اگه دلیلی برای مهربونیت وجود نداره پس همین‌جوری داری انجامش میدی؟
،من می‌خواستم با هردوتون دوست باشم
.ولی الان هیچ فرقی با حیوون خونگی ندارم
!من آدمم! یه‌جور حیوون دست‌آموز نیستم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
دست‌اموزه حیوون اون یه
حیوون خونگی، ها؟
احتمالان به‌خاطر بدجنسی‌هایی که توی آکادمی بهش شده
.احساس افسردگی می‌کنه
.فکر نمی‌کنم لازم باشه نگرانش باشی
.نمی‌تونم نگرانش نباشم
.قلب من مثل شیشه شکننده است
.ارباب، قلب تو از جنس شیشه‌ی ضدگلوله است
.خب، اینجوری بهتره
پام رو از گلیمم درازتر کردم و شخصیت اصلی داستان ،و دختر پولدار شخصیت منفی قاتی شدم
.و حالا دارم بهاش رو میدم
.در این مورد فکر می‌کنم دلیلش این بود که جلوی رشد اولیویا رو گرفتی
.من جلوی رشدش رو گرفتم؟ چرت‌وپرت نگو
.همه‌جوره کمکش کردم
.من این از رشد ذهنی اولیویا جلوگیری کرد
.مطمئنم لولیویا حیوون خونگی خیلی بانمکی بود
.چون توی این دنیا برای تو به اندازه‌ی پادری ارزش داره
راضی شدی؟
،کاش می‌تونستم دوباره بزنمت .ولی دستم درد می‌کنه
.پسر، یه‌جور بهم نگاه می‌کنین انگار واقعاً ازم متنفرین
داری شمشرزنی تمرین می‌کنی؟
.آره، درسته
چرا تمرن جادو نمی‌کنی؟
مگه تخصصت جادو نیست؟
.می‌دونم. دارم این کار رو می‌کنم تا یه روز بتونم شکستت بدم
.تصمیم گرفتیم تا اون روز برسه سخت تمرین کنیم
.مگا اسکلین؟ من دوباره باهاتون نمی‌جنگم
.تا ابد بازنده می‌مونین
...چی
چیزی برای گفتن نداری؟
.ترجیح میدم وقتم رو برای تمرین شمشیرزنی بذارم
.چون بین بقیه من از همه ضعیف‌ترینم
.می‌خوام ماریه بهم نگاه کنه
،وقتی همه با هم هتسیم .نگرانم که بقیه من رو کم‌رنگ می‌کنن
،البته وقتی پای ظاهر وسط باشه من اولم
.ولی توی چیزهای دیگه کم میارم
.همین‌جوری به خودش گفت خوش تیپ‌ترین
چی‌ش انقدر خوبه؟ ...اونقدرها هم خوش‌قیافه نیست
!موضوع ظاهرش نیست !مهم باطنشه
!حب، باطنش هم افتضاحه
ا... این چیز آهنی چیه دور کشتیت می‌چرخه؟
.ولی این فرصت خوبیه
!بارتفورت، بیا بجنگیم
.نمی‌خوام. خیلی سرده
!به خودت زحمت نده
چرا می‌خوای توی مبارزه‌ای من رو به چالش بکشی که توش خوب نیستی؟
مگه اسکلی؟
!نمره‌های کلاسی من بهتر از توئه
!می‌خوام وقتی پیش ماریه‌ هستم به خودم افتخار کنم
.هرکدوم دارن با روش خودشون تلاش می‌کنن با ماریه روبه‌رو بشن
...نسبت به اون‌ها، من
!حالا حمله می‌کنم
.آخ
.حتماً عقل تو سرت نیست
.فکر می‌کردم از پسش برمیام
.شاید اگه ده سال دیگه تمرین کنی
!قسم می‌خورم دفعه‌ی بعد شکستت بدم
.به نظر خوش گذشت
تو اون روبات رو با شمشیر چوبی فرستادی، مگه نه؟
.آره
.دارن به مسائل مختلف خیلی جدی فکر می‌کنن
.گرچه همه‌ش برای اون دختره‌ی به‌درد‌نخوره
!برای همین نمی‌خواستم بیام اینجا
!هویلا‌های هزارتو قوی هستن
!تسلیم نشو
!آینده‌ای روشن در انتظارمونه
.هرطوری شده باید اون ایتم رو قبل از شخصیت اصلی به‌دست بیارم
!اینطور نیست که بتونم روی شاهزاده ژولیوس حساب کنم
.یه فکر به سرم زد، جیلک
نظرت چیه از کاخ بزنیم بیرون
و بریم گرگ و برد رو ببینیم؟
.فکر خوبیه. تحت تاثیر قرار گرفتم، اعلی‌حضرت
ولی چطور باید فرار کنیم؟
.یه فکر داریم، جیلک
.خیلی فوق‌العاده است، اعلی‌حضرت
.ماسک می‌زنم. باید ردا هم بپوشیم
.که اینطور. تغییر قیافه می‌دیم و فرار می‌کنیم
ولی چطور باید وسایل مورد نیاز رو آماده کنیم؟
.یه فکری دارم، جیلک
.خیلی فوق‌العاده است، اعلی‌حضرت
چی؟
.درخواست بودجه برای ماسک و ردا
.هدف: سرگرمی
چه فکری می‌کردن که برای تغییر قیافه
به خود کاخ سلطنتی درخواست دادن؟
.شاید واقعاً احمق باشن
.درخواست بودجه‌تون رد شد
.اوغ، اول صبحی سوسیس
.اینطور نیست که منم دلم بخواد اول صبح قیافه‌ی تو رو ببینم
مهم‌تر از اون، راجع‌به دزدهای دریایی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
نیروی اصلی‌شون هنوز اون بیرونه، نه؟
.توی بازی میشه تا نیمه‌های سال دوم ولشون کرد
...ولی این فرصت خوبی برای به‌دست آوردن گردنبند مقدسه
.ما مخفی‌گاه دزدان دریایی رو پیدا کردیم
...اگه قبل از وارد شدن کمی صبر کنیم
.ارباب، ظاهراً دزد‌های دریایی تصمیم گرفتن اول حمله کنن
.از چیزی که انتظار داشتم سریع‌تر عمل کردن
دزدهای دریایی هستن؟
.آره به نظر
.ما هم می‌جنگیم
!یه زره بهم قرض بده، حتی اگه داغون باشه
منم همینطور. بین زره دزد‌های دریایی .چیزی پیدا کردم که به نظر قابل استفاده بود
!خواهش می‌کنم
...نه. باید موقعیت خودتون رو در نظر بگیرین
.می‌دونیم توی دست‌وپات هستیم
.ولی نمی‌تونیم به گوشه وایستیم و تماشا کنیم
.ما هم می خوایم بجنگیم
!بارتفورت
.بذارین اول زره رو چک کنم
.بعدش می‌تونین هرکاری می‌خواین بکنین
چرا اون چیزهای وحشتناک رو بهش گفتم؟
.لئون سان کمکم کرد
.فقط کنارش بودن یه معجزه بود
.من بودم که خودخواهانه بیشتر می‌خواستم
چرا؟
ا... اون چی بود؟
یه حفاظ؟
!لئون سان
.چه دردسری
...خیلی‌خب، فقط می‌مونه
!لعنتی
!لـ... لطفاً بذارین رد بشم
!بذارین رد بشم
!لئون سان
ها؟
این آشغال چیه؟
!چه دختر خوشگلی
!نه نمی‌کنی
تـ... تو کی هستی؟
!برد هستم! فرار کن، زود باش
!حروم‌زاده. بچه‌ای مثل تو نباید زیادی پررو بشه
!برد سان
!خیلی سخته
!از موقعیت‌های مزخرف بیشتری از تو گذر کردم، بچه
!از سر راه برین کنار
مـ....مگه هیولاست؟
این یارو کیه؟
!نکششون! همه‌شون رو زنده بگیر
.درخواستت منطقی نیست .یه‌خاطرش داری به زحمت میفتی
اون یارویی که تازه من رو پرت کرد .احتمالاً رئیسشون بود
...اگه فقط اون رو یه‌کاریش بکنیم
!این رو بگیر
!بمیر
!ارباب، سرعت واکنشت کم شده
.تکنیک عملیاتی و سایر ظرفیت‌هات هم کم شدن
!آره، خب، شرمنده که زیاد تمرین نکردم
.راستش، فکر می‌کنم مشکل روحی روانی باشه
!خفه بمیر
...عوضی
.ارباب، حضور رئیس دزدهای دریایی روی عرشه رو تایید کردم
.اولیویا در خطره
!لیویا؟ چرا گذاشتی بیاد بیرون؟
متاسفم. به نظر میاد روبات‌های کارگر .موقتاً خاموش شدن
.حتماً چیزی غیرفعالشون کرده
!لعنتی
.ارباب
.انتخاب درستی بود که گذاشتی به نبرد ملحق بشن
.دارن برای محافظت از اولیویا می‌جنگن
.بریم، برد
.هروقت بگی حاضرم
.آره. باید اینجوری باشه
.شخصیت اصلی مال معشوقه‌ی خوش‌تیپه
.من نباید کنار لیویا باشم
.هرچی نباشه من یه سیاه‌لشکرم
.ولی من باید نقش خودم رو ایفا کنم
.خروجی موتور رو بیشتر کن .از شماره‌ی سه استفاده می‌کنیم
.لهشون می‌کنم
...لـ... لعنتی
...پس این آخرشه
.شماها واقعاً رو مخ بودین
.بیا اینجا، دختر
.اگه فرار کنی، این دوتا رو می‌کشم
.ا... این تقصیر منه
.من بار اضافه‌م. من بی‌خاصیتم
.فقط برای بقیه دردسر درست می‌کنم
...من
S-Spare me! I surrender! I surrender!
!از جونم بگذر! تسلیمم! تسلیمم
.تسلیم؟ بیخیال بابا
.تو یه دزد دریایی معروفی. اینجوری حال نمیده
.سعی کن تا آخرش بجنگی
!زود باش، بجنگ
!از جونم بگذر! خواهش می‌کنم من رو نکش
!لـ... لئون سان، نکن
فکر نمی‌ککنی بعد از این همه خرابی که درست کردی داری زیادی اورد میدی؟
چرا اول به زیردست‌هات نمیگی تسلیم بشن؟
.هی، پیداش کردم
!پـ... پسش بده! خیلی مهمه
.برام مهم نیست. اگه مشکلی داری بیا بگیرش
...لئون سان
.تموم شد
!برد سان
.زودی درمانت می‌کنم
.مـ... ممنونم
.از من تشکر نکن. به‌خاطر من صدمه دیدی
.اشتباه می‌کنی .ما می‌خواستیم شوالیه بشیم
!یه شوالیه باید با زن‌ها مهربون باشه... آخ
.مهارت تو درست مثل جادوی ماریه است
ماریه سان هم توی جادوی شفابخش مهارت داره؟
Yeah, she's our goddess.
.آره، اون الهه‌ی ماست
...با وجود ماریه، هیچ زخمی... هیچوقت ...زیادی... نیست
برد سان؟
.زوج خوبی میشین
ها؟
.گمونم همه‌چیز برگشت سر جای اولش
لئون سان؟
.گرگ، توی خیلی قوی هستی
داره کنایه می‌زنی؟ .مهم‌تر از اون، ببخشید
.زرهی که قرض گرفته بودم رو خراب کردم
.کاری که کردی ارزشش رو داشت
.برد رو میارم داخل کمک می‌کنی؟
صدمه دیده؟
.حالش خوبه. اولیویا سان درمانش کرد
لئون سان، چرا؟
.لطفاً لیویا صدام کن
این همه طلا و جواهر داشتن؟
.خب، دزد دریایی بودن دیگه
،فکر نکنم بتونیم از خانواده‌ی وین پاداش بگیریم
.ولی فکر می‌کنم کاخ بهمون پاداش خوبی بده
،براش ممنونم
ولی تونستی مدرکی از رابطه‌ی دزدان دریایی
و کنت اوفری و استفانی که این ماجرا رو درست کردن پیدا کنی؟
.بله. مدارکی از مکاتباتشون پیدا کردم
.خوبه. با این حساب آشغال رو می‌رسیم
.پادشاهی کمی وضعش بهتر میشه
.راستش، گمونم کل پادشاهی خودش آشغاله
.لحظه‌ای برای نابودی این پادشاهی و جهان تردید نمی‌کنم
بعد از نابود کردنش، می‌تونم جهانی درست کنم .که مناسب تو باشه
،به نظر خوب میاد. شاید یه حزم‌سرا زدم
.با الف‌ها و دختر‌های گوش‌گربه‌ای
گمونم طرز فکرم فرقی با دخترهای آکادمی نداره، ها؟
.خوش‌حالم که جوابت رو می‌دونی
حالا که عصبانیتت رو روی دزدهای دریایی خالی کردی حالت بهتر شده؟
.اینطور نیست که الان اولیویا ازت متنفر باشه
.فقط از نظر احساسی بی‌ثبات شده
.می‌دونم
.فقط الان وقتش شده برگردم به نقش سیاه‌لشکرم
.ارباب، یکی از کشتی‌های ردگریو به سمت ما میاد
.حتماً آنجلیکا سان کاری کرده
.بقیه‌ش رو بسپار به اون‌ها
!معنی این چیه؟
.آخ، دستم
.ما نبودیم که دزد‌های دریایی رو شکست دادیم
.نمی‌تونیم پاداش رو قبول کنیم
داری میگی باید اعتبار دستاورد بارتفورت رو ازش بگیریم؟
باید قبول کنین. بارون بارتفورت گزارش دادن که .فقط به شما دوتا کمک کردن
چی؟
یعنی چی؟
،بهم گفته شده چیزی نگم
.ولی بارون به خانواده‌هاتون درخواستی فرستادن
ایشون درخواست کردن که به‌خاطر رفتارتون .موضوع محرومیت از ارث رو دوباره بررسی کنن
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
.اینکه ببینم دوباره جایگاهشون رو به‌دست میارن برای من هم خوبه
.به نظر میاد از اولیویا سان محافظت می‌کنن
،مسئله‌ی برد و گرگ هست .ولی موضوع دختر خاندان اوفری هم هست
استفانی، ها؟
می‌تونیم بذاریم کاخ سلطنتی و خاندان ردگریو .به حسابش برسن
.مجازات خیلی بدتر از چیزی که من در توانم باشه بهش میدن
.اگه خودت راضی هستی پس من هم مشکلی ندارم
.ولی آنجلیکا از دستت ناراحت بود
.می‌خواست بدونه چرا اشک اولیویا رو درآوردی
.ها؟ اوه
.دخترهای پولدار خیلی ایرادگیر هستن
می‌خوای از آنجلیکا هم دوری کنی؟
.آره. تا الانش هم زیادی نزدیک بودیم
رابطه‌مون دوباره مثل قبل میشه؟
.اعلی‌حضرت، ما تصمیمی گرفتیم
تصمیم؟ درچه مورد؟
.می‌خوایم به عنوان یه مرد بارتفورت رو شکست بدیم
،اون شوالیه‌ی خارق‌العاده‌ایه .ولی یه روز حتماً بهش می‌رسیم
...بچه‌ها
اعلی‌حضرت، امکان ملاقات با ملکه وجود داره؟
.اگه لطفش رو جبران نکنیم نمی‌تونیم به خودمون بگیم مرد
...برد، گرگ
واقعاً انقدر از من متنفرین؟
.از رده‌ی شش بالا به پنج پایین ارتقا پیدا کردی
.حتماً اون دوتا با کاخ درموردت صحبت کردن
!امکان نداره این قابل قبول باشه
!این دو رده از مال پدرم بالاتره
.ضمناً، این نامه رو هم گرفتی
نامه؟
.خاندان اطلی؟ از طرف خانواده‌ی کلاریسه
.بارون بارتفورت عزیز
.ممنون که به دخترم کمک کردی
به عنوان سپاسگزاری دوست دارم که .یک موتور هوایی رو به عنوان هدیه قبول کنی
،ضمناً، گرچه ممکنه بی‌احترامی باشه
ولی پیشنهاد دادم بعد از فارغ‌التحصیلی .به رده‌ی پنج بالا ترفیع بگیری
.تبریک میگم. وقتی فارغ‌التحصیل شدی ترفیع می‌گیری
!خدایا بسه دیگه !می‌خوام برم سفر
.نمی‌تونی. کلاس‌ها فردا شروع میشن
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
برای اردوی مدرسه هرسال میرین خارج از .کشور؟ اشراف‌زاده‌ها واقعاً یه چیز دیگه‌ن
.فرصتی برای کسب تجربه و دوسته
.درک نمی‌کنم
«قسمت بعد:‌ «برعکس شما اشراف‌زاده‌نماها
.برای اینه که تو زیاد شبیه اشراف نیستی
.تو هم همینطور، آقای محروم از ارث