‫زمانی شاهزاده ناتوانی بود که با ‫شجاعت کوچیکش، پادشاهی را نجات داد.
‫شجاعت رویارویی با چالش‌ها...
‫شجاعت برای هرگز تسلیم نشدن...
‫شجاعت برای اعتماد به دیگران...
‫صندوقچه گنجی از شجاعتِ ناگفته، ‫حالا در شرف باز شدن است.
‫رده بندی پادشاهان
‫- صندوق گنج شجاعت -
‫- مترجم: NiMo-MDL -
‫بوجی که تاج و تخت خودش رو به برادرش ‫دایدا از دست داده بود، به سفر رفته بود.
‫برای تبدیل شدن به یک مرد قدرتمند،
‫اون شاگرد دسپای شد.
‫با حمایت کاگه، تمرینات اون پیشرفت خوبی داشت.
‫یا حداقل باید اینطور می‌شد...
‫ماموریت کاگه
‫فکر کنم حاضریم که بریم و دسپا رو بگیریم.
‫هوع! این دیگه چی بود؟
‫بوجی، دسپا بخاطر چیزی داره داد می‌زنه؛ بیا بریم.
‫چی شده، دسپا؟
‫فقط اینو ببین. درست اینجا.
‫درست اینجا!
‫چیزی اونجا گیر کرده؟
‫این یه لکۀ پیری‌ـه! یه لکۀ پیری! ‫و اونم روی صورت خوشگلم! یه لکۀ پیری!
‫همه بالاخره اینو می‌گیرن، نه؟
‫شاید بقیه بگیرن، اما من نمی‌تونم بگیرمش!
‫نمی‌تونم یکیش رو هم بگیرم!
‫دیگه نمی‌تونم به بوجی آموزش بدم.
‫ها؟! چرا نمی‌تونی؟!
‫تو گفتی می‌خوای بوجی رو قوی‌تر کنی، یادته؟!
‫شاید به انداره کافی نخوابیدم.
‫یکم میرم بخوابم.
‫ها؟! پس تمرین کردن چی؟!
‫بهت گفتم، الان وقت این کار نیست.
‫آه، دیگه نمیشه. نمی‌تونم حتی یه قدم از اتاق بیرون برم ‫و این شکلی ظاهر بشم.
‫اینجوری نگو! دارویی نیست که بتونه لکۀ پیری رو درست کنه؟
‫میرم برات بخرمش.
‫ببین، شنیدم که گوشت و سبزیجات و.... می‌دونی،
‫میوه‌ها برای ظاهرت خوبن!
‫راست میگی! همینه!
‫خودشه! همیشه یه راهی هست!
‫یه راه؟!
‫یه قارچی هست که برای زیبایی ظاهری خیلی موثره.
‫اگه یکی از اونا رو بخورم...
‫زیبایی پوستم دوباره برمی‌گرده.
‫این تئوری‌ـه!
‫کاگه، اینو بگیر و اگه می خوای ‫برو برام اون قارچ رو بگیر.
‫حله!
‫بعد باید بوجی رو تمرین بدی!
‫هاه؟
‫هممم، فکر کنم باید این کارو کنم.
‫خب، بریم سراغش؟
‫قارچ... قارچ...
‫اونا دقیقاً کجان؟
‫آقا! قارچ زیبایی داری؟
‫همچین قارچ کمیابی رو ندارم.
‫تو هم همینطور؟
‫اه، خدایا! چطور نمی‌تونم جایی رو پیدا کنم؟!
‫اونو ولش کن.
‫چیزی نیست که بتونی هر روز ‫بتونی تو مغازه‌ها ببینی.
‫بدست اوردن قارچ به همین راحتیا نیست.
‫اگه از اون طرف به سمت ‫جنگل اوکانا بری؛
‫می‌تونی یکم ازش پیدا کنی.
‫اما موجودی تو اون جنگل وجود ‫داره که کاملاً وحشتناکه.
‫اگه گرفتارش بشی، کارت ساخته‌ست. ‫فرار کردن ازش کار آسونی نیست.
‫این برای بوجی هستش. ‫هیچ راهی نیست ولی باید برم.
‫لطفاً، به من توجهی نکن. نور خورشید ‫یکی از عوامل ایجاد لکۀ پیری هستش.
‫حتی اینجا تو دنیای زیرین، ‫جایی که نمی‌تونی نور خورشید رو ببینی،
‫نباید غافل بشی!
‫اگه منو بگیره، کارم ساخته‌ست؟ ‫اون موجود چیه؟
‫اییی!
‫واه! منو اونطوری نترسون!
‫این چیه؟
‫این چیه؟!
‫اینجاست!
‫ای وای! چی کار باید بکنم؟!
‫این موجود همونی بود که می‌گفت کاملاً وحشتناکه؟
‫راست می‌گفت. اگه گرفتار می‌شدم، ‫حتماً کارم ساخته بود.
‫پیرزن، حالت خوبه؟
‫آره، مرسی. هنوزم زندم، ‫مرسی.
‫خیلی خوبه.
‫میگم، می‌دونی قارچ زیبایی ‫ کجا رشد می‌کنه؟
‫خب، داری یه در‌خواست غیر منطقی می‌کنی.
‫ببخشید، اما نمی‌تونم بگم.
‫که اینطور؟
‫اوه، عزیزم.
‫اوه، حتماً از قبل خرابش کردی.
‫ببخشید، اما باید برم.
‫اوی-اوی-اوی-اوی...فکر کنم باید ‫مچ پام پیچ خورده باشه. آخ...
‫چاره‌ایی نیست؟
‫خب، من میرم.
‫اوه، چی کار کنم؟ نمی‌تونم با مچ ‫پام اینطوری تمیز‌کاری انجام بدم.
‫و گلوم هم درد می‌کنه.
‫ممکنه زیر این همه گرد و غبار دفن بشم و بمیرم.
‫خیلی خب، باشه! من برات تمیزکاری رو انجام میدم!
‫اوه، انجام میدی؟ چقدر مفید هستی.
‫کارت تو این خوبه.
‫اتاق داره برق می‌زنه.
‫ا-این چیز مهمی نیست.
‫اگه اینقدر تو تمیز کردن مهارت داری،
‫مطمئنم کارت تو لباس شستن هم خوب باشه.
‫چه میشه کرد. کارم خیلی خوبه.
‫اوووه! راستش رو بگم خیلی خوب تمیزشون کردم.
‫ها؟ دارم چی کار می‌کنم؟
‫پیرزن، کار خشکشویی تموم شد! باید برم ‫اون قارچ‌ها رو پیدا کنم.
‫می‌خوای بری؟ پس میبینمت.
‫هوووع! حالت خوبه؟
‫بیچاره من؛ نمی‌تونم نهال‌هایی که خریدم رو تو این شرایط بکارم.
‫ها؟
‫اوه، امروز خیلی سرده.
‫این آخرین هیزم هستش.
‫وقتی که بسوزه،
‫ممکنه که تا حد مرگ یخ بزنم.
‫اوه، خدایا! من مراقب همه چیزت هستم!
‫داشتم فکر می‌کردم که یهو به این نتیجه رسیدم،
‫خودم رو کامل بپوشونم خیلی موثرتره.
‫هیزم‌های زیادی برات اوردم.
‫و لباس‌های شسته شده‌ت رو تا کردم.
‫دیگه نباید مشکلی پیش بیاد، نه؟
‫منم همین فکر می‌کنم. آخرین چیزی که می‌خوام...
‫اینو یه کاریش می‌کنی؟
‫هممم، این چیزیه که نمی‌تونم بهت کمکی کنم؛ ببخشید
‫که اینطور.
‫خیلی خب، باید برم. ‫باید یدونه از اون قارچ‌ها پیدا کنم.
‫الان می‌خوای بری؟ ‫الان امکانش نیست.
‫بیرون خیلی تاریکه.
‫اوه، نه.
‫حیف شد که بدردت نخورد.
‫چی بدردم نخورد؟
‫داری سعی می‌کنی که اون قارچ‌ها رو برای ‫برای فروش با قیمت مناسب تو شهر جمع کنی، آره؟
‫نه اینطور نیست! من...
‫می‌خوام ببرم خونه برای یکی از دوستام.
‫اینطوریاست؟ واقعاً بهت زور می‌گن، ها؟
‫میبینمت. مطمئن باش که استراحت می‌کنی.
‫یه لحظه صبر کن!
‫من خیلی کیک پختم.
‫بیا، اینو با خودت به خونه ببر.
‫مر-مرسی.
‫میبینمت.
‫هاه؟ فکر کردم پیرزن مچ پاهاش آسیب دیده.
‫خب به هر حال.
‫برگشتم.
‫خب، مطمئناً وقت گذاشتی براش.
‫پس، تونستی اون قارچ رو پیدا کنی؟
‫خب، موضوع این که من تموم شهر ‫رو گشتم ولی کسی اونو نمی‌فروخت.
‫که اینطور.
‫حتی برای پیدا کردنش به جنگل اوکانا رفتم.
‫ها؟ اون جنگل نه!
‫به هر حال، تو راه به پیرزنی برخورد کردم که ‫یه حیوون وحشی بهش حمله کرده بود.
‫داشتم تو خونه‌ش بهش کمک می‌کردم، ‫و سر این دیر رسیدم؛ ببخشید.
‫بیا اینم پولی که بهم دادی. ‫می‌تونی پسش بگیری.
‫بوی خوبی میاد.
‫اوه، موقع برگشتن، اون پیرزن ‫بهم گفت می‌تونم این کیک رو داشته باشم.
‫چه عطر لطیفی به آرامی تو بینیم می‌پیچه!
‫شکی توش نیست، این...
‫یه کیک قارچ زیبایی هستش، نه؟!
‫هاه؟!
‫تصور اینکه اون پیرزن به کسی ‫این قارچ رو بده.
‫جمع کردن کلاهک خطرناکه، ‫پس تعداد کمی از آدما از پسش بر میان.
‫چه قدر خطرناک؟
‫این قارچ‌ها فقط پشت حیوانات وحشی رشد می‌کنه.
‫هاه؟!
‫و اون پیرزن به این معروفه که کسایی که ‫دنبال این قارچ‌ها هستن رو می‌گیره
‫و راه به درشون می‌کنه.
‫اگه گرفتارش بشی، کارت ساخته‌ست. ‫فرار کردن ازش کار آسونی نیست.
‫پس منظورش این بود.
‫خیلی خب، بهم اجازه بده که این ‫کیک رو ازت بخرم.
‫ها؟ ها؟ منظورت اینه؟
‫خب، این تو بودی که اونو اوردی.
‫واو!
‫تعجب کردی که چیزی می‌خوام؟
‫شاید.
‫خیلی خب، پس...
‫ایتاداکیماس!
‫رده‌بندی پادشاهان
‫شاهزاده و پول
‫حالا که تمرینات از سر گرفته شده بود،
‫بوجی و کاگه می‌تونن کمی ‫با خیال راحت‌تر نفس بکشن.
‫اما، با این حال،
‫دسپا هنوز پول پرست بود.
‫پول ندارم.
‫این...
‫اصلاً کافی نیست!
‫امروز،
‫به شما دو نفر نیاز دارم ‫تا یکم پول بدست بیارم.
‫چیـــ؟!
‫این حرفو از کجات در اوردی؟! ‫ما اینجاییم که تمرین‌ـــ
‫بوجی سلطنتی هستش، و از راه و رسم دنیا بی‌خبره.
‫اون باید در مورد جامعه آموزش ببینه.
‫مخصوصاً اگه اون بخواست که ‫یه پادشاه خوب بشه!
‫که اینطور!
‫تازه،
‫این مقدار پولی که برام اوردین ‫اصلاً کافی نیست.
‫حتی نزدیک هم نیست!
‫ارزش وقت من رو نداره!
‫آخرش معلوم شد که پول برای ‫دسپا همه چی هستش، نه، بوجی؟
‫همم؟ تو مشتاقانه دنبال کار هستی؟
‫بوجی، دقیقاً چه نوع کاری رو می‌خوای انجام بدی؟
‫می‌خوای همه کارا رو امتحان کنی؟
‫هممم...موضوع اینکه...
‫«نیازمند کمک.» یه گل فروشی، ها؟
‫بوجی، تو از گل‌ها خوشت میاد، ‫پس این خوب بنظر میاد، نه؟
‫خب، میشه این گل‌ها رو برام تا مغازه بیاری؟
‫همشون؟!
‫آره، اگه می‌تونی.
‫خب، بریم و سریع این کارو تموم کنیم.
‫بوجی، خوبی؟
‫هی، نمی‌تونی حتی اونو بلند کنی؟
‫همه‌چی خوبه! برای جبرانش ‫من دو برابر کار می‌کنم!
‫اگه این همه طولش بدین، پژمرده میشن.
‫چرا نمی‌رید یه کار دیگه پیدا نمی‌کنید؟
‫یه عالمه شغل دیگه هم هست. به زودی یکی پیدا می‌کنیم.
‫یه رستوران، ها؟ نظرت راجع به اینجا چیه؟
‫هی! هی!
‫می‌خوام سفارش بدم! هی! هی!
‫هی،‌مشتری داره صدات می‌کنه! ‫سریع باش و برو اونجا!
‫نمی‌شنوی چی میگم؟! هی!
‫اوووه، صبر کن! دارم میام!
‫دارم باهات حرف می‌زنم!
‫واه! صبر کن! صبر کن!
‫بوجی نمی‌تونه چیزی بشنوه.
‫چی؟
‫اما می‌تونه لب‌خونی کنه، ‫پس می‌تونه سفارش بگیره‌ـــ
‫اون نمی‌تونه اینطوری کار کنه!
‫نگرانش نباش. اجازه نمیدیم که ‫مارو از پا در بیاره، باشه؟
‫هی، خوشحال باش.
‫هممم، باید چه کاری رو امتحان کنیم؟ باید...
‫لعنتی! دفعه بعد میزنمش!
‫همینه! اونجا!
‫هی، شماها! آقایون! خانوما!
‫اگه بتونید این پسر رو با کیسه لوبیا بزنید؛ ‫100 سکه طلا دریافت می‌کنید!
‫اگه تلاش نکنید، نمی‌تونید برنده بشید! ‫اولین نفر، اولین جایزه!
‫دروغ که نمیگی، نه؟
‫ما واقعاً باید اون پسر رو بزنیم؟
‫آره، اگه بتونی با این فاصله ‫با کیسه لوبیا اونو بزنی،
‫100 سکه طلا برنده میشی!
‫برای هر پرتاب،‌فقط 10 سکه مسی نیازه، چی میگی؟
‫اوه آره! من هستم!
‫اوووه!
‫خب، از اون سنگ‌ها رد نشو.
‫هه هه. سوراخ سوراخش می‌کنم.
‫یه پرتاب دیگه!
‫بفرما.
‫جواب نمیده.
‫نتوسنتیم اونو با چیزی بزنیم.
‫بوجی، اینو ببین! این باید دسپا رو خوشحال کنه، نه؟
‫همم؟ چیه؟
‫این تموم پولی که دارم. می‌خوام منم امتحان کنم.
‫این کارو نکن. این کارو نکن!
‫این برای خوش گذرونی‌ـه. ‫زیاد جدی نگیرش.
‫خانم کوچولو، این کارو نکن.
‫نمی‌تونی بزنیش.
‫بیخیال! می‌خوام امتحانش کنم!
‫بوجی، یه لحظه بیا اینجا.
‫نباید اجازه بدی که اون تو رو از عمد بزنه!
‫غافل بودن از دنیا یعنی این.
‫اینجا رو ببین! اجازه نده گول بخوری!
‫واقعاً از پسش بر میاد؟
‫خیلی خب، بیا سه تا پرتاب داری.
‫مرسی!
‫اولین پرتاب!
‫موفق باشی!
‫بزن بهش!
‫حدا-حداقل جوری پرتاب کن که برسه بهش. ‫پرتاب دوم!
‫این یکی هم رفت یه جا دیگه!
‫هر اتفاقی بیوفته، این آخرین پرتابه، فهمیدی؟
‫اوه، اون سمتش پرتاب کرد!
‫اوه، اون تونست!
‫اجازه بده ببینم!
‫بوجی!
‫آی...
‫بد شد.
‫چیه؟ کارت تموم شد.
‫دختر بیچاره...
‫اون دختر خنگ. اونایی که پول ندارن نباید قمار کنن.
‫هـ-هی، بوجی!
‫ببخشید، مامان. می‌خواستم برات دارو بخرم.
‫تو یه دختر کوچولوی احمقی، میدونستی؟
‫هوف، فکرشو می‌کردم که اینطوریه.
‫در آخر همه چی پای خودته.
‫تو باید راه خودت رو بسازی.
‫برای چی اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫چیزی هست که می‌خوای بگی؟
‫فکر می‌کنی باید اجازه میدادی ‫که اون تو رو بزنه؟
‫بوجی، راجع به این مطمئنی؟
‫اگه اون یاد بگیره پاد در اوردن راحته،
‫اون کسی که تو این جاده رنج می‌کشه.
‫اوه، برگشتین.
‫چطور پیش رفت؟ پولی در اوردین؟
‫ا-این عالیه! این همه در اوردین؟!
‫دسپا، یه دختره هست که می‌خواییم ‫با این پول بهش کمک کنیم.
‫چی داری میگی؟
‫این دختره مادرش بیماره.
‫اگه این پول رو بهش بدیم، ‫ممکنه که کمک بزرگی براش باشه.
‫اما اگه این کارو کنیم، ‫مشکلی حل نمیشه.
‫دسپا، به کمکت نیاز داریم.
‫همونطوری که امید داشتم مثل اینکه ‫شماها واقعاً درس اجتماعی خودتون رو یاد گرفتین.
‫هم؟ همم؟
‫نگید که من فکر و ذهنم فقط پوله.
‫راجع به من چی فکر کردین؟ ‫از اینجا به بعد کارا رو بسپار به من.
‫واقعاً؟
‫همم؟ اما یه چیز مشکوکی وجود داره.
‫هیچ راهی وجود نداره که دسپا کاری رو انجام بده ‫که توش هیچ پولی بهش نرسه.
‫معلومه که نه!
‫پس چطوری این کارو انجام بدیم؟
‫این یه سرمایه‌گذاری برای آینده‌ست. ‫بهش درس‌هایی یاد خواهم داد،
‫و کم کم بهش پول قرض میدم.
‫اون به تحصیلات خودش ادامه میده، ‫و با گسترش دید خودش،
‫دانش لازم برای کسب درآمد رو بدست میاره.
‫وقتی که تونست مقداری پول بدست بیاره،
‫ازش می‌خوام که تموم پولم رو بهم برگردونه.