!اعلی‌حضرت
!تو می‌تونی
!حسابش رو برس
.چه غم‌انگیز
بعد از مبارزه‌‌ی داغونی که دیدن هنوز .توقع دارن شاهزاده برنده بشه
!مبارزه رو شروع کنید
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
دبو العادهفوق
زره‌ش قوی‌ترین زره حال حاضره، ها؟
،با اینکه ظاهراً زره‌ش بهتر از بقیه به نظر میاد
.صرفاً فقط همینه
.پس فقط باید حمله کنم
!اعلی‌حضرت، تو می‌تونی
!دخلش رو بیار
!خواهش می‌کنم
.مثل اینکه واقعاً دوست ندارن شرط رو ببازن
.مطمئنم از شکست خوردنت خوش‌حال میشن
.شاید هم فقط حرف‌ها و کارهات روی مخشونه
!اینجوری نگو
!من نمی‌تونم ببازم
!به‌خاطر ماریه نباید ببازم
.اعتراف می‌کنم که ارزش هنری داره
.زیادی داری ازش تعریف می‌کنی
.اعلی‌حضرت، شما روحیه‌ی بهتری از چهار نفر قبلی دارین
.شاید واقعاً تمام تلاششون رو نکردن
.اگه ببازین اونوقت چهار تای دیگه می‌تونن بدون شما به ماریه نزدیک‌تر بشن
.مهمله. تو هیچی راجع‌به ما نمی‌دونی
درسته، نمی‌دونم. ولی فکر نمی‌کنم .اوضاع به همین صورت ادامه پیدا کنه
اعلی‌حضرت، اینکه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی چه حسی داره؟
.من واقعاً همچین چیزهایی رو درک نمی‌کنم
.مطمئنم که درک نمی‌کنی .برای همین هم سد راه بقیه میشی
،اگه واقعاً کسی رو دوست داشه باشی .پس با کمال میل خودت رو کنار می‌کشی
داری درباره‌ی آنجلیکا سان صحبت می‌کنی؟
.فکر می‌کنم واقعاً دوستت داره
.نه! اون احساسات من رو درک نمی‌کنه
.اون هم مصل بقیه‌ی زنان درباریه
.هیچ کس من واقعی رو نمی‌بینه
.من به خواست خودم توی خاندان سلطنتی متولد نشدم
.ماریه تنها کسیه که احساسات من رو درک می‌کنه
!ماریه تنها کسیه که من رو دوست داره
به عبارت دیگه، توسط زنی که توی .دربار پیدا نمیشه فریب داده شدی
.رقت‌انگیزه
!ساکت شو
چطور جرئت می‌کنی انقدر مغرورانه رفتار کنی؟
!فقط چون همچین زره قدرتمندی بدست آوردی انقدر متکبر شدی
حسابی داری عشق می‌کنی؟
اینکه از بالا به بقیه نگاه کنی و نصیحتشون کنی چه حسی داره؟
.فوق‌العاده است
.واقعاً حس خوبی داره
،درسته که من مغرورم .با این‌حال نمی‌تونین من رو شکست بدین
شکست خوردن از کسی که پایین‌تر از خودت می‌دیدیش چه حسی داره، شاهزاده؟
!حـ... حروم‌زاده
.نمی‌خواستی توی خواندان سلطنتی متولد بشی؟ بمیر بابا
تا حالا یه عجوزه‌ی منحرف فروخته‌تت یا نزدیک بوده بمیری؟
چی؟
تا حالا در مقابل دخترها تعظیم کردی که بعدش هم مهمونی چای‌ت رو خراب کنن؟
!فقط برای حرف زدن به دخترها شستنمون گذاشتنمون کنار
!اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟
برای چی دارین گریه می‌کنین؟
.من نمی‌بازم
!تا وقتی یکی از ما زنده باشه دست از جنگیدن برنمی‌دارم
!ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ماریه رو ازم بگیرن
.شاهزاده‌ جدیه
.واقعاً اون دختر رو دوست داره
!ا... اشتباه می‌کنی
اولیویا؟
،شاید شاهزاده واقعاً ماریه سان رو دوست داشته باشه
...ولی... ولی
!آنجلیکا سان هم شاهزاده رو دوست داره
.با درد رنج داره این مسابقه رو تماشا می‌کنه
.مهم نیست چقدر ناراحتش کنه یا بهش صدمه بزنه
.چشم از شاهزاده برنمی‌داره
!بهم نگو این عشق نیست
.واو. حتی از بلندگو یا جادو هم استفاده نمی‌کنه
.آره. قدرت مرموزیه
مشکلش چیه؟
ممکنه یه شخصیت سیاه‌لشکر که ،خیلی قویه رو سمت خودت کشیده باشی
.با این حال هنوز هم توی این دنیا دیگه جایی برای تو نیست
...داری میگی آنجلیکا
احساسات زنی که من رو فقط به عنوان شاهزاده می‌بینه، عشقه؟
من زنی رو پیدا کردم که منِ واقعی .رو می‌بینه و درک می‌کنه
.این عشق واقعیه
.آنجلیکا، احساسات تو عشق نیست
.اون‌ها توهم هستن
.اگه این رو می‌فهمی، پس دیگه به من نزدیک نشو
.بیا ادامه بدیم
.دوئل تا وقتی یکی از ما زنده باشه تموم نمیشه
از اینکه حاضری از جون خودت مایه بذاری .رو تحسین می‌کنم
.حتی من هم نمی‌تونم یه شاهزاده رو بکشم
.خوش به حالت. چون شاهزاده‌ای قراره برنده بشی
،با اینکه می‌گی شاهزاده متولد شدنت خواست خودت نبوده
you're making great use of your status.
.از جایگاهت بهترین استفاده رو می‌کنی
.واقعاً جای تحسین داره
.زود باش، ازم بخواه ببازم
ازم بخواه ببازم چون دوست نداری .ماریه‌ی عزیزت رو ببازی
چرا به عنوان شاهزاده بهم دستور نمیدی ببازم؟
!نـ... نمی‌تونم همچین کاری کنم !این یه دوئل مقدسه
چی؟ داری میگی عمداً تظاهر به باخت کنم؟
.اینجوری خیلی ضایع است
چون توی این وضعیت ممکن نیست بتونی .ورق رو برگردونی
...ا... این یارو خیلی داغونه
!اعلی‌حضرت، نذار شکستت بده
!برو بمیر، عوضی
!بمیر
الان حس خوبی داری؟
.اگه به زبان نمی‌آوردمش هیچوقت قبولش نمی‌کرد
.در آینده باید یه کشور رو اداره کنه
.نباید بذاره یکی مثل ماریه گولش بزنه
پس نقش آدم بده رو بازی کردی؟
.به نظر میومد زیادی داری حال می‌کنی
.آره، خیلی حال داد
!بارتفورت
اعلی‌حضرت، چطوره یه بحث جدی داشه باشیم؟
!ولم کن، گستاخ
مخالفت با آنلیکا سان و خانواده‌ی ردگریو ،جایگاه شما رو تهدید می‌کنه
.ممکنه حق سلطنت رو از دست بدید
با این حال ماریه رو انتخاب می‌کنی؟
...اگه می فهمی پس برو پیش آنجلیکا سان و
.بهش نیاز ندارم
چی؟
.دیگه به جایگاه یا افتخار نیاز ندارم
.فقط ماریه رو نیاز دارم
.لوکسیون
.آنالیز تموم شد. سلامتی هدایتگر تضمین شده است
خودداری کردن سخته، مگه نه؟
.ضربه
!بـ... بارتفورت برنده است
!بهم بگو حقیقت نداره
!من نتیجه‌ی این مبارزه رو قبول ندارم
.سعی کنین زیاد شرطبندی نکنین
!حتماً شوخیت گرفته
!بزدل
!متقلب
.تونستم شکستشون بدم
.شاهزاده فقط بیهوش شده
.کـ... که اینطور. از کمکت توی این مسئله سپاسگزارم
.بذار بعداً از خجالتت دربیام
لئون سان، چرا نقدر بی‌رحمانه یا شاهزاده و دوستانش رفتار کردی؟
...همه از دستت عصبانی شدن. از این به بعد
.من همون آدم بده‌ای هستم که نیاز دارن
!بمیر
!بارون دهاتی
ها؟
.نگرانش نباش
.به هرجال احتمالاً از آکادمی می‌رفتم
چی؟
.خوش‌حالم که حالتون خوبه، اعلی‌حضرت
چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی؟
.تمام کارهایی که تا الان کردم به‌خاطر خودتون بود
می‌دونی غذای مورد علاقه‌م چیه؟
...بله. سوپی که توی منطقهی سبرگ
.نه
.من گوشست سوخاری که بیرون خوردم رو دست دارم
نمی‌تونستم بگم چون بهم می‌گفتن .غذای رعایا مناسب من نیست
.ولی ماریه متوجه شد
،وقتی اولین بار با هم بیرون رفتیم .من رو به یک فروشگاه برد
.فکر می‌کردم تقدیره
.می‌دونم بی‌احترامی به تو خانواده‌ته
.ولی ماریه تنها کسیه که می‌تونم دوست داشته باشم
.و... ولی من... با این حال می‌خوام کنارتون باشم
.من نمی‌تونم دوستت داشته باشیم
.متوجهم
.از گوشه‌ای برای خوشبهتیتون دعا می‌کنم
.کاش این رو زودتر می‌گفتی
،من هیچ رابطه‌ای با دربار ندارم
...پس فکر کردم چون شما رئیس خاندان ردگریو هستید
می‌خوای گندی که زدی رو جمع کنم؟
می‌خوام جونم در خطر نباشه و .مسئولیتی به گردن خانواده‌م نیفته
.تو داوطلب شدی که قهرمان دخترم باشی
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم حداقل آسیب بهت برسه
.من عنوان شوالیه رو رها می‌کنم
.می‌خوام عنوان بارون که بهم پیشنهاد شده بود رو هم رد کنم
اوه؟
.می‌تونستی کاملاً از این دردسر دوری کنی
خواسته‌ی واقعیت چیه؟
فقط می‌خواستم دهن اون پسرهای تو مخ رو سرویس کنم
.و از این جهنم پیدا کردن همسر فرار کنم
.به خاطر کشور این کار رو کردم
.نمی‌تونستم شاهزاده فریب اون زن رو بخوره
.اگه حقیقت داشته باشه پس تحت تاثیر قرار گرفتم
.نامزدی آنجی با شاهزاده کنسل شده
.دختر من مناسب اون نیست
.راستی، درخواستی دارم
چیه؟
.این حادثه باعث شده دخترم کاملاً گوشه‌گیر بشه
.می‌خوام برای اینکه حال‌وهواش عوض بشه به دور از شهر بفرستمش
.خیلی‌خب، اینجوری از اعدام فرار می‌کنم
.و از آکادمی و دنبال همسر گشتن هم فرار می‌کنم
...تنها پشیمونیم
.اینه که نتونستم از استاد درمورد چای جاید بگیرم
.و دنیل و ریموند هستن
از اینکه نتونستم تمام دسرهای غذاخوری آکادمی .رو امتحان کنم هم پشیمونم
قبل از اینکه خودم بفهمم، داشتم از زندگی .توی آکادمی لذت می‌بردم
،پس برای نصیحت کردن شاهزاده
.جایگاه، افتخار و بخشی از ثروتش رو رها کرد
آره. همه رو دشمن خودش کرد و وقتی هیچکس .کمک نمی‌کرد خودش داوطلب شد
.اون یه شوالیه‌ی واقعیه
.ظاهرش که اینطوره
.چه خنده دار
.هیچ کدوم از احساساتم بهش نرسید
فقط به خاطر خودخواهی خودم باعث شدم .لئون از آکادمی بیرون انداخته بشه
.آنجلیکا سان، تو کار اشتنباهی نکردی
لئون سان گفت که از اول
.قصد داشت نقش آدم بده رو بازی کنه و از آکادمی بره
.ولی بدون اینکه درست و حسابی از لئون تشکر کنم به دیدن شاهزاده رفتم
.واقعاً زن بدی هستم
...آنجلیکا سان
چه غم‌انگیز. نمی‌خوای باهاشون حرف بزنی؟
.توقع نداشته باش چیز خوبی بگم
،حرف زدن در موردش چیزی رو درست نمی‌کنه .پس نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم
واقعاً که به هیچ دردی نمی‌خوری، نه؟
.آره، خودم می‌دونم
.شام آماده است
.خدمتکارهای دوک اتاقش رو آماده می‌کنن
.اون احمق
،اول که با شاهزاده درگیر شد .حالا هم که داره دختر دوک رو میاره خونه
نمی‌تونه یه‌کم به فکر قلب ضعیف من باشه؟
.شما دیگه کی هستین؟ برین کنار
...ز...زولا
!پایتخت به‌خاطر پسر بی‌کفایت توی آشوب افتاده
.خـ... خودم هم ناراحتم
...به اون احمق بگو بیاد اینجا
.خوش‌برگشتین، بانوی من
بانوی من؟ تو دیگه دختر کی هستی؟
.خانواده‌ی ردگریو
...رد
.شما باید بانو بارتفورت باشین
Your son, Lord Leon, has done much for me.
.پسرتون، لئون، خیلی به من کمک کرده
چی؟
من پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی لرد لئون رو .برای گذروندن تعطیلات در اینجا پذیرفتم
.کـ... که اینطور. در این صورت، اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
.من دیگه باید برم
!خیلی خفن بود !آنجلیکا سان بهترینه
.مثل اینکه تو هم مشکلات خودت رو داری
.واو، پس اینجا جزیره‌ی لئون سانه
.جزیره‌ی فوق‌العاده‌ایه
.هنوز در حال توسعه است
.فوق‌العاده است. تا حالا همچین جای قشنگی ندیده بودم
این بوی چیه؟
...اوه، اون چیز معروف ماست
.واو، آنجلیکا سان، موهات خیلی خوشگله
.برق می‌زنه
.شاهزاده گفت موی بلند دوست داره
.شاید کوتاهشون کنم
...شاید برای اینه که شاهزاده گفت زن‌هایی با سینه‌های بزرگ رو دوست داره ولی
.بهت حسودیم میشه
تو و لئون عاشق و معشوق هستین، درسته؟
نـ... نه. جایگاه اجتماعیمون با هم فرق داره
.لئون سان بالاتر از سطح منه
بعدش هم، لئون سان به تو علاقه نداره؟
.چی؟ غیرممکنه .من زن بدی هستم
هردومون مشکلات زیادی داریم، مگه نه؟
.درسته
.پوستت خیلی نرمه، اولیویا
.ولی آنلیکا سان، خودت هم مو و پوست نرمی داری
چرا انقدر خوش‌حالن؟
چیزی شده، اولیویا سان؟
.امم، لیویا. لطفاً لیویا صدام کن
میشه؟
.توی خونه همه من رو لیویا صدا می‌زدن
.در این صورت من رو آنجی صدا بزن
.دوست‌هام اینطوری صدام می‌کنن
مطمئنی؟
گرچه شک دارم دلت بخواد با همچین زن .ناخوشایندی دوست باشی
.نـ... نباید اینطوری راجع‌به خودت حرف بزنی
،آنجلیکا سان... آنجی .تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
.من بدترینم
.هنوز هم خیلی از ماریه بدم میاد
.چندین بار درمورد انتقام گرفتن فکر کردم
.فکر نمی‌کنم کار اشتباهی باشه
.می‌خوای انتقام بگیری؟ من که مشکلی ندارم
.بیا انجامش بدیم
مشکلی نداره دنبال انتقام باشم؟
.لئون سان، آنجی رو تشویق نکن
.بهترین راه انتقام رو می‌شناسم
و... واقعاً؟
!آنجی، گول نخور
.بهترین راه انتقام اینه که خودت خوشبخت بشی
.اینکه یکی دیگه رو بدبخت کنی هدر دادن وقته
.اینکه رو خودت وقت بذاری منطقی‌تره
.حـ... حق با توئه
.در این صورت من پشتتم
.آنجی، بیا با هم خودمون رو وقف انتقام کنیم
.شخصیت اصلی و رقیبش تیم قدرمندی تشکیل میدن
دلم برای ماریه می‌سوزه که این دوتا در مقابل .اون با هم هم‌کاری می‌کنن
مـ... منظورتون چیه؟
همه‌تون از ارث محروم شدین و جایگاهتون رو از دست دادین؟
.دقیقاً چیزی که به نظر میاد .من دیگه ولیعهد نیستم
.حالا می‌تونم رابطه‌ی جدی باهات داشته باشم
.ما تصمیممون رو گرفتیم
.این تصمیم ماست .شرمنده که منتظرت گذاشتیم، ماریه
...ماریه ...ماریه ...ماریه ...ماریه
...مگه
!مگه مغز خر خوردین؟
!حالا همه‌شون بچه پولدارهای بیکار هستن
،دیگه رسماً نمی‌تونم کنارت باشم .ولی برای خوش‌بختیت دعا می‌کنم
.ما به جات از ماریه محافظت می‌کنیم، ژولیوس
.باید از لئون هم انتقام بگیریم
.اگه همه‌چیز همینطوری بمونه اصلاً حال نمیده
.شاید بهتر باشه با ماجراجویی و پیدا کردن اشیا گم‌شده شروع کنیم
.خیالم راحته که شما از ماریه محافظت می‌کنین
!حتماً شوخیت گرفته
...لباس‌های خوشگل، غذاهای لاکچری و زندگی درباری که خوابش رو دیده بودم
...همه‌ش
!چرا این اتفاق افتاد؟
...ماریه
.باورم نمیشه داری اشک شوق می‌ریزی
،بین نامزدی کنسل شده، دوئل
و محرومیت شاهزاده از ارث، آشوب بزرگی .توی پایتخت به پا شده بود
.که اینطور
چه اتفاقی برای خانواده‌ی ما میفته؟
.نگران نباشید. هیچ مسئولیتی گردن شما یا لرد لئون نیست
و... واقعاً؟
.خوب شد با پدر آنجی صحبت کردم
.به جاش، لئون دونو عنوانی رسمی دریافت می‌کنه
جان؟
چون شما شوالیه‌ای هستید که در مقابل .رفتار احمقانه‌ی شاهزاده ایستادید
جان؟
رتبه‌ی سلطنتی شما به شش رتبه‌ی بالا .افزایش پیدا کرد. تبریک میگم
!هیچکی نگفته بود ترفیع می‌گیم
ظاهراً حتی شوالیه شدن در سن 16 سالگی هم
.در پادشاهی هولفورت بی‌سابقه است
.والدین ژولیوس بودن که عنوان رو بهم اعطا کردن
مطمئنم که احساسات مختلفی نسبت
.به کسی که دهن پسرشون رو سرویس کرده داشتن
و به رسمیت شناخته شدن توسط دربار
.یعنی دیگه از آکادمی نمیرم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
مگه از آکادمی نرفته بود؟
.مزخرفه
.حالا پیدا کردن همسر سخت‌تر هم میشه
،در رابطه با ماریه و ژولیوس و دوست‌هاشون .ظاهراً کنار هم موندن
.آره، حدس می‌زدم
،با اینکه دیگه عاشق و معشوق نیستن .چندین هزارتو رو با هم اکتشاف کردن
.دارن برای شکست دادن تو تمرین می‌کنن
،از اونجا که حمایت خانواده‌هاشون رو از دست دادن
.باید پول خودشون رو در بیارن
،به نطر دارن از این وضعیت لذت می‌برن
.به جز ماریه البته
.چه خبر خوبی بهم دادی
.امشب رو راحت می‌خوابم
.لئون سان، اونجایی
امروز هم تنهایی؟
.آره، امروز هم تنهام .ممنون که روی زخمم نمک می‌پاشی
نمی‌تونی جلوی زبونت رو بگیری؟
.اگه کاری نداری با ما بیا
.یه رستوران خیلی خوب پیدا کردیم
.بیا بیرم
.عجله کن
،باورم نمیشه این دو تا دختر خوشگل رو کنار خودم دارم
.و با هیچ کدومشون نمی‌تونم کاری بکنم
.دنیای بازی اوتومه واقعاً برای سیاه‌لشکرها جای سختیه
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
لئون سان، نظرت چیه؟ بهم میاد؟
!آره، خیلی ناز شدی
.مدت زیادی میشه نپوشیدمش نظرت چشه؟
!باوقار و خفن شدی
چطور شدم؟ بهم میاد؟
.خفه بمیر
.قسمت بعد
جشنواره‌ی فرهنگی؟
.اولین بارمه
چی؟ فقط من عجیبم؟