خیلی خب، الان نوبت کیه؟
لعنتی! چطور انقدر سریعه؟
!واقعاً چطور ممکنه
.پارتنر الان عملیات نجات سرنشینان رو شروع میکنه
!اولویت رو به مجروح‌ها بدین. همه اینجا رو تخلیه کنن
!بچه‌ها خوب جنگیدید! حالا عجله کنید
.عجب اردوی مدرسه‌ای دیوونه‌کننده‌ای شده
.وقتی همه سوار پارتنر شدن، از منطقه‌ی جنگی خارجش کن
.ارباب، یه دشمن جدید داریم
.زرهش سیاه رنگه
.بنظرم از دشمنان بالارده‌ست
زره سیاه؟
...نکنه که
شوالیه‌ی سیاهه؟
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
دنیای بازی اوتومه مهم نیست
سخت باشه چقدر
وندل! اما چرا؟
شوالیه‌ی سیاه اینجا پیداش شده؟
این شوالیه‌ی سیاه کیه؟
.از شوالیه‌های سرزمین شاهدخته که از بچگی همه ازش می‌ترسیدن
.به تنهایی تونسته تعداد زیادی از کشتی‌های سرزمین ما رو نابود کنه
یعنی لئون سان می‌تونه همچین شوالیه‌ی قدرتمندی رو شکست بده؟
.پهپادها رو فعال می کنم
.این یارو حتماً داره تقلب می‌کنه
.زرهش از تمام افرادی که تا حالا دیدیم قوی‌تره
.از قراره سخت باشه
!نمی‌تونی اینو جاخالی بدی
.بی‌فایده‌ست
.تو خیلی جوونی
.به‌سختی می‌تونی از سلاح‌های توی دستت استفاده کنی
.لوکسیون، تفنگ و شمشیر رو کنار بذار
با چی قراره مبارزه کنیم؟
.با دست خالی
!ای احمق
احمق کیه؟
.اصابت
.ارباب، پشت سرت
.بمیر
اون شوالیه‌ی سیاهه؟
.ماریه. منو ببخش. این آخرشه
!لعنتی
هنوز می‌تونه بجنگه؟
!ای بابا
.هیچ‌کس بهم نگفت که می‌تونه به زره اروگانز آسیب وارد کنه
.عملکرد زره ۳۰درصد کاهش پیدا کرده
.فشار روی خلبان زیاد شده
.پیشنهاد میدم که عقب‌نشینی کنیم
.امکان نداره
.وقتی جون دشمنانت رو نگیری، همین سرت میاد
.حالا تو موقعیتی قرار گرفتن که نمی‌تونن عقب‌نشینی کنن
!سرم رو درد آوردی
.پسر جون! از اینکه تو پادشاهی به‌دنیا اومدی پشیمون میشی
...معمولاً عقب‌نشینی می‌کردم ولی
.لئون، بقیه‌ش رو به تو می‌سپاریم
.قول بده که برمی‌گردی
درخواست اجازه برای استفاده از کشتی اصلی؟
.رد میشه. اینطوری باعث مرگش میشیم
.نمی‌تونم درکت کنم
!سختی اروگانز رو دست‌کم نگیر
.زره من با زره تو قابل قیاس نیست
.و مهارت خلبانی اون هم با تو قابل قیاس نیست
.نباید به یه شوالیه‌ی پادشاهی ببازم
حتماً خیلی پیری، مگه نه؟
چرا انقدر اصرار به مبارزه داری؟
.چون این وظیفه‌ی منه
وظیفه‌ی توئه؟
.به عنوان یک شوالیه‌ از سرزمین شاهدخت، برای اون می‌جنگم
.من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
.معنی زندگی همینه
.با بیشتر حرفات موافقم
...اما
درحال حاضر، حتی اگر این فراتر از مسئولیت‌هام باشه
!کاری رو که باید انجام میدم
فکر کردی میتونی جلوی من رو بگیری؟
.آره. می‌تونم
!لعنتی! گول یه حرکت ساده رو خوردم
چی؟
بیخیال مبارزه شدی؟
.نه، من بردم
چی؟ چطور هنوز می‌تونه حرکت کنه؟
.اروگانز بخشی از لوکسیونه
.و من با افتخار می‌تونم بگم که لوکسیون رو از طریق خرید درون برنامه‌ای بازی گرفتم
.دیگه تمومه. تسلیم شو
.نه. من رو بکش
.من تا اونجایی که بتونم نمی‌خوام کسی رو بکشم
.حتماً شوخیت گرفته
.ارباب، پارتنر محدوده‌ی اطراف رو تحت کنترل خودش درآورده
.کارت خوب بود. می‌دونستم که از پسش برمیای
!واقعاً؟ عجب بازنده‌ی وراجی
.چاره‌ی ندارم جز اینکه همه‌چی رو از بین ببرم
این تنها راهیه که تضمین می‌کنه اسمم رو تو تاریخ به‌عنوان
.یک مرد نالایق و بی‌ریش که از یه بچه شکست خورده ننویسن
اون نور دیگه چیه؟
.یه منور مخصوصه
.اون تو جمع‌کردن هیولاها از جادوی من هم قوی‌تره
!هیولاها، جمع بشید
!همه‌چی رو نابود کنید
.دیدن این همه ازشون یکجا واقعاً صحنه‌ی بی‌نظیریه
.متاسفانه انگار چاره‌ای ندارید جز اینکه با ما نابود بشید
لوکسیون، ترتیب اینکار رو میدی، مگه نه؟
بالاخره نوبت من شد که کاری کنم؟
.باورم نمیشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.فقط تو نیستی که برگ‌برنده داری
وقتی به سرزمینت برگشتی، یادت نره که
.از قدرت پادشاهی بهشون بگی
نمی‌خوای سرِ من رو به‌عنوان غنیمت قطع کنی؟
!سر یه پیرمرد به چه‌کارم میاد؟ حالم بد شد
.ولی شمشیرت رو برمیدارم
.پسر جون، یه روز چوب این بیخیالیت رو می‌خوری
.فراموش نکن
ها؟
.به‌عنوان کسی که مورد محبت من قرار گرفته، خیلی حرف میزنی
.انگار متوجه نیستی، پیرمرد
چی؟
.تو کارت تمومه
.متوجه نیستی؟ تو از یه کشتی مسافرتی شکست خوردی
.کشتی‌ای که سرنشین‌هاش دانش‌آموز بودن
.ولی بازم شکست خوردین
می‌دونی معنی این چیه؟
...هنوزم داری بهم توهین می‌کنی، ای
.یه مشت مرد گنده جلوی چندتا بچه تمام تلاششون رو کردن و شکست خوردن
فکر می‌کنی دفعه‌ی بعدی برات باقی می‌مونه؟
.ببین پیرمرد. دیگه خودت رو بازنشسته کن
.راستش بازنشستگی تنها انتخابیه که سر راهته
.دوران تو تموم شده. بابت تمام زحماتت سپاس‌گزارم
ای گستاخ! داری بهم می‌گی با این ننگ زندگی کنم؟
بازنده‌ها نباید به حرف برنده‌ها گوش بدن؟
.آره، هرچند که رقت‌انگیزه، زندگی کن
.بارون بارتفورت، لطفاً رحم کنید
!هاااا! یعنی چکار کنم
خب فکر کنم زره‌هایی که هنوز کار می‌کنن و
.کشتی‌هایی که اوضاعشون خوبه رو برمی‌دارم
.بقیه‌شون مثل یه تیکه سنگ معلق ـن
.بقیه‌ی کشتی‌های غیرقابل حرکت رو هم تیکه‌تیکه می‌کنم و برمی‌دارم
.شدی مثل خود همیشگیت ارباب. یه بی‌قلب به‌تمام‌معنا
.مگه نه؟ این وجه‌م رو دوست دارم
...صـ.... صبر کنید! باید با ملت ما مذاکرات رسمی
چرا باید وقتی که بردم، مذاکره کنم؟
...اما
درسته؟
...اما
درسته؟
.بـ.... بله
.ارباب، برای من استفاده از کشتی اصلی برای نابود کردن شوالیه‌ی سیاه کاری نداشت
چرا زحمت دادی باهاش مبارزه کنی؟
.چون تو در یک لحظه بخارشون می‌کردی
خب بعدش چه اتفاقی میوفتاد؟
.دنیا تو رو به چشم به تهدید می‌دید
.نه فقط سرزمین شاهدخت، بلکه خود پادشاهی هم دست به‌کار می‌شد
.مگه نه؟ این دردسر بدی می‌شد
.همین الانشم خیلی بیشتر از اونی که باید انجام دادم
...آخه من فقط
یه سیاه‌لشکری، درسته؟...
.کاملاً درسته
هی، این چکاریه؟
.این اتاق منه. بذارید رد بشم
.خوابم میاد
.ارباب، اون دوتا توی اتاقت هستن
ها؟
!چه صحنه‌ی دل‌انگیزی
...اما
!باید بهم می‌گفتی که خوابیدن
!بابای آنجی منو می‌کشه
.وقتی منتظرت بودن خواب‌شون برد
.حتماً خسته بودن
.بارتفورت
.کریس
.چی می‌خوای؟ بهتره که نخوای منو به یه دوئل دیگه دعوت کنی
.من خستم
.تو شوالیه‌ی سیاه رو شکست دادی. مطمئناً من درحد تو نیستم
.اما یه روز بهت می‌رسم
.هدف من تویی
،خیلی خب! حالا مثل کاری که با دزدهای دریایی کردیم
.می‌خوام همه‌ی این افتخارات رو به‌ اسم اون رد کنم
تحصیل خارج از کشور؟
مطمئنی که بهشون ساده نگرفتی؟
.شاهدخت هرترود به کشور ما حمله کرد
مهم‌تر از اینا... حال لئون کون چطوره؟
...حا... حالش چطوره
.اون خیلی موفق بوده
.نمی‌تونیم اجازه بدیم با آدم اشتباهی ازدواج کنه
.شخص خاصی مد نظرش نیست
.دخترا از اون اولش هم ازش خوش‌شون نمیومد
.اینه که متوجه نمیشم
چطور شوالیه‌ای که مدام ارتقای رتبه می‌گیره
توجه هیچ‌ دختری رو به خودش جلب نکرده؟
.هاااا... اینجا بهشته
.خوش‌مزه‌ست
.اگر کلوچه می‌خوای، از مغازه‌ی محبوبم یکم بخرم
.بگو این مغازه کجاست
.نه. مطمئنم که کل محصولات‌شون رو می‌خری
نــه! بیخیال! فقط می‌خوام جنس‌های محبوب‌شون رو .جلوی دخترا بخورم
.شایدم اونا رو بدست دخترایی که رژیم دارن برسونم
.بس کن
!نباید اینکار رو بکنی! نه
.مهم‌تر از اینا... لئون، تو شکست‌دادن شوالیه‌ی سیاه رو به اسم کریس اعلام کردی
واقعاً؟
.خانم‌ها، این کار یه تصمیم پیچیده‌ی سیاسی بود
درمورد خانواده‌ی کریس، آرک‌لایت‌ها؟
.درسته که این اتفاق باعث میشه اون رو دوباره توی خانواده‌ش قبول کنن
!لئون سان، انگار واقعاً مرد مهربونی هستیا
!مـ.... معلومه که هستم
این خوب نیست، ارباب؟
.امم... یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
اون دیگه چیه؟
...امم... خب
.این لوکسیونه. همراهمه
.من ارباب رو حمایت می‌کنم
.من محصول جادو نه، بلکه علم هستم
...من هوش مصنوعی
.لطفاً به لنزم دست نزنید
!یه‌جورایی دوست‌داشتنیه
.بامزه‌ای، لوک-کون
لوک کون؟
!هو! چه اسم قشنگی، لوک کون
.اگر وقت داری سربه‌سر من بذاری، بهتره بجاش نگران خودت باشی
منظورت چیه؟
.اون پنج‌تا انگار نقشه‌ای دارن
ها؟
این دیگه چیه؟
.ما با این بارتفورت رو به چالش می‌کشیم
.اون رو شکست می‌دیم و به جلو میریم
چطور ساختینش؟
.اجزاءش رو جمع کردیم و شب‌وروز روش کار کردیم
.هزینه‌ی وسایل مورد نیازش حدود ۵۰۰هزار دیا شد
پای این آشغال ۵۰۰هزار دیا خرج کردن؟
.حتماً عقل از سرشون پریده
.باورم نمیشه که دارن دوباره مبارزه می‌کنن
زره دست‌ساز، نه؟
.وقتشه که شاهزاده که دوستاش برنده بشن
.شب‌وروزشون رو پای ساخت اون گذاشتن
.دیگه از دست شاهزاده خسته شدم
.دلم به حال لئون می‌سوزه
.امیدوارم لئون سان آسیبی نبینه
.مراسم اهدای جایزه فرداست
اگر بردن، توی رابطه‌ی اونا با ماریه دخالت نکنم، ها؟
پس فکر می‌کنن دوئل‌مون درمورد چی بوده؟
چرا درخواست دوئل‌شون رو رد نکردی؟
.گفتم که بهتره بهشون ببازم
ببازی؟ اما چرا؟
.اگر انقدر پیگیر ماریه هستن، پس من بهشون اجازه میدم
.وقتی راجع‌بهش فکر کردم، فهمیدم که لیویا خیلی براشون زیادیه
.خیلی دیر به این نتیجه رسیدی
.دیر بهتر از هیچ‌وقته
مطمئنین که می‌خواین من خلبانی رو به عهده بگیرم؟
.قبولش برام سخته ولی من نمی‌تونم شکستش بدم
.من فقط با شمشیر خوبم. منم نمی‌تونم
.ما همه‌ی امیدمون رو روی تو گذاشتیم
.شانس تو برای اینکار از همه بیشتره
.برو و بارتفورت رو شکست بده
!باشه
.دوستی‌شون خیلی هیجان‌آوره
واقعاً می‌خوان این نکته رو یادآوری کنن، مگه نه؟
.حالا، بیا بریم ببازیم
!شروع کنید
چی شده، بارتفورت؟
!با تمام قدرتت منو بزن
اوه! حسابی تو حسی! آدم احساسی‌‌ای هستی، نه؟
.ارباب، لطفاً از گرگ بخواه که زره‌ش رو ترک کنه
.اتاقک خلبان قراره که منفجر بشه
.چی؟ امکان نداره
.درونش ناشینانه سرهم شده
.دمای درونیش به طرز عجیبی بالاست
.فقط می‌تونم بگم از اینکه تو این موقعیت می‌تونه سرپا بمونه، شگفت زده‌ام
پس از کنترل خارج شده، نه؟
.هی! زرهت مشکلی پیدا کرده
.ازش بیرون بیا
می‌خوای گولم بزنی، مگه نه؟
!نه. بهم گوش کن
!برو
!تو می‌تونی
!بگیرش
!لعنتی! داور، مبارزه رو متوقف کن
.زره‌ش مشکلی پیدا کرده
.بارتفورت-کون! خجالت بکش
چرا نمی‌تونی احساسات اونا رو متوجه بشی؟
شوخیت گرفته؟ چرا حرف‌های منو جدی نمی‌گیری؟
.هرچی بکاری، همون رو برداشت می‌کنی
.با رفتار بد همیشگیت شرایط رو برای خودت سخت کردی
!حالا هرچی! کمکم کن ببینم چه خاکی تو سرم بریزم
.آنالیز کامل شد
.می‌تونیم بدون ایجاد انفجار، زره رو نابود کنیم
نابود کنی؟ شوخیت گرفته، مگه نه؟
!حتی منم از اینکار ناراحت میشم
!سرت به مبارزه‌ت باشه
.پس زره می‌ترکه وگرگ رو می‌میره
!هی
!انجامش بده، گرگ
!همینه
!داره به عقب هولش میده
!نشونش بده چقدر قوی هستی
!با این دیگه کارت تمومه
.ارباب، وقت نداریم
!شماها خیلی بدین که منو مجبور به این کار کردین
.اصابت
.دیگه نمی‌خوام
!گرگ
برنده: بارتفورت
دوباره؟
.انگار شوکه نشدم
.دفعه‌ی بعد ما شکستش می‌دیم
!نه! ۵۰۰هزار دیای من
.نمی‌خواستم بشکونمش ولی همه با من مثل آشغال برخورد می‌کنن
.بیخیال... خودت رو جمع‌وجور کن
.مراسم رو خراب می‌کنی
حالا چرا لباس رسمی پوشیدیم؟
...مراسم پاداش فقط برای
.دادن پاداش مشارکتِ دانش‌آموزانیه که در مبارزه با افراد شاهدخت شرکت داشتن
ها؟ هیچ‌کس بهت نگفته؟
به تو دارن مدال افتخاری برای
.دستگیر کردن شاهدخت می‌دن
عه؟
لئون، داری چکار می‌کنی؟
.مراسم داره شروع میشه
!نه! نمی‌خوام بیام
.عجله کن. پدر و برادرم حضور پیدا کردن
.می‌خوام تو رو درست‌وحسابی بهشون معرفی کنم
معرفی کنی؟ چرا؟
...چـ.... چون
.بیخیال... فقط عجله کن
.این یه رویاست
وقتی بیدار بشم، توی مراسم ورودی
.مشغول شروع زندگیم تو آکادمی هستم
.و هم زمان از اینکه چقدر زن پیدا کردن سخته، ناله می‌کنم
.راه‌ورسم چای رو از استادم یاد می‌گیرم و یه ست چای خوری جدید می‌خرم
لئون فو بارتفورت! بابت اعمال جسورانه‌ت
.عنوان وایکانت رو کسب می‌کنی
،پاداش این عمل شایسته به پیشنهاد خانواده‌ی سلطنتی
،خانواده‌ی ردگریو، خانواده‌ی فیلد، خانواده‌ی سبرگ، خانواده‌ی آرک‌لایت
.خانواده‌ی آتلی و خانواده‌ی رزبلید به تو تعلق گرفته
.فراموش نکن که قدردان این موضوع باشی
!نمی‌تونم! حتی برای شما، استاد
.چی فکر کرده؟ اون فقط یه سیاه‌لشکره
.فقط نگاه کن
!آیتم‌های باقی‌مونده‌ی قدیسه رو جمع می‌کنم و مثل شخصیت اصلی میشم
.نمی‌تونم وایکانت باشم
.قرار بود به عنوان یه بارون ساده زندگی راحت و بی‌دغدغه‌ای داشته باشم
.لئون سان. بی‌نظیر بودی
...لیویا
...امم
بـ.... بله؟
از من دوری می‌کردی، مگه نه؟
.خب... نمی‌دونستم چی باید بهت بگم
می‌دونم که شاید برات راحت نبوده باشه
.ولی من درمورد حرفی که زدم جدیم
...این نیست که راحت نباشم. من فقط
.یه روز... امیدوارم که جوابت رو بهم بدی
...لیویا
.خب، آنجی منتظرمونه
.شاید وقتشه که اراده‌م رو آهنین کنم
.شاید سیاه‌لشکر باشم ولی با این حال می‌خوام که با اونا باشم
...هرچقدر هم که دنیای بازی اوتومه سخت باشه
.ارباب، تو و ماریه شبیه به هم هستین
ها؟
هردوتون با استفاده از اطلاعات زندگی قبلی‌تون
.می‌خواستین به شخصیت‌ اصلی و نامزدهای احتمالی نزدیک بشین
.از دید من، شماها مثل همین
فکر می‌کنی من مثل ماریه‌م؟
.خب تا اونجا که به‌من مربوطه، این یه موضوع بی‌اهمیته
.برو و تاحد امکان با اولیویا و آنجلیکا دوستانه رفتار کن
چطور می‌خوای بعد حرفایی که زدی اینطور رفتار کنم؟
.عدم قاطعیتت این نتیجه‌ی ناخواسته رو به‌بار آورده
.هرچند می‌تونیم بگیم این همونطوریه که من ازت انتظار داشتم
.لئون سان، عجله کن
چقدر دیگه می‌خوای ما رو منتظر بذاری؟
.ای کاش یه همراه مهربون و صادق داشتم
!این منم که باید این حرف رو بزنم، ارباب
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub