‫زمانی شاهزاده ناتوانی بود که با ‫شجاعت کوچیکش، پادشاهی را نجات داد.
‫شجاعت رویارویی با چالش‌ها...
‫شجاعت برای هرگز تسلیم نشدن...
‫شجاعت برای اعتماد به دیگران...
‫صندوقچه گنجی از شجاعتِ ناگفته، ‫حالا در شرف باز شدن است.
‫رده بندی پادشاهان
‫- صندوق گنج شجاعت -
‫- مترجم: NiMo-MDL -
ﯼ
ﺍ
ﯼ
ﺍ
ﻩ
ﯼ
ﺍ
ﻩ
ﺩ
ﯼ
ﺩ
ﺍ
ﻩ
ﺩ
ﻮ
ﺍ
ﻮ
ﻩ
ﺩ
ﻮ
ﻬ
ﻩ
ﻬ
ﺩ
ﻮ
ﻬ
ﯿ
ﺩ
ﯿ
ﻮ
ﻬ
ﯿ
ﺑ
ﻮ
ﺑ
ﻬ
ﯿ
ﺑ
ﯽ
ﻬ
ﯽ
ﯿ
ﺑ
ﯽ
ﭼ
ﯿ
ﭼ
ﺑ
ﯽ
ﭼ
ﻮ
ﺑ
ﻮ
ﯽ
ﭼ
ﻮ
ﭘ
ﯽ
ﭘ
ﭼ
ﻮ
ﭘ
ﭼ
ﻮ
ﭘ
ﻮ
ﭘ
‫Umare
‫ Sonawatta
ﻡ
ﺪ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﺯ
ﺍ
ﯼ
ﺍ
ﯼ
ﺍ
ﻩ
ﯼ
ﺍ
ﻩ
ﺩ
ﯼ
ﺩ
ﺍ
ﻩ
ﺩ
ﻮ
ﺍ
ﻮ
ﻩ
ﺩ
ﻮ
ﻬ
ﻩ
ﻬ
ﺩ
ﻮ
ﻬ
ﯿ
ﺩ
ﯿ
ﻮ
ﻬ
ﯿ
ﺑ
ﻮ
ﺑ
ﻬ
ﯿ
ﺑ
ﯽ
ﻬ
ﯽ
ﯿ
ﺑ
ﯽ
ﭼ
ﯿ
ﭼ
ﻡ
ﺑ
ﯽ
ﭼ
ﻮ
ﻡ
ﺑ
ﻮ
ﻡ
ﺩ
ﯽ
ﭼ
ﻮ
ﭘ
ﻡ
ﺩ
ﯽ
ﭘ
ﺩ
ﺮ
ﭼ
ﻮ
ﻡ
ﻮ
ﭘ
ﻡ
ﺩ
ﺮ
ﭼ
ﺮ
ﮐ
ﻮ
ﭘ
ﻡ
ﺩ
ﭘ
ﺩ
ﺮ
ﮐ
Mujou
ﻮ
ﮐ
ﻞ
ﭘ
ﺩ
ﺮ
ﮐ
ﻞ
ﭘ
ﻞ
ﻤ
ﺮ
ﮐ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﮐ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﺎ
ﺑ
ﻡ
ﺪ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﻡ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﺪ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻟ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﺗ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﻊ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﻗ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﻮ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﻣ
ﺯ
ﺍ
ﺯ
ﺍ
ﻡ
ﺩ
ﻡ
ﺩ
ﺮ
ﻡ
‫ Fujouri
ﻡ
ﺩ
ﺮ
ﮐ
ﻡ
ﺩ
ﺮ
ﮐ
ﻞ
ﺩ
ﺮ
ﮐ
ﻞ
ﻤ
ﺮ
ﮐ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﮐ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﻞ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻤ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺣ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﻡ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺩ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﻮ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﺧ
ﺎ
ﺑ
ﺎ
ﺑ
‫na
‫ de
‫Kage wo
منظورم این بود
برای پیدا کردن غذا
مجبورم تا سایه‌ ها
مخفی بازی کنم
‫fumasete
‫meshi ni
‫ aritsuita
ﻧ
ﺎ
ﯿ
ﺒ
ﺖ
ﺼ
ﻗ
ﻋ
ﻠ
ﻩ
ﺒ
ﺭ
ﻢ
ﺫ
ﮐ
ﻩ
ﻢ
ﺭ
ﺷ
ﺫ
ﺪ
‫Ko
ko
ro
mo
shi
da
i
ni
ig
yo
u
ni
ka
wa
tte
‫Ko
ko
ro
mo
shi
da
ﻧ
ﺎ
ﯿ
ﺒ
ﺖ
ﺼ
i
ﻗ
ﻋ
ﻠ
ﻩ
ﺒ
ﺭ
ﻢ
ﺫ
ﮐ
ﻩ
ni
ﻢ
ﺭ
ﺷ
ﺫ
ﺪ
ig
yo
u
ni
ka
wa
ﻭ
ﻡ
tte
ﺎ
ﺩ
ﻫ
ﺮ
ﻕ
ﮐ
ﻮ
ﯽ
ﺸ
ﻬ
ﺗ
ﺟ
ﻪ
ﻮ
ﺑ
ﺗ
ﻢ
ﯽ
ﻫ
ﺑ
ﻪ
ﺎ
ﮑ
‫Kan
se
i
mo
ba
se
i
mo
ki
ko
e
na
ku
na
tta
‫
K
a
n
ﻫ
ﻨ
ﯽ
ﯾ
ﺧ
s
e
ﺍ
ﻮ
ﺎ
ﺷ
ﺗ
i
m
o
b
a
s
e
i
m
o
ﻭ
ﻡ
ﺎ
ﺩ
ﻫ
k
i
ﺮ
ﻕ
ﮐ
ﻮ
ﯽ
ﺸ
ﻬ
ﺗ
ﺟ
ﻪ
k
o
ﻮ
ﺑ
ﺗ
ﻢ
ﯽ
ﻫ
ﺑ
ﻪ
ﺎ
e
ﮑ
ﻫ
ﻨ
ﯽ
ﯾ
ﺧ
ﺍ
ﻮ
ﺎ
ﺷ
ﺗ
n
a
k
u
n
a
t
a
ﻌ
ﯽ
ﻗ
ﮐ
ﻮ
ﻪ
ﻣ
ﺑ
ﺗ
ﯼ
ﻢ
ﻨ
ﻪ
ﺭ
ﻟ
ﻬ
ﺩ
ﻮ
ﺎ
ﺭ
ﻄ
ﺳ
ﺑ
ﻨ
ﻥ
ﻮ
ﺮ
ﯾ
ﻮ
ﺩ
ﺍ
ﺟ
ﻡ
‫Ha
ji
me
te
no
ko
do
ku
wa
so
re
de
shi
no
ida
‫
H
a
j
i
m
e
t
e
n
o
k
o
d
o
k
u
w
a
s
o
r
e
d
e
s
h
i
n
o
i
d
a
ﺷ
ﺐ
ﻣ
ﻫ
ﯿ
ﻢ
ﺸ
ﺑ
ﻪ
ﯿ
ﻭ
ﺸ
ﺗ
ﺘ
ﺎ
ﺮ
ﺭ
ﻣ
ﯾ
ﯿ
ﮑ
ﺸ
‫Yoru ga fuke
ﯽ
ﻪ
ﺷ
ﺐ
ﻣ
ﻫ
ﯿ
ﻢ
ﺸ
ﺑ
ﻪ
ﯿ
ﻭ
ﺸ
ﺗ
ﺘ
ﺎ
ﺮ
ﺭ
ﻣ
ﯾ
ﯿ
ﮑ
ﺸ
ﯽ
ﻪ
‫Yami ga mashite
باهاشون یکی شدم
‫هم رنگ جماعت شدم،
‫Najinde
‫ Yuku
‫Tokete
‫ Yuku
ﺳ
ﺮ
ﻧ
ﻮ
ﺷ
ﺘ
ﯽ
ﭘ
ﯿ
ﺶ
ﭘ
ﺎ
ﺍ
ﻓ
‫Ko
nna
cha
chi
na
un
me
i
de
mo
‫
K
o
ﺘ
ﺎ
ﺩ
ﻩ
،
ﻣ
ﺜ
ﻞ
ﺳ
ﺮ
ﻧ
ﻮ
ﺷ
ﺖ
n
a
ﺧ
ﻮ
ﺩ
ﻡ
c
h
a
c
h
i
n
a
u
n
m
e
i
d
e
m
o
‫Ho
ra
zu
tto
sa
ga
shi
tei
run
da
‫
H
o
ﻣ
ﯿ
ﺨ
ﻮ
ﺍ
r
a
ﻡ
ﺑ
ﻬ
ﺖ
ﺑ
ﺮ
z
u
ﺳ
ﻢ
t
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
i
r
u
n
d
a
ﺍ
ﮔ
ﺮ
ﭼ
ﻪ
ﻣ
ﻤ
ﮑ
ﻨ
ﻪ
ﮐ
ﻪ
ﻓ
ﻘ
ﻂ
ﮐ
ﻠ
ﻤ
ﺎ
ﺗ
ﯽ
Ari
ki
ta
ri
na
ko
to
ba
shi
ka
shi
ra
na
i
ke
re
do
A
r
i
ﮐ
ﻪ
ﻫ
ﻤ
ﻪ
ﺑ
ﻠ
ﺪ
ﻥ
ﺭ
ﻭ
ﺑ
ﻠ
ﺪ
ﺑ
ﺎ
ﺷ
ﻢ
k
i
t
a
r
i
n
a
k
o
t
o
b
a
s
h
i
k
a
s
h
i
r
a
n
a
i
k
e
r
e
d
o
ﺧ
ﯿ
ﻠ
ﯽ
ﻧ
ﺎ
ﺭ
ﺍ
ﺣ
ﺖ
ﮐ
ﻨ
Ko
no
ma
ja
mo
do
ka
shii
ya
K
o
ﻨ
ﺪ
ﻩ
ﺳ
ﺖ
ﮐ
ﻪ
ﺍ
ﯾ
ﻨ
ﻄ
ﻮ
ﺭ
ﯼ
ﺑ
ﺎ
n
o
ﺷ
ﯽ
m
a
m
a
j
a
m
o
d
o
k
a
s
h
i
y
a
ﻣ
ﻬ
ﻢ
ﻧ
ﯿ
ﺴ
ﺖ
ﮐ
ﻪ
ﻋ
ﺼ
ﺒ
ﺎ
ﻧ
ﯽ
Ho
ra
da
re
ka
ga
ki
mi
wo
H
o
ﺷ
ﺪ
ﻥ
ﻭ
ﺍ
ﺟ
ﺎ
ﺯ
ﻩ
ﮔ
ﺮ
ﯾ
r
a
ﻪ
ﮔ
ﺮ
ﻓ
ﺘ
ﻦ
d
a
r
e
k
a
g
a
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
K
a
n
t
a
n
ni
o
k
ot
ta
ri
na
i
t
ari
K
ﺧ
ﯿ
ﻠ
ﯽ
ﻣ
ﯿ
ﺘ
ﻮ
ﻧ
a
ﻪ
ﺁ
ﺳ
ﻮ
ﻥ
ﺑ
ﺎ
ﺷ
n
ﻪ
t
a
n
i
o
k
o
t
a
r
i
n
a
i
t
a
r
i
ﭼ
ﻮ
ﻥ
De
ki
ru
wa
ke
na
i
to
shi
te
mo
D
e
ﻣ
ﻤ
ﮑ
ﻦ
ﮐ
ﻪ
ﯾ
ﮑ
ﯽ
ﺑ
ﻬ
ﺶ
ﮔ
ﻮ
k
i
ﺵ
ﺑ
ﺪ
ﻩ
r
u
w
a
k
e
n
a
i
t
o
s
h
i
t
e
m
o
ﺗ
ﻨ
ﻬ
ﺎ
ﭼ
ﯿ
ﺰ
ﯼ
ﮐ
Ta
shi
ka
na
mo
no
wa
ko
no
on
do
da
ke
T
a
ﻪ
ﻣ
ﻬ
ﻤ
ﻪ
ﺷ
ﻮ
ﺭ
ﻭ
ﻫ
ﯿ
ﺠ
s
h
i
ﺎ
ﻥ
ﻫ
ﺴ
k
a
ﺘ
ﺶ
n
a
m
o
n
o
w
a
k
o
n
o
n
d
o
d
a
k
e
ﭘ
ﺲ
ﻣ
ﯿ
ﺘ
ﻮ
ﻧ
ﯿ
ﻢ
ﺑ
ﺎ
Ko
ko
ro
ka
yo
tte
i
te
mo
ko
ro
ka
yo
tte
i
na
ku
te
mo
K
o
ﻫ
ﻢ
ﺻ
ﻤ
ﯿ
ﻤ
k
o
ﺎ
ﻧ
ﻪ
ﺣ
ﺮ
ﻑ
r
o
ﺑ
ﺰ
ﻧ
ﯿ
ﻢ
؟
k
a
y
o
t
e
i
t
e
m
o
k
o
k
o
r
o
k
a
y
o
t
e
i
n
a
k
u
t
e
m
o
‫بعد از مرگ ساتون،
‫دسها و دسپا مخفیانه جستجوی خودشون ‫رو برای پیدا کردن دیو شروع کردن.
‫تا بتونن نفرین جاودانگی اوکن رو بردارن.
‫ولی، برادران اوکن تنها کسایی نبودن ‫که می‌خواستن اونو نجات بدن.
‫قانون دنیای زیرین
‫می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟
‫می‌خواستم به منم اجازه بدید که دنبال دیو بگردم.
‫عا، تو هم شنیدیش؟
‫می‌گن که برای اینکه نفرین جاودانگی اوکن برداشته بشه،
‫ما به سر یه دیو نیاز داریم.
‫دیو؟ از کجا پیداش کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫نیروهام رو می‌فرستم تا سرو گوشی به آب بدن.
‫اوکن، همه چی حل می‌شه.
‫مطمئنم که از پسش بر میایی.
‫خیلی من مدیون شاهزاده اوکن هستم.
‫می‌خوام که منم کمکی کنم.
‫امکانش نیست، به عنوان یه هیولا، اجازه ‫اینو نداری که دنیای زیرین رو ترک کنی.
‫ولی...
‫قانون اینه؛ امکان نداره که اجازشو بدم.
‫به سلامتی!
‫هیچی بهتر از یه نوشیدنی بعد از تمرین نمی‌چسبه!
‫گل گفتی!
‫عالیه!
‫واقعاً که محشره!
‫خیلی وقت بود که باهم دیگه مشروب نخورده بودیم.
‫واقعاً؟
‫نظرتون راجع یه لیوان بعدی چیه؟
‫چطوری، فرمانده دوم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫امروز، نوشیدنی‌ها به حساب من.
‫جدی می‌گی؟!
‫آره! پس غذا و نوشیدنی سفارش بدیم!
‫ادبت کجا رفته.
‫خو مشکلش کجاست؟
‫اوکیه.
‫مرسی!
‫کم پیش میاد برامون نوشیدنی بخری.
‫خب، بعضی وقتا مشکلی نداره.
‫پس بهش گفتم، اگه زندگیت برات مهمه، بهتره بزنی به چاک!
‫ها ها ! زیاد مشروب نخور.
‫فکر کنم دیشب یکمی زیاده‌روی کردیم.
‫بهتر می‌شد اگه فرن بلند نمی‌شد و نمی‌رفت.
‫با این حال، دمش گرم این همه برامون سکه خرج کرد.
‫عجله کنید!
‫اتاقش رو چک کنید!
‫این همه سرو صدا برای چیه؟
‫چی شده؟
‫فرن، فرمانده دوم از دنیای زیرین،
‫از دنیای زیرین فرار کرده.
‫طبق قانون، دستور اعدامش رو می‌دم.
‫بله.
‫فرن این کارو کرده؟
‫فرن قراره کشته بشه؟
‫چرا فرار کرده؟
‫امکان نداره بدون دلیل مواجه، قانون رو زیر پا بذاره.
‫حتماً باید اتفاقی افتاده باشه.
‫دسپا-ساما!
‫دسپا-ساما؟
‫چی شده؟ فعلاً‌سرم شلوغه!
‫خب، یه چی هست که باید ازتون بپرسیم‌ـــ
‫گفتم، سرم شلوغه‌ـــ
‫اوکن-ساما جاودانه شده؟
‫آره.
‫داستان اینکه فرن گفته ‫می‌خواست تو جستجوی دیو کمک کنه،
‫اما برادرم بهش اجازه نداد.
‫فرن همیشه کنارش بوده...
‫امکانش هست هرچی که می‌دونید رو با ما به اشتراک بذارید؟
‫هوم...
‫لطفاً!
‫فرن کسی که زندگی خودش رو بخاطر ‫اوکن-ساما به خطر می‌ندازه.
‫بخاطر اوکن-ساما!
‫دسپا-ساما!
‫هوم، خیلی خب.
‫خیلی ممنون!
‫اما مطمئن بشید به کسی نگید که من گفتم.
‫ها؟
‫دوست ندارم دردسرشو الکی به گردن بگیرم.
‫ها؟
‫شنیدیم که فرن رفته تو شهری روی سطح زمین.
‫قراره اونجا داستان رو حل کنیم. ‫همگی، خودتون رو آماده کنید.
‫چشم!
‫هنوز، بابتش ناراحتم!
‫دخلتون اومده‌ست!
‫راهزن؟!
‫منتظر چی هستین؟! ‫سریع دستگیرشون کنید!
‫بنظر وقتش رسید که فرار کنیم!
‫آره!
‫نذارید فرار کنن!
‫بله!
‫چرا باید اونا به ما حمله کنن؟
‫کجا رفتن؟
‫از دستمون فرار کردن، خیلی متاسفمم.
‫ممکنه که زیردستای فرن ‫باشن؛ حواستون رو جمع کنید.
‫بله!
‫قراره که فرن بره تو یه شهر دیگه، باید عجله کنیم.
‫بله!
‫دیو؟ داستان‌هایی راجع به یکیشون شنیدم، ‫اما نمی‌دونم راسته یا دروغ.
‫آها، امکانش هم اون شمشیر رو داشته باشم.
‫حله.
‫ای بابا...
‫اونجاست!
‫بگیریدش!
‫چشم!
‫فرن، فرار کن!
‫آبان...
‫نمی‌ذاریم از ما رد بشید!
‫پس شماها زیر دستای فرن بودید.
‫دست گیرشون کنید!
‫فرن؟!
‫منم می‌جنگم!
‫احمقِ خر، فرار کن!
‫چطور می‌تونم این کارو کنم؟!
‫فرن، ای پست فطرت! چطور توی هیولا ‫جرئت کردی از دنیای زیرین در بری؟!
‫طبق قانون باید اعدام شی!
‫فرن!
‫لعنتی!
‫فرار کن!
‫بذارید برن!
‫ولی...
‫ما کار خودمون رو به عنوان اعدام فرن انجام دادیم.
‫برمی‌گردیم خونه.
‫مثل یه طلسم کار کرد.
‫آره!
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌خواستیم بهت کمک کنیم، پس ماهم این کارارو کردیم.
‫جا خوردم که آدم بد اُنقی مثل اون، اینطوری راحت کنار بیاد.
‫خب، آره...
‫آبان؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
‫کاپیتان، لطفاً اعدام فرن رو لغو کنید.
‫دلیلی که فرن فرار کرده این ‫بود تا اوکن-ساما رو نجات بده.
‫ها؟ تو از کجا می‌دونی؟
‫شنیدم که دیشب با فرن تو بار بودین.
‫اگه تو هم دستت باهاش یکی‌ـه، ‫نمی‌تونم ازش چشم پوشی کنم.
‫التماست می‌کنم! تموم این کارا رو ‫داریم برای اوکن-ساما انجام می‌دیم!
‫ولی...
‫دسپا-ساما بهم دستور داد که اینجا بیام.
‫دسپا-ساما؟!
‫آره، پس لطفاً...
‫آره، ولی دسپا-ساما گفت که نگیم که اون گفته.
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫هه، فقط داریم پول اون ‫نوشیدنی‌ها رو برمی‌گردونیم.
‫واقعاً اون نوشیدنی‌ها خیلی گرون قیمت بودن.
‫حالا آرزو دارم که کاش بیشتر می‌خوردم!
‫فرن، این تقریبا تموم کاری ‫هستش که می‌تونیم انجام بدیم.
‫حالا باید هرطور شده به اوکن-ساما کمک کنم،
‫تا منم بدهی خودمو بهش برگردونم.
‫این دیو کجا می‌تونه باشه؟
‫فرن؟
‫تنها سرنخی که برای نجات اوکن-ساما پیدا کردم؛
‫یه زنی‌ـه که مورد نفرین یه دیو قرار گرفته.
‫و فهمیدم این زن در حال حاضر تو پادشاهی بوس هستش.
‫تو این فکر بودم که به سمت پادشاهی بوس برم، ولی...
‫نه، برگشتت به اینجا تصمیم عاقلانه‌ای بود، آفرین.
‫مرسی بابت دلداری‌تون.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫قصد دارم که مسئولیت زیر پا ‫گذاشتن قانون رو بر عهده بگیرم.
‫جدی؟
‫متهم جلو بیاد.
‫ساکت شین.
‫اسمت چیه؟
‫فرن، فرمانده دوم دنیای زیرین.
‫گفتی که فرن اعدام شده.
‫بله.
‫تموم کسایی که اونجا بودن از ‫جمله بقیه افرادم، شاهد بودن.
‫پس یعنی، این مرد...
‫یه شیاده که اسم فرن رو به نام خودش زده.
‫از این به بعد، ورودت به ‫شهرهای دنیایی زیرین ممنوع هستش.
‫حالا می‌تونی بری.
‫بر عکس چیزی که هستی، خوب قضاوت کردی.
‫هه، برای نجات اوکن هرکاری می‌کنم.
‫آره.
‫رده‌بندی پادشاهان
‫وقتی که دسپا بیخیال خدمت کردن تو قلعه شد،
‫اسب مجبوبش، هاکو رو به سرزمین خودش برگردوند.
‫اما دسپا مراقبت از هاکو رو به کاپیتان سپرد.
‫اسب سفید عاشق
‫اخیراً یکمی چاق نشدی؟
‫آره، کمربندم تنگ‌تر شده.
‫اما هنوز نمی‌تونم با اسب دسپا-ساما رقابت کنم.
‫دقیقاً چطور رقابتی؟!
‫ها!
‫کاپیتان؟
‫چیزی شده؟
‫یادم رفت...
‫دسپا-ساما مراقب ازش رو به من ‫سپرد، چطور این اتفاق افتاد؟!
‫هاکو، قراره که دوباره به همون زیبایی که بودید برگردونیمت!
‫این همه علفی‌ـه که امروز می‌تونی بخوری.
‫ورزش کردن برای لاغر شدن عالیه، برو!
‫هی!
‫وای!
‫یه کاری می‌کنم که بدویی، حتی ‫اگه بخوام با زور انجامش میدم! بدو!
‫می‌خوای با این قیافه دسپا-ساما رو از خودت دور کنی.
‫چی شده، هاکو؟
‫بنظر میاد دنبال اسب‌های خوش قیافه‌ست. ‫ولی اینطوری که تو الان بهش نگاه می‌کنی...
‫ادامه بده، هاکو!
‫دووم بیار، هاکو!
‫چی شده، هاکو؟!
‫هوم، تو بهترین اسب دنیای زیرین هستی.
‫ها-هاکو...
‫قصد نداشتم که گولت بزنم!
‫هاکو دوباره به فرم زیبایی قبلی خودش برگشت.
‫و همین کافیه.
‫اگه قراره که به پادشاهی دوردست بوس بریم،
‫پس هیچ سواری غیر از هاکو غیر قابل قبول‌ نیست.
‫خب، هاکو کجاست؟
‫اونجاست.
‫رده‌بندی پادشاهان
‫هوکورو بعد از دست دادن ‫مادرش، غم وجودش رو فرا گرفت.
‫یکی برای نشون دادن ناراحتی خودش اومد،
‫اونم بوجی جوان بود که، مادرش ‫ملکه فقید شینا، رو از دست داده بود.
‫سرباز مهربون، هوکورو
‫می‌خوام که از بوجی-ساما محافظت کنم.
‫این چیزی بود که وقتی سرباز شدم، بهش فکر می‌کردم.
‫ایول، بزرگه‌ها.
‫حدس می‌زنم که پادشاه واسه خودش یه پا غولی‌ـه.
‫می‌گم...
‫چیه، تازه‌کار؟
‫بوجی-ساما کجاست؟
‫شاهزاده اغلب زیاد تو دید عموم نمیاد.
‫فکر کنم ترجیح می‌ده کسی رو نبینه.
‫کسی رو نبینه؟
‫خب، شاید بخاطر اینکه ناشنوا‌‌ـه.
‫خوب آره، اینطوری نیستش که به همین راحتیا اونو دید.
‫بوجی-ساماست!
‫هوی عجله کن!
‫چشم!
‫حالتون... چطوره؟
‫بوجی-ساماـــ
‫شنیدم که شاه بوس درگذشته ‫مراسم خاکسپاریش فرداست.
‫آره.
‫پس قراره بوجی-ساما شاه بعدی بشه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫هه، خیلی ریلکسی.
‫من از بوجی-ساما حمایت می‌کنم.
‫دایدا-ساما!
‫کسی داوطلب هست؟
‫مثل اینکه کسی دوست نداره بره.
‫بوجی قراره بره سفر،
‫پس دنیال سربازن که باهاش بره.
‫من! من دوست دارم برم!
‫با همچین مهارتی، قرار نیست به عنوان محافظ خدمت کنی.
‫آشپزی هم می‌تونم کنم! همچنین ‫می‌تونم نیاز‌های بوجی-ساما رسیدگی کنم!
‫مطئنم می‌تونم بدرد بخور باشم!
‫بسه!
‫هیلینگ-ساما،
‫خودم می‌تونم از شاهزاده محافظت کنم.
‫که اینطور.
‫خب، با همراهی یکی از چهار ‫مردان قوی، نباید مشکلی پیش بیاد.
‫بله، خب حالا برم آماده رفتن بشم.
‫همین کارو کن.
‫لطفاً صبر کنید!
‫لطفاً بهم گوش کنید!
‫وقتی که مادرمو از دست دادم، این ‫شاهزاده بوجی بود که بهم دلداری داد
‫اون موقعی که داشتم گریه می‌کردم.
‫زبان اشاره بلدی؟
‫از اون موقع،
‫همیشه...
‫آرزوم بود که پیش بوجی-ساما باشم!
‫لطفاً، اجازه بدید بوجی-ساما رو همراهی کنم!
‫تلاش برای همدردی، فایده‌ای نداره.
‫می‌تونم تنهایی‌ـــ
‫این مرد برای محافظت از بوجی منصوب می‌کنم.
‫ولی...
‫دستور اینه.
‫خیلی خب.
‫هوکورو بودی؟
‫بله!
‫مطمئن باش تمام تلاشتو می‌کنی و روی ما رو زمین نمی‌ندازی.
‫چشم!
‫
T
a
i
s
e
t
s
‫کلمات زیبا‌ت حالا تو آسمون می‌چرخه
u
‫Ta
n
a
k
o
t
o
b
a
g
a
i
m
a
S
o
r
a
w
o
m
a
t
e
y
u
k
u
i
‫
T
a
se
i
tsu
s
e
na
t
s
u
ko
n
a
to
k
o
ba
t
o
ga
b
a
i
g
a
ma
i
So
m
a
ra
S
o
wo
r
a
ma
w
o
tte
m
a
yu
t
e
ku
y
u
k
u
‫Hi
shi
‫Hi
shi
‫Hi
to
shi
‫Hi
to
bo
shi
‫Hi
to
bo
shi
‫Hi
to
ri
bo
shi
to
ri
shi
bo
shi
to
ri
shi
bo
to
ri
ki
shi
bo
ri
ki
ho
shi
bo
ri
ki
ho
shi
ri
ki
ri
ho
shi
ki
ri
i
ho
shi
ki
ri
i
ho
ki
ri
da
i
ho
ri
da
na
i
ho
ri
da
na
i
ri
da
tta
na
i
da
tta
re
na
i
da
tta
re
na
da
tta
yo
re
na
tta
yo
ki
re
na
tta
yo
ki
re
tta
yo
ru
ki
re
yo
ru
e
ki
re
yo
ru
e
ki
yo
ru
mo
e
ki
ru
mo
zo
e
ki
ru
mo
zo
e
ru
mo
ka
zo
e
mo
ka
zo
e
mo
ka
zo
‫شب‌های که تنها بودم، هنوز ‫خیلی ستاره داشتن
mo
ka
zo
‫Hi
ka
zo
ka
to
‫
H
i
ri
t
o
ki
r
i
ri
k
i
da
r
i
tta
d
a
yo
t
a
ru
y
o
mo
r
u
ka
m
o
zo
k
a
e
z
o
ki
e
re
k
i
na
r
e
i
n
a
ho
i
shi
h
o
bo
s
h
i
shi
b
o
‫Ima
ni
‫Ima
ni
‫Ima
mo
ni
‫Ima
mo
ko
ni
‫Ima
mo
ko
ni
‫Ima
mo
zu
ko
ni
mo
zu
so
ko
ni
mo
zu
so
ko
mo
zu
tto
so
ko
zu
tto
gu
so
ko
zu
tto
gu
so
zu
tto
me
gu
so
tto
me
su
gu
so
tto
me
su
gu
tto
me
wo
su
gu
me
wo
ba
su
gu
me
wo
ba
su
me
wo
tsu
ba
su
wo
tsu
re
ba
su
wo
tsu
re
ba
wo
tsu
mu
re
ba
tsu
mu
mi
re
ba
tsu
mu
mi
re
tsu
mu
tte
mi
re
mu
tte
mi
re
mu
tte
mi
mu
tte
mi
tte
mi
tte
‫حتی الان هم، وقتی چشمام رو می‌بندم میتونم ببینمشون
‫Ima
s
h
i
mo
‫
I
m
a
zu
m
o
tto
z
u
me
t
o
wo
m
e
tsu
w
o
mu
t
s
u
tte
m
u
mi
t
e
re
m
i
ba
r
e
su
b
a
gu
s
u
so
g
u
ko
s
o
ni
k
o
‫Ate
ta
‫Ate
ta
‫Ate
mo
ta
n
i
‫Ate
mo
ke
ta
‫Ate
mo
ke
ta
‫Ate
mo
na
ke
ta
mo
na
zu
ke
ta
mo
na
zu
ke
mo
na
ku
zu
ke
na
ku
tsu
zu
ke
na
ku
tsu
zu
na
ku
aru
tsu
zu
ku
aru
ki
tsu
zu
ku
aru
ki
tsu
ku
aru
ki
tsu
aru
ki
tsu
aru
ki
aru
ki
‫بدون که مقصدی داشته باشم، به راه رفتن ادامه میدم
‫Ate
mo
‫
A
t
e
na
m
o
ku
n
a
aru
k
u
ki
a
r
u
tsu
k
i
zu
t
s
u
ke
z
u
‫ tsu
ta
‫ tsu
ta
‫ tsu
ka
ta
‫ tsu
ka
ke
ta
k
e
‫ tsu
ka
ke
ta
‫ tsu
ka
re
ke
ta
ka
re
zu
ke
ta
ka
re
zu
ke
ka
re
te
zu
ke
re
te
tsu
zu
ke
re
te
tsu
zu
re
te
mo
tsu
zu
te
mo
ki
tsu
zu
te
mo
ki
tsu
te
mo
a
ki
tsu
mo
a
ru
ki
tsu
mo
a
ru
ki
mo
a
ru
ki
a
ru
ki
a
ru
a
ru
‫با اینکه خسته بودم، به راه رفتن ادامه دادم
‫ tsu
t
a
ka
‫
t
s
u
re
k
a
te
r
e
mo
t
e
a
m
o
ru
a
ki
r
u
tsu
k
i
zu
t
s
u
ke
z
u
Bo
ke
Bo
ke
Bo
ku
ke
Bo
ku
da
ke
Bo
ku
ta
k
e
da
ke
Bo
ku
wa
da
ke
ku
wa
i
da
ke
ku
wa
i
da
ku
wa
zu
i
da
wa
zu
ta
i
da
wa
zu
ta
i
wa
zu
tto
ta
i
zu
tto
i
ta
i
zu
tto
i
ta
zu
tto
i
ta
tto
i
ni
i
ta
tto
i
ni
i
tto
i
no
ni
i
no
ka
ni
i
no
ka
ni
i
no
ri
ka
ni
no
ri
na
ka
ni
no
ri
na
ka
no
ri
no
na
ka
ri
no
na
ka
ri
no
na
ri
no
na
no
na
no
‫می‌خواستم که همیشه عبادت کنم
Bo
t
a
ku
B
o
wa
k
u
zu
w
a
tto
z
u
i
t
o
no
i
ri
n
o
no
r
i
na
n
o
ka
n
a
ni
k
a
i
n
i
ta
i
t
a
‫
K
i
z
u
d
da
i
a
r
a
k
e
d
o
r
o
d
ke
d
a
r
a
k
e
‫
K
i
z
u
d
a
r
a
k
e
d
o
r
o
d
‫پوشیده از زخم، پوشیده از گل
k
e
a
r
a
k
e
‫Ki
zu
da
ra
ke
‫
do
t
o
d
o
k
ro
a
n
a
i
t
da
e
w
o
n
o
ra
b
a
s
h
i
t
e
‫
t
o
d
o
k
a
n
a
i
t
e
w
o
n
o
‫دراز کردن دست‌هایی که بهشون نمیرسن
b
ke
a
s
h
i
t
e
‫ to
do
ka
na
i
te
wo
‫
T
s
u
no
k
a
m
i
t
a
i
y
u
m
e
ba
y
a
k
i
b
o
u
shi
n
‫
T
o
s
u
k
a
m
i
k
t
a
e
i
y
r
u
m
a
e
y
‫می‌خوام همین لحظه امیدهام و رویاهام رو بگیرم
i
a
te
k
m
i
b
a
o
u
s
n
o
u
k
a
g
k
e
u
r
a
i
m
a
s
‫Tsu
u
g
u
ka
mi
tai
yu
me
ya
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
i
ma
su
‫
o
W
y
a
r
d
gu
a
n
t
i
t
i
e
i
t
u
e
k
w
a
n
r
u
a
k
t
o
t
y
e
u
i
s
t
T
‫همینطوری به لبخند زدن ادامه بده، ادامه بده، نیازی نیست که قوی باشی
e
‫Wa
ra
‫
W
a
tte
r
a
i
t
e
te
i
wa
t
e
ra
w
a
tte
r
a
i
t
e
te
i
Tsu
t
e
yo
T
s
u
ku
y
o
na
k
u
ku
n
a
te
k
u
iin
t
e
da
i
n
‫
o
Y
y
a
i
s
i
a
s
b
h
yo
d
a
e
i
r
i
a
m
a
g
m
o
a
n
g
o
E
s
a
o
g
n
o
a
e
g
‫اون لبخند شیرین، اون لبخند شیرین همونی هستش که نیاز داری
‫Ya
y
o
sa
‫
Y
a
shii
s
a
ma
s
h
i
ma
m
a
no
m
a
so
n
o
no
s
o
e
n
o
ga
e
o
g
a
ga
o
E
g
a
ga
E
o
g
a
ga
o
a
g
a
re
a
ba
r
e
ii
b
a
‫
a
K
n
u
m
o
y
r
u
i
yo
i
s
z
a
o
b
r
o
a
t
m
i
o
k
z
u
e
f
n
u
b
‫لبخند بی‌نظیرت بهت قدرت میده
‫Ku
y
o
mo
‫
K
u
ri
m
o
zo
r
i
ra
z
o
mo
r
a
zen
m
o
bu
z
e
n
fu
b
u
ki
f
u
to
k
i
ba
t
o
su
b
a
yo
s
u
y
o
na
u
‫
a
K
d
i
n
m
u
i
r
d
a
n
k
i
e
n
a
o
s
e
o
g
y
a
u
o
s
g
t
a
i
c
n
h
a
i
r
‫برای بدرقه کردن همه ابرها
k
‫Ki
n
a
mi
‫
K
i
da
m
i
ke
d
a
no
k
e
n
o
ga
e
o
g
a
ga
o
chi
g
a
ka
c
h
i
ra
k
a
ni
r
a
tsu
n
i
yo
t
s
u
sa
y
o
ni
s
a
na
n
i
ru
n
a
n
r
u
‫Ta
i
se
da
n
tsu
na
ko
to
ba
ga
i
ma
‫کلمات ارزشمندت حالا تو آسمون می‌چرخه
d
a
So
‫Ta
ra
wo
ma
tte
yu
ku
i
‫Ta
se
i
tsu
se
na
tsu
ko
na
to
ko
ba
to
ga
ba
i
ga
ma
i
So
ma
ra
So
wo
ra
ma
wo
tte
ma
tte
yu
ku