.پس این موتور هوایی‌ای که کلاریس-سنپای فرستاده
.از اونی که تو آکادمی سوارش شدی خیلی پیشرفته‌تره
.«اسمش رو گذاشتم «شوورت
!مثلاً من صاحبشم‌ها
حالا این «شوورت» یعنی چی؟
.به معنی «شمشیر» ـه
.هوو... خوشم اومد
.چون متالیک و تیزه، این اسم حسابی بهش میاد
.حالا... وقت ارتقا دادنشه
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
نمی‌تونی از این خوشحال‌تر باشی؟
.درسته. آخه ترفیع گرفتی
.من نمی‌خواستم ترفیع بگیرم
.اما حالا دیگه تو پیدا کردن همسر مشکلی نداری
.ببین! اون دخترا زل زدن بهت
.دوباره ترفیع گرفته
.حالا می‌تونه کلید شانس‌مون باشه
.هرچند به‌شخصه ازش متنفرم
!رسماً دارن میگن که فقط بخاطر جایگاهم منو می‌خوان
!عمرن همچین چیزی رو بخوام
.نمی‌تونم این حرفت رو انکار کنم
.خب... شاید بتونی با یه‌نفر وارد رابطه بشی
.اردوی مدرسه‌ای نزدیکه
...ایونت اردوی مدرسه‌ای
.سالانه بچه‌های هر سه مقطع تحصیلی باهم به اردو میرن
.بچه‌ها به سه گروه تقسیم میشن
.تو این بازی، تو با معشوقه‌ی احتمالیت به‌سمت به مقصد سفر می‌کنید
.که اونجا می‌تونی رابطه‌ت باهاش رو پیشرفت بدی
.تو مقصد آیتم‌هایی هم هست که میشه بدست آورد
پس من تصمیم گرفتم به جزیره‌ی معلق جنوبی
.که آیتمی که می‌خوام اونجاست، برم
.فکر می‌کنم راهمون از هم جدا باشه
تو با آنجلیکا سان و اولیویا سان هستی، درسته؟
چرا عذرخواهی نمی‌کنی و باهاشون آشتی نمی‌کنی؟
چی؟ چرا باید عذرخواهی کنم؟
.چون که مقصر تو بودی
.دقیقاً
تصورتون از من چیه؟
‌نماهااشراف‌زاده شما برعکس
.این با اون اردویی که من می‌شناسم فرق می‌کنه
.چون اینجا یه کشتی مسافرتی مجلل ـه
.ظاهراً تو مقصد اسکی روی آب هم دارن
.درسته. منم می‌خوام حالا که اونجاییم، شوورت رو تست کنم
...اینا به کنار
.اونجا برسیم قراره اوقات خوشی داشته باشیم
.بهتون درمورد ماجراجویی‌های قهرمانانه‌ی اجدادم می‌گم
!دیردره ساما
.مشتقانه منتظرم
.اگر بخوام ازدواج کنم، باید حالا که اینجام یه تلاشی بکنم
!کریس ساما
دارین کجا میرین؟
.بیاین باهم غذا بخوریم
.بیاین به استخر روی عرشه بریم
!کریس ساما
.مثل همیشه معشوقه‌های خوش‌تیپ تو مرکز توجه قرار دارن
.ای‌کاش طبق داستان بازی پیش برن و به اولیویا سان برسن
.نه اینکه به من ربطی داشته باشه
.تصمیم گرفتم که به خانواده‌ی دوک پشت کنم
منم همینطور. از زمانی که نامزدیش با شاهزاده بهم .خورد، رو به افول شدن
باید طناب رو بکشیم و از پنجره به بیرون پرتش کنیم، درسته؟
.آره. گفتن که توجهی به خودمون جلب نکنیم
.انگار دارم خواب می‌بینم
...اگر می‌تونستیم سه‌نفره باهم تو این مکان زیبا راه بریم
اصلاً دیگه موندن تو این آکادمی کار درستیه؟
.شما باید دانش‌آموزهای آکادمی باشین
اومدین که از معبد دیدن کنین؟
...خب راستش
.این معبد به ازدواج اختصاص داره
.میگن که حاجت میده
ها؟
ازدواج؟
پس این ایونتیه که شخصیت اصلی و
.معشوقه‌ باهم به معبد میان
.باید اول پیشکش بدیم
انقدر می‌خوای بدی؟
درست نیست؟
.تو معبد انقدر پیشکش طبیعیه
.پروردگارا! لطفاً بهم زن بده
.یه زن مهربون که عقل تو سرش باشه
.من زن عاقل و خوشگلی می‌خوام که بغلم کنه
!و اگر اهل از اون کاراش بود هم که چه بهتر
!این حرفا جاش تو همچین مکان مقدسی نیست، احمق خان
یعنی ممکنه که آنجلیکا سان بخواد با یه آدم محترم‌تر از شاهزاده ازدواج کنه؟
-برای اولیویا سان، هرکس به جز گرگ و برد رقت‌انگیز می‌تونه
.نه. فکر می‌کنم جولیوس و جیلک هم رقت‌انگیزن
.نه. این درست نیست
.نه. تا زمانی که اولیویا سان رو خوشحال کنه، هرکسی می‌تونه باشه
.دانش‌آموزها! اینها افسون‌های معروف معبدن
.یکی به عنوان یادگاری ببرین
افسون؟
!آره! اینا همون چیزین که می‌خواستم
.افسون‌های خوش‌شانسی‌ای که شانسی بدست میان
!«افسون بخت جنگ» و «افسون شکرانه‌ی عنصر»
...انقدر اینا رو می‌خواستم که
.کارایی کردم که مطمئن بشم برای اردو منو به جزایر معلق جنوبی بفرستن
!مرسی! مرسی! مرسی
!رحمت خدا به اردوی مدرسه‌ای
!بـ-ببخشید، اینا برای هر سه‌تاتونه
.نه... ما نمی‌خوایم
.لئون سان خودت نگه‌شون دار
.نه. بهتره نفری یکی‌شون رو برداریم
.بیاین باهم بازشون کنیم
...لئون
...اگر اصرار می‌کنی
...با اجازه
!یالا... پول، پول، پول
!تو اینا پول نمی‌ذارن
!فقط مدل‌هاشون فرق می‌کنه
...یک... دو
...این
.خوشگله
افسون قرمز و سفید شکرانه‌ی عنصر؟
.خوشحالم که اینا بهتون رسیدن
.افسون‌های اون رنگی بدرد من نمی‌خورن
بدردت نمی‌خورن؟
منظورت چیه؟
.درهرحال، اینا برای شماست
.منم یه چیز خوب گرفتم
.با برای ما فرق داره
اونا شمشیرن؟
.آره. مثل افسون بخت جنگه
این یه آیتمه که
.قدرت مبارزه از نزدیک و ویژگی‌های فیزیکیت رو افزایش میده
.هرچند با اونی که من می‌شناسم، یکم فرق داره
از افسون‌ها خوشتون اومد؟
.بله. ممنونم
.ممنون که از معبد ما دیدن کردین
.شما سه‌تا حتماً برای رابطه‌ی دوستی‌تون دعا کردین
ارباب، دلیل اینکه به‌دنبال دستبند مقدس به هزارتو نرفتی
اینه که هنوز اون افسون رو بدست نیاوردی، درسته؟
.بنظرم عجیبه که باوجود ماریه اصلاً عجله‌ای نداری
مگه اون نمی‌خواد جای شخصیت اصلی رو بگیره؟
.اگر اون هم بازی رو کامل رفته باشه، کار احمقانه‌ای نمی‌کنه
.اگر تو مسیر جنگ بیوفتیم، کارمون ساخته‌ست
.دیگه وقتشه
.بارتفورت
.شنیدم که با برد مبارزه کردی
.من و تو باید با هم شمشیرزنیِ خودمون رو داشته باشیم
.اما برد منو به مبارزه‌ای دعوت کرد که خودش توش خوب نبود
تو می‌خوای چون شمشیرزن ماهری هستی منو به شمشیرزنی دعوت کنی؟
.من هیچ‌وقت خودم رو شمشیرزن ماهری ندونستم
.پدرم میگه که توش استعداد ندارم
پس چرا نمی‌ری از ماریه مشاوره بگیری؟
!تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
!تابه‌حال یه روز هم تو زندگیت کار نکردی
چه خبر شده؟
آژیر خطر؟
.شوخیت گرفته
چی شده؟
هیولاها؟
.همه آروم باشین! برین داخل کشتی
چه اتفاقی داره میوفته؟
...اون نشان
.اون نشان دوک فانوسه
...سرزمین دوک فانوس
...که درابتدا متعلق به یکی از دوک‌های پادشاهی بود
.ادعای استقلال کرد و حالا خودش رو یک کشور قلمداد می‌کنه
.تا آخرای بازی نباید سروکله‌شون پیدا می‌شد
.چرا؟ خیلی زوده
.کشتی اصلی و پارتنر رو برای حمله خبر می‌کنم
.فقط دستور بده، ارباب
سریع بفرستشون. چقدر وقت داریم؟
کشتی هیولا؟
.شاهزاده‌ست
!لئون
چرا دوک بهمون حمله کرده؟
...شاهزاده هرترود
می‌شناسیش؟
.آره. یه بار قبلاً باهاش ملاقات داشتم
،من، شاهزاده‌ی اول سرزمین دوک فانوس، هرترود سرا فانوس .براتون پیامی دارم
.ما به پادشاهی هولفورت اعلان جنگ می‌کنیم
،ای بچه‌های اشراف‌زاده‌های احمق پادشاهی .تسلیم بشید یا بمیرید
.بهتون وقت می‌دم که تصمیم بگیرید
.یک ساعت صبر می‌کنم
اعلان جنگ؟
می‌خواد ما رو گروگان بگیره؟
چرا ایونت سال سوم حالا داره اتفاق میوفته؟
کجا اشتباه کردم؟
حالتون چطوره، مردم پادشاهی؟
.اسم من گارت ـه
...حالا
.بچه‌های اشراف‌زاده‌هایی که بارون یا بالاترن رو زندانی می‌کنیم
.به افرادی که مقام‌شون پایین‌تره نیاز نداریم
.به نیمه‌انسان‌ها، برده‌ها و خدمه‌ی کشتی هم نیازی نیست
چی؟
شوالیه‌ها رو نمی‌خوان؟
...اما
.این خوب نیست
درحدی نیستیم که بخوان گروگان ما رو گروگان بگیرن؟
چکار کنم؟ چطور از این اوضاع نجات‌مون بدم؟
...اما برای من
.من آنجلیکا رافا ردگریو هستم
.فکر می‌کنم حداقل باید با اسم خانواده‌م آشنا باشی
!به‌به
!من تنها گروگانی هستم که می‌خواین. بقیه رو ول کنین
.انتظار نداشتم دختر دوک تو این کشتی باشه
.شهامتت در معرفی خودت رو تحسین می‌کنم
.از این طرف لطفاً
!آنجی
!هوی! صبر کن
.دیوونه! کار احمقانه‌ای نکن
!هیچ‌کس مجبورش نکرد اینکار رو بکنه
ولم کنین! مگه دیوونه شدین؟
!هوهو! یکی حسابی نگران دوستشه
...لئون
.بیاین آخرین کار این اشراف‌زاده‌ها رو بهشون محول کنیم
.می‌خوام که مجازاتت کنن
!یالا بجنبین
.از ما به دل نگیر
!لئون سان
!دست نگه‌دار! اینکار رو نکن
.وقتی از کسی چیزی می‌خوای، اینطوری حرف نمی‌زنی
.این رفتار در شان دختر دوک نیست
!لطفاً دست نگه دار
.ازت خواهش می‌کنم
!چقدر بد شد! درخواست‌تون رد شد
!حالا از این طرف بیا
یا اینکه می‌خوای همه‌ی اون دانش‌آموزها تو خطر بیوفتن؟
!صبر کن
!نرو، آنجی
.فکرشم نکن
می‌دونی که اگر اینکار رو بکنی چی میشه، نه؟
!بهش دست نزن، عوضی
.به تو مربوط نیست
!بس کن
!نمی‌تونی قصر دربری
!خفه شو
.آنجلیکا، از دیدنت خوشحالم
.فکر نمی‌کردم دیدار بعدیمون اینطوری باشه
واقعاً می‌خوای وارد جنگ بشی؟
.می‌دونی که پادشاهی چقدر از سرزمین دوک شما قوی‌تره
.درسته. درسته که جبران این اختلاف قدرت سخته
.اما نگاه کن
.اعلی‌حضرت، باید اول درمورد گروگان‌ها صحبت کنیم
.آره. درسته
.چی داری می‌گی؟ من تسلیم شدم تا بقیه رو رها کنین
.فقط دو دانش‌آموز وقتی که گرفتیمت مقاومت کردن
.چقدر مردم می‌تونن سرد و بی‌روح باشن
.درحد یک اشراف‌زاده نیستن
.دیگه گریه نکن
.نتونستم آنجی رو نجات بدم
.نمی‌تونم تو هم از اینجا بیرون بیارم
.نمی‌تونم دختری که گریه می‌کنه رو تحمل کنم
.ولی اینکه بتونی برای دیگران اشک بریزی واقعاً تحسین‌برانگیزه
!کریس سان
.بارتفورت، نماینده‌ی سرزمین دوک اومده
و؟
.تنها گروگانی که می‌برن، آنجلیکاست
.تا یک ساعت دیگه حمله می‌کنن
.ظاهراً قراره مثل اشراف‌زاده‌ها بمیریم
.می‌دونستم
.کشتی شش لایه حفاظتی داره
.می‌خوام اونقدری وقت بخریم تا بقیه بتونن فرار کنن
.به کمکت نیاز دارم
.امکان نداره. اونا به آنجلیکا پشت کردن
.بذار همه‌شون بمیرن
.لئون فو بارتفورت
.لطفاً نجات‌مون بده
.نه
.ببخشید که مزاحمت شدم
.ای نادون! حرفام هنوز تموم نشده
من اونقدری مهربون نیستم که به آدمایی که .دست به سیاه‌وسفید نمی‌زنن کمک کنم
.اگر قراره اینکار رو کنیم، همه‌مون باید اینکار رو کنیم
.بچه‌ها! به من گوش کنین
.می‌دونم که چرا تو مواجهه با این تعداد از دشمن نتوستین درست تصمیم بگیرین
.اما برای اینکه همه‌مون نجات پیدا کنیم باید مبارزه کنیم
!لطفاً کمک کنید
.اگر الان جلوشون واینستیم، مثل یه مشت سگ کشته میشیم
!خفه بگیر
!جوجه سال اولی
!هوا برت نداره
.بیا پایین! تو از مقامت عزل شدی
!نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
!اینا همه‌ش تقصیر آنجلیکاست
!تنها کاری که کرد، نجات خودش بود
!چقدر دختر یه دوک می‌تونه وقیح باشه
.ناله‌هاتون رو جمع کنین، پشکل‌ها
.به من گوش کنید
.من یه شوالیه با عنوان بارون و رتبه‌ی پنجمِ پایین هستم
.رتبه‌ی من از مربی‌هایی که به ما میگن چکار کنیم بیشتره
.و من بهتون دستور میدم که بجنگید
!درحال جنگیدن بمیرید. این بهتر از اینه که بکشنتون
چی؟
!شوخیت گرفته
!من نمی‌خوام بمیرم
!خودت برو بجنگ
.آره... معلومه که من می‌جنگم. آخه من یه اشراف‌زاده‌ی واقعیم
.برعکس شما اشراف‌زاده‌نماها
چی؟
گفتی اشراف‌زاده‌نما؟
.چطور جرئت کردی؟ من دختر کنت هستم
.حرفت رو پس بگیر
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
.من دیردره فو رزبلید هستم
.من دختر کنت رزبلید هستم
.فراموش نکن
...رزبلید
.بعد از خانواده‌ی دوک، خانواده‌ی شما باید پرنفوذ‌ترین باشه
.اما تو هنوزم یه متظاهری
!چه گستاخانه! ای خود بزرگ‌بین
.آره. درسته. من خودبزرگ‌بینم
.اما یه اشراف‌زاده‌ی واقعیم و یه ماجراجوی موفق
.برعکس شما متظاهرها
!ساکت شو
.خانواده‌ی من جزایر زیادی در اختیار پادشاهی قرار داده
!ما شناخته‌شده‌ترین خانواده هستیم
.شکی نیست که اجداد ما اشراف‌زاده‌های واقعی بودن
.اما نوادگان‌شون فقط یه مشت ترسو ـن
بعد از اینکه آنجی رو گرفتن، دلت آروم شد، مگه نه؟
.آروم کنار وایستادی تا توفان از سرت بگذره
.سرزمین دوک درست می‌گفت
.تو شما جربزه و شهامت نوادگان یک ماجراجو دیده نمیشه
.فقط یه مشت ترسو هستین که به افتخارات اجدادتون می‌بالین
.و این افتخارات اجدادتونه که با بی‌مصرفی شما داره از یاد میره
.بعد از اینکه جلوه‌ی خانواده‌هاتون رو خراب کردین، دیگه تا ابد انگشت‌نما می‌شین
!مایه‌ی شرم اشراف‌زاده‌ها
تا قدری که دیگه نمی‌خوان با ترسوهایی که .از جنگیدن فرار می‌کنن هیچ صنمی داشته باشن
یعنی خون اشرافی، خون ماجراجویی که تو رگ‌هاتونه، تقلبیه؟
می‌خواین با وقاحت برای مرگی که در انتظارتونه صبر کنین؟
.اگر از نوادگان ماجراجوهای بزرگ هستین، پس بجنگین
!مگه دیوونه‌ای
فکر کردی می‌تونی با اون چیز هیولاها رو شکست بدی؟
.برو و هرچقدر که می‌خوای با اونا مبارزه کن
.می‌دونستم
.خودت گفتی
.خون اجداد بزرگ‌مون تو رگ‌هامونه
.همین خون سلاح ماست
!بیاین انجامش بدیم
!ما رو دست‌کم نگیر، عوضی
!بعد اینکه ترتیب افراد دوک رو دادیم، نوبت توئه
!حتماً دخلت رو میاریم
.خوبه... دیدن آدم‌های که لااقل یکم برای خوشون احترام قائلن
!بارون بارتفورت
.تو حرف نداری
...این اخلاق گستاخانه‌ت
.مثل یه سگ ولگرد می‌مونی
!هیجان‌انگیزه
.بارتفورت، روت حساب می‌کنیم
.باشه
اونایی که به افراد دوک علامت دادن رو پیدا کردین؟
.دوتا از نوچه‌های آنجلیکا بودن
.الان تو زندان کشتی هستن
!صبر کن! سو تفاهم شده
!لطفاً به حرفمون گوش کن
.می‌ذاریم دوک بعداً بهشون رسیدگی کنه
!من برم سیبیل‌های اون رفیق‌مون رو بچینم
.تو قوی هستی
.آره. می‌دونم
.لئون سان
...لطفاً
.لطفاً آنجی رو نجات بده
.باشه. کار من همینه
.وقتشه
.بهت نشون میدم چطور این تفاوت قدرتِ بین‌مون رو جبران می‌کنم
.قدرت سرزمین دوک رو
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.اون دسته کلید‌ها رو به عنوان سوغاتی می‌خوام
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.اون شمشیرهای چوبی وسوسه‌م کردن ولی خیلی جاگیر هستن
شمشیرهای چوبی؟ صبر کن ببینم... چرا شمشیر چوبی؟
«امم... قسمت بعد: «حالا چکار می‌تونم بکنم؟
.کنجکاو شدم. بهم بگو