waratte okureyo
Wa
rat
te
o
Waratte okureyo
ku
re
yo
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
Iki o kirashita kimi wa Dare yori su
I
ki
o
ki
ra
shi
ta
Iki o kiras
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
Iki o kirashita kimi wa D
ki
Iki o kirashita kimi wa Dare yori suteki sa
sa
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
تیم ترجمه اخــــــتصاصی
ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz
‫توی این روزهای پوچ محو شدی
Ki
Ki no nuketa tansan mitai ni
no
nu
ke
ta
tan
san
mi
ta
i
ni
‫انرژی‌ای که مثل کف نوشابه خاموش شده
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ka
su
ka
ni
ke
da
ru
i
hi
bi
ni
to
ke
ta
‫مثل یه جوجه‌اردک بال‌هاتو باز کردی
A
Ahiru no mama de tsubasa o hirogete
A
hi
ru
no
ma
de
tsu
ba
sa
o
hi
ro
ge
te
‫و رویای پرواز به عنوان یک قو رو می‌بینی
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
So
ra
wo
ma
u
shi
ra
do
ri
no
yu
me
wo
mi
ru
Sa
‫اگه مجبوری سرگردان باشی، ‫تا جایی که می‌تونی ازش لذت ببر
ma
Sa
yo
ma
u
yo
u
ku
rai
ku
rai
na
ra
na
ra
Is
sou
Is
sou
a
ji
a
wai
ji
wai
tsu
ku
tsu
ku
shi
ma
shi
sho
ma
sho
Chi
‫میانبر زدن هیچ خوش نمی‌گذره، مگه نه؟
Chi
ka
mi
ka
chi
mi
chi
ba
ka
ba
ka
ri
ja
ri
ja
A
ji
A
ji
ke
ga
ke
ga
na
i
na
i
de
sho
de
sho
Mi
chi
ku
Mi
chi
Mi
sa
chi
o
chi
ku
chi
kut
sa
o
sa
te
ku
sa
o
te
ku
kut
‫وقت گذاشتی، راه سخته رو رفتی
kut
o
kut
ka
Nu
Mi
te
ka
ku
Nu
ru
sa
Nu
ru
te
Nu
ru
mi
non
mi
chi
ka
de
ru
ka
mi
non
de
mi
non
o
ku
sa
de
kut
o
te
kut
Nu
te
ka
Nu
ru
ka
mi
non
ru
mi
de
non
De
mo
ta
De
mo
do
ri
ta
De
mo
ta
De
de
do
tsu
mo
tsu
mo
do
ta
tsu
‫ولی نتونستی به اونجا برسی
ri
ke
ri
ke
ri
De
tsu
ta
na
ku
na
te
na
do
te
ku
mo
ku
te
ri
ta
do
tsu
ri
ke
tsu
na
ke
ku
te
na
ku
te
Ma
ta
Ma
ta
Ma
ta
nan
ta
do
da
do
nan
ta
nan
do
tte
Yu
da
Yu
da
tte
gu
‫مدام غروب رو دنبال می‌کنی ‫هر چندباری که لازم باشه
tte
Ma
nan
gu
Yu
re
u
gu
re
u
re
wo
gu
oi
u
oi
re
wo
ka
ta
oi
wo
ka
ke
wo
ke
ka
ru
do
oi
ru
ke
ru
ka
nan
ru
ke
no
da
do
tte
da
tte
Yu
u
Yu
gu
u
re
gu
wo
re
oi
ka
wo
oi
ke
ka
ru
ke
ru
no
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫الان برو به دوردست
Ha
shi
re
ha
ru
ka
sa
ki
e
‫کفش‌های کثیف و ردپاهات ‫پیوسته به سمت آینده حرکت می‌کنن
Yo
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
go
re
ta
kut
su
to
a
shi
a
to
wa
Ta
shi
ka
ni
mi
ra
i
e
to
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ma
ka
ke
te
yu
ku
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
‫وقتی با تقلا نفس‌نفس میزنی، ‫از همه بیشتر می‌درخشی
I
ki
wo
ki
ra
shi
ta
ki
mi
wa
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
Da
re
yo
ri
su
te
Da
re
yo
ri
su
te
ki
sa
ki
sa
Karaoke By Captan Paran
‫قسمت ۲
شاهزاده و کاگه
‫قایم شو!
‫قایم شدن برات هیچ فایده‌ای نداره. هی!
‫یکی از قبیله نور.
‫کاگه، ازت می‌خوام که ‫خودت تنهایی از اینجا فرار کنی.
‫ها؟ تو چی، مامان؟
‫مامان میره و حساب همشون رو میرسه.
‫اگه تو این دور ور باشی، وسط جنگ ‫همش نگران تو میشم،
‫پس بدون من تو جلو تر برو.
‫ما دوباره جلوتر توی جنگل سمی ‫همو می‌بینیم. باشه؟ فهمیدی؟
‫اهم‌ـممم.
‫کاگه، تو برای من خیلی با ارزشی. ‫واقعا با ارزشی.
‫باشه، برو، حالا.
‫زود باش و از اینجا برو!
‫زود بیا، باشه؟
‫من حساب اونا رو می‌رسم!
‫سفید!
‫پس اینجایی.
‫یکیشون فرار کرد! برید دنبالش!
‫شما هیچ جایی نمیرید!
‫شما‌ها وقتی تو تاریکی قایم میشید ‫خیلی قدرتمند هستین،
‫ولی دیگه وقتی که دیده میشین، ‫دیگه ضعیف میشین. چه با جسارت.
‫گسلان، تو یه چیزی به پادشاه گفتی، ‫ مگه نه؟
‫هی، هی، بیا بی‌ادب نباشیم.
‫دور و ورت رو نگاه کن.
‫قول میدم مرگت بدون درد باشه، ‫پس فقط سر جات بمون.
‫جنگل سمی کجاست؟
‫هنوز اینقدر دوره؟
‫مـ‌ مامان!
‫اوه، تو از اون سر سخت‌ـاشونی.
‫کاگه، تو فرار کردی؟ ‫به نظر می‌رسه که دیگه برای مامان آخرای کاره.
‫برام مهم نیست که داری وقت میخری یا هرچی،
‫ولی مطمئنم که اون بچه رو ‫یکی دیگه از پاسبان‌ها گرفته.
‫این کنتس کوچیک، پویزه-ساما نیست؟
‫شما یه بچه از قبیله سایه ‫ندیدن که این طرف اومده باشه؟
‫چه دختر کوچولوی ترسناکی.
‫پس اون تهش به طرف جنگل رفت. ‫خیلی ممنونم.
‫کارشو تموم کردید؟
‫نه، قربان، به نظر میرسه که به ‫جنگل سمی فرار کرده.
‫زود باشین و برین دنبالش.
‫مـ‌ مامان!
‫چـ چی شده؟
‫لطفا عجله کنید و از اینجا برید!
‫دارین بانوی جوان رو می‌ترسونین!
‫لطفا ما رو ببخشید.
‫لرد گلسون، بیاین بریم.
‫ما در خدمت شاه بو هستیم. ‫این همه کمکیه که می‌تونیم بکنیم.
‫اگه اون راه رو ادامه بدی، ‫به پادشاهی دیگه‌ای میرسی.
‫اونجا باید جات امن باشه.
‫خـ خیلی ممنون.
‫موفق باشی.
‫مشکلی برای اون کوچولو پیش نمیاد؟
‫اون بازم از قبلیه سایه‌ست، درسته که اونا ‫سقوط کردن. ولی اون می‌تونه روی پای خودش وایسه.
‫بیاین، ما هم باید بریم دیگه.
‫کاگه! این کادوی تولدته!
‫واقعا؟
‫هورا!
‫آخ‌ جون! ممنون، مامان!
‫لطفا در ازای این به من یه سیب بدین.
‫هان؟ من به کسی که نمی‌خواد چیزی بخره نیاز ندارم.
‫من چهارتا از اینا می‌برم.
‫چشم!
‫وایسا!‌ دزد!
‫چی؟!
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟! ‫خودت هم میدونی که من دارم در ازای هیچی به تو غذا میدم!
‫باهاش مشکلی داری؟!
‫نه، اصلا.
‫بازم بهتره...
‫باید کاری کنم که بتونی یکم پول در بیاری.
‫برو داخل و در رو باز کن. ‫این کارو می‌تونی بکنی، مگه نه؟
‫بـ بله.
‫کارت خوب بود.
‫عالیه!
‫تو واقعا این کارو کردی، رفیق سایه!
‫خوبه، خوبه، عالیه.
‫بیا مال تو.
‫لعنتی، دوباره گم شدم. ‫این چیزا منو از پا در نمیاره.
‫مامان. شما همتون قاتل‌های ‫خیلی قدرتمندی بودین، درسته؟
‫بهم بگو که حساب چه مدل ‫آدم بدهایی رو تا حالا رسیدین؟
‫بزار ببینم...
‫اگه به ما دستور بدن، هر کسی رو میکُشیم، ‫حتی اگه زن، بچه، مریض یا پیر باشن.
‫تـ تو شوخی می‌کنی.
‫نه، راست میگم.
‫برای همینه که ما حق نداریم چیزی بگیم ‫اگه کس دیگه‌ای ما رو بکُشه.
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟
‫شاید برای اینکه با این شکل به دنیا اومدیم ‫که برای انجام دادن کار‌های بد عالیه.
‫ولی بهم گوش کن.
‫ما هرکاری که بتونیم برای خدمت ‫به مردمی که به ما نیاز دارن می‌کنیم.
‫نور ما همینه.
‫اوه، نه. دارن میان! کاگه، بیدار شو!
‫همین جاست! اون رفت بیرون!
‫برین دنبالش! برین دنبالش!
‫فایده نداره. از تاریکی ‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنه.
‫کیه؟! هنوز برای این چیزا خیلی زوده!
‫تو؟! احمق، برنگرد اینجا!
‫من کارم با تو تموم شد! برو یه جای دیگه!
‫پیش!‌ پیشش!
‫نـ نه، وایسا!
‫تو اول به من مشت زدی، یادته؟!
‫هی...
‫اوی، اون دیگه کارش تمومه.
‫گم شو!‌ برو!
‫هه هه، امروزم یه بار گنده دیگه. ‫بعد اینا همه دزدی،
‫برای یه مدتی دیگه نگران ‫گرسنگی نیستم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫هی، صبر کن!
‫این دور و ورا ندیده بودمت.
‫چرا برای بچه‌ای مثل این برگشتم اینجا؟
‫شروع!
‫لعنتی!
‫ماشالا، باجی!
‫اصلا نمی‌دونستم که شاهزاده بوجی ‫همچین استعدادی داره.
‫با این‌حال...
‫غیر ممکنه!
‫خودشه بوجی! چشمات به اندازه کافی تیز هست که
‫حرفای بقیه رو فقط با نگاه کردن به حرکت ‫لب‌هاشون بفهمی.
‫شاگرد شما، شاهزاده دایدا-ساما، ‫به نظر میرسه که دارن میبازن، نه؟
‫اینطور به نظر میرسه؟
‫خب. اون نمی‌تونه جلو اونو بگیره، مگه نه؟
‫بوجی-ساما تا حالا هیچ ضربه‌ای به اون نزده.
‫و اگه با یه معجزه‌ای هم اون بِبَره،
‫همه ویژگی‌های سلطنتی‌ که داره رو از دست میده.
‫هی، روشی که بوجی-ساما داره می‌جنگه ‫یه جورایی کثیفه، هان؟
‫آره. حتی میشه گفت روش ترسو‌هاست.
‫این کلک زدنه.
‫تهوع آوره.
‫تقلبه.
‫بوجی! خوشه، خودشه!
‫اون با این سرعت همه رو ‫بر علیه خودش می‌کنه.
‫اینجوری به نظر می‌رسه که ‫داره کسی رو که با جدیت در حال جنگه مسخره می‌کنه.
‫ولی این تنها راهیه که کسی به بی قدرتیه ‫بوجی-ساما می‌تونه بجنگه.
‫خب، چی میشه، بوجی-ساما؟
‫لعنتی! این منصفانه نیست، برادر!
‫چی؟ اون چی گفت؟
‫دوماس، چه حرف بی‌رحمانه‌ای ‫براش بود.
‫به هر حال، تصمیم عاقلانه‌ای بود.
‫هی، چرا جا خالی نمیدی؟!
‫چرا کسی جلوشو نمی‌گیره؟!
‫بـ بوجی...
‫صـ صبر کن!
‫آپیس..
‫مبارزه تموم شد! ‫دایدا-ساما برنده شدن!
‫بوجی-ساما!
‫یکی یه دکتر بیاره!
‫اوی، بوجی...
‫آپیس، می‌دونم چی داری میگی.
‫متاسفم، ولی باید درک کنی.
‫مبارزه برادر خیلی کثیف بود.
‫همم، یه کاری کردم که ‫هرگز بهبود پیدا نکنه.
‫هی، دوماس به برادر چی گفت؟
‫عالیجناب، اون گفت «این شمشیرزنی ‫یه پادشاه نیست،
‫باید به هم ضربه بزنید.»
‫همه چی همون جوری که پیش‌بینی شده بود ‫داره پیش میره.
‫خوش برگشتی.
‫بله.
‫به نظر میرسه که من شاه بعدی میشم، ‫درست همونطور که شما گفتید.
‫هر چقدر هم که توی جاخالی دادن خوب باشه،
‫اگه قدرت اینو نداشته باشه که حتی ‫نتونه با یه شمشیر کوتاه کار کنه،
‫نمی‌تونه دشمنای خودش رو شکست بده.
‫براش خیلی متاسفم.
‫اون زیر ستاره‌ای متولد که شده که ‫جلوی قوی شدنش رو می‌گیره.
‫الان برمی‌گردم.
‫این یارو دوماس...
‫با توجه به تجربه من، هیچ چیز ‫قابل اعتمادی در مورد اون وجود نداره.
‫اون یه شمشیر بازی کثیفه!
‫ترسو!
‫این شمشیرزنی یه پادشاه نیست.
‫هی، کجا داری میری؟ ‫باید توی تخت بمونی.
‫بوجی...
‫واقعا چیزی وجود نداره که بخوای ‫براش احساس شرمندگی بکنی.
‫من مبارزه تو رو دیدم.
‫و تو محشر بودی. ‫تو مبارزه رو بُردی. بهش افتخار کن.
‫مهم نیست بقیه چی میگن. ‫من فکر می‌کنم که سبک مبارزه تو همین‌طوری که هست خوبه.
‫نه، من دیگه چیزی رو ازت نمی‌گیرم.
‫احتمالا نمی‌دونی که چطوری باید از پس این کار بربیای، ‫شاید خیلی غافلگیر بشی...
‫...ولی من...
‫می‌خوام که از این به بعد کنار تو باشم، ‫مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته.
‫کاملا چیزی که گفتم جدیه.
‫جدی گفتم، بوجی.
‫Meorlimz :ترجمه و زیرنویس
تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
to
Hi
ri
Hi
ri
bo
Hi
ri
c
to
bo
to
chi
ni
c
chi
wa
chi
wa
Hi
منو با خودم تنها نذار
ni
sa
ni
se
sa
wa
nai
sa
nai
se
de
sa
se
de
yo
de
yo
nai
yo
to
ri
bo
c
chi
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
It
ka
su
ka
It
ka
su
o
su
ra
o
mo
ra
mo
It
از کی تا حالا عادت کردم که این چمدون سنگینو با خودم، این‌ور و اون‌ور بکشم
ta
o
i
ta
mo
ni
i
ta
ni
mot
ta
i
ni
i
mot
su
mot
wo
ni
su
mot
su
wo
mot
su
mot
su
wo
mot
hi
bi
su
hi
ni
hi
ni
bi
ka
ni
ra
o
mo
ta
i
ni
mot
su
wo
mot
su
hi
bi
re
Na
shi
re
Na
te
re
ni
shi
mat
te
re
te
mat
i
shi
te
i
tan
te
i
tan
mat
tan
Na
da
ro
da
ro
tan
da
u
ro
u
ro
re
te
shi
mat
te
i
tan
da
ro
u
ka
shi
ka
Mu
zu
Mu
shi
ka
i
Mu
zu
ka
Mu
zu
ko
zu
i
ko
to
shi
ko
i
ko
wa
shi
to
i
Mu
to
همیشه می‌شه رسیدگی به کارای سختو عقب انداخت
to
wa
a
ma
a
ma
a
zu
a
wa
to
wa
shi
de
ma
shi
de
wa
ii
ma
ka
ii
shi
ka
de
ii
ka
de
ii
ra
ka
shi
i
ko
to
wa
a
to
ma
wa
shi
de
ii
ka
ra
Ko
do
Ko
ku
do
Ko
ku
do
Ko
ku
na
wo
bo
wo
bo
yo
ku
Ko
ku
yo
چون که شب منتظر من و تنهاییامه
yo
bo
ku
yo
ku
ru
wo
ru
ga
ru
mat
su
ga
mat
su
mat
su
do
ku
na
bo
ku
wo
yo
ru
ga
mat
su
Sa
mi
shi
Sa
shi
mi
Sa
i
mi
o
moi
shi
wa
o
i
moi
o
Sa
wa
نذار حس تنهایی کنم
moi
wa
mi
shi
i
o
moi
wa
u
Mo
wo
Mo
u
bo
Mo
bo
wo
ku
u
bo
ku
u
wo
wa
ni
wo
wa
ni
bo
ni
wa
ku
ni
Mo
دیگه بهم اجازه‌ی اینو نده
sa
se
wa
sa
nai
se
sa
de
se
nai
yo
sa
se
yo
de
nai
u
yo
wo
yo
bo
ku
ni
wa
sa
se
nai
de
yo
O
mo
O
mo
i
mo
i
da
mo
i
da
shi
ta
da
yo
shi
da
yo
ta
ru
yo
ru
yo
shi
ta
O
wo
وقتی به عقب نگاه می‌کنم اون شبو یادم میاد
wo
ru
wo
mo
i
da
shi
ta
yo
ru
wo
Do
u
ka
u
Do
hi
ka
to
ka
to
hi
ri
to
Do
لطفاً دیگه به من نگو تنهایی
bo
c
to
chi
bo
ri
to
chi
to
bo
to
c
wa
ba
yo
wa
yo
ba
na
i
na
yo
ba
de
i
de
na
u
de
ka
hi
to
ri
bo
c
chi
to
wa
yo
ba
na
i
de
A
na
A
na
ta
ga
ta
ga
yo
ta
ga
wa
ga
yo
no
A
i
اگه احساس ضعف می‌کنی
wa
yo
i
no
na
wa
i
ra
na
ra
na
ra
na
ra
na
ta
ga
yo
wa
i
no
na
ra
Bo
ku
Bo
no
ku
yo
ku
wa
Bo
yo
mo
no
yo
sa
no
wa
sa
yo
mo
mi
wa
mo
Bo
منم اجازه می‌دم ضعفامو ببینی
sa
se
sa
mi
ru
mo
se
mi
ka
mi
ru
se
ka
ra
ka
ru
ka
ru
ra
ku
no
yo
wa
sa
mo
mi
se
ru
ka
ra
A
na
ta
A
ga
A
ta
tsu
na
ga
yo
tsu
yo
ga
tsu
yo
ru
ga
A
اگه قراره وانمود به قوی‌بودن کنی
no
ru
yo
ga
no
na
ga
ra
ru
no
ru
no
na
ra
ba
na
ba
na
ta
ga
tsu
yo
ga
ru
no
na
ra
ba
Ki
mi
no
mi
Ki
no
Ki
wa
Ki
mi
yo
mi
no
yo
sa
wa
wo
yo
sa
wa
sa
to
Ki
to
خیلی آروم خودم میام و ضعفاتو بغل می‌کنم
sot
da
sot
wo
sot
to
sot
wo
to
ki
shi
da
me
shi
me
ki
da
ki
da
ru
yo
shi
ru
yo
me
ru
yo
ru
mi
no
yo
wa
sa
wo
sot
to
da
ki
shi
me
ru
yo
Hi
to
ri
to
ri
c
to
ri
to
chi
bo
chi
bo
ri
bo
chi
ni
c
wa
sa
c
ni
Hi
نمی‌ذارم با خودت تنها باشی
wa
se
ni
se
na
se
sa
na
sa
se
yo
na
i
na
yo
i
yo
to
ri
bo
c
chi
Karaoke By Captain Paran
ni
wa
sa
se
na
i
yo