.برش دار، فاحشه‌ی احمقی که شاهزاده رو فریب دادی
دوئل؟
.یه دوئله
.اگه دستکش رو برداره یعنی دوئل رو قبول کرده
.برش دار، ماریه
.من قهرمانت میشم
...ولی
.خیلی‌خب همگی. من داوطلب میشم قهرمانش باشم
.گفتی اسمت لئون بود
.بهتره برای روبه‌رو شدن با ما آماده باشی
.بیا دوئل کنیم، شاهزاده
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
اون چیه؟
اون دیگه چه زرهیه؟
!شرم‌آوره
!باورم نمیشه
تو واقعاً می‌خوای با این مبارزه کنی؟
.فقط نگاه کنین
چرا همه دارن می‌خندن؟
واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟
.این زره به احتمال زیاد یه آیتم گم‌شده‌ـست
با تکنولوژی امروزی نمیشه از روش ساخت
.ولی این لزوماً به معنی قوی‌بودنش نیست
تو مبارزات مدرن، زره‌های با قابلیت حرکت بالا .که روی سرعت تمرکز دارن، متداول هستن
.این زره‌های یوغور از مد افتادن
.اما این کوچیک و تپل بودنش یه‌جورایی بامزه‌ـست
.اگر فکر می‌کنی این بامزه‌ـست، یه چیزی تو کله‌ت کمه
.به‌نظر میاد بیشتر از یه زره یوغور باشه
چی تو سرته، بارتفورت؟
.خیلی خب
.اروگانز فعال میشه
.باشه
.لوکسیون
بله؟
اروگانز یعنی چی؟
.خودت بعداً سرچ کن
.کلمه‌ای در توصیف خودته، ارباب
.پس اینطوریه! انگار بعضی وقتا واقعاً فکر می‌کنی
؟آسون بگیرم بهت می‌خوای
.انگار از دوئل فرار نکردی
.این جای تقدیر داره
اما فکر کردی با این ماشین فکستنی می‌تونی منو شکست بدی؟
.زره بنفش... حریف اولم باید «بِرَد» باشه
بِرَد فو فیلد
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
:سطح رابطه
سلاح: نیزه دارد (با مهارت نسبی)
.وارث یک مارگراف. شخصیتی یاهوش و مشاور. خودشیفته‌ی خجالتی. از نظر ذهنی ضعیف و خودخواه
چطور جرئت کردی بهش بگی فاحشه‌ی احمق؟ مجبورت می‌کنم حرفت رو پس بگیری .بعد از دوئل باید عذرخواهی کنی
.برد یه خودشیفته‌ی ماهر تو جادو ـه
بین اون ۵ نفر کوچکترینه ولی
.مغرور و به دنبال توجه ـه
.تو بازی خیلی اذیتم کرد
.زره ساخته‌شده توسط استاد آلتنر رو دریاب
.با کلی تتریوم ساخته شده که ظرفیت جادوییش رو افزایش میده
باید انقدر به حریفت فخرفروشی کنی؟
.بنظر میاد پشتش سلاح‌های پهپاد گونه داره
سلاح‌های خنثی‌کننده‌شون رو کار بندازم؟
.نگران نباش. می‌دونم چی هستن
.درضمن، بنفش رنگ ضعیفیه
.رفتارت گستاخانه‌ـست
.باید سلاح‌هامون رو آماده کنیم
.خیلی خب. سلاح اولِ توی کوله‌مون رو برمی‌داریم
!این که یه بیل ـه
.معلومه
.دفعه آخری که برای تست رفتی، چاله می‌کندی
!باید جابجاش می‌کردی
!حالا هرچی! بهم یه شمشیر بده
.اما این خود شما بودی که به عنوان سلاح اول قرارش دادی
.تو از عمد اینکار رو کردی
.به درک. فکر کنم با اینم بشه جنگید
!اشراف‌زاده‌ی دهاتی
آخه بیل؟
.شرم‌آوره
چطور جرئت می‌کنی هنوزم مسخره‌م کنی؟
.راستش این از عمد نبود
.قهرمان‌ها، قبل از دوئل اسم‌هاتون رو بگین
.لئون فو بارتفورت
.بِرَد فو فیلد
!آماده... شروع کنید
!با یه ضربه می‌کشمت. بمیر
ها؟
!عه
.داور! انگار بیهوش شده
.فقط لمسش کردم
.اگر با تمام قدرت حمله می‌کردی، می‌مرد
.کارش با نیزه خوب بود ولی این تنها چیزیه که درموردش میشه گفت
،مطمئنی از اینکه گفتن اروگانز یه مدل از مد افتاده‌ـست کینه به دل نگرفتی؟
.از-از حال رفته
!بارتفورت برنده‌ـست
.می‌دونستم اینطوری میشه ولی هیچ‌کس از این نتیجه خوشحال نیست
ها؟
...استاد
!مثل همیشه یه جنتلمن
چـ- چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.انقدر سریع بود که متوجه نشدم
.لئون سان درجا برد. محشره
.آ-آره
اون حرکات چی بودن؟
.برای یه زره سنگین باید غیرممکن باشه
.زره فیلد یه زره دست‌ساز توسط خانواده‌ی فیلد بود
این چه وضعیه؟
...برد سان
حتماً مسابقه‌ی بعدی برنده میشن، درسته؟
.من تمام پولم رو روی شاهزاده شرط بستم
چـ-چی شده آنجلیکا سان؟
چطور می‌تونم نخندم؟
.بارتفورت واقعاً مرد بدیه
.لئون‌سان بد نیست. آدم مهربونیه
.آره. راست می‌گی
ولی... چرا طرف منو گرفتی باوجود اینکه انقدر قوی هستی؟
.باید بدونه که مخالفت با شاهزاده آینده‌ش رو خراب می‌کنه
...بارتفورت
.حتماً بخاطر اون زره‌ـشه که انقدر به خودش مطمئن بوده
.باید یه آیتم گم‌شده باشه
.اما من تابحال نشنیدم زرهی به این قدرت باقی مونده باشه
.نفر بعد منم
.بِرَد ضعیف بود
.من اون رو زمین می‌زنم
!گِرِگ
!لطفاً
.تو می‌تونی
.زمان مسابقه‌ی دوم فرا رسیده
!گِرِگ
.تو می‌تونی
!دخلش رو بیار
.لئون فو بارتفورت
.گِرِگ فو سبرگ
.تعمیرات زیادی روی بدنه‌ش شناسایی کردم
.بنظر میاد تجربه‌ی مبارزه‌ش با اون زره زیاد باشه
.آره. اون قویه
.بارتفورت. تو بِرَد رو بخاطر قوی‌بودنت نبردی
!بخاطر این بردی که زره‌ـت قویه
،دروغ نمی‌گی ولی اگر می‌خوای دعوای لفظی داشته باشیم
میشه دفعه‌ی بعد به مهمونی چای‌خوری دعوتم کنی؟
.لهت می‌کنم
!قهرمان‌ها! شروع کنین
یالا! چی شد؟
همه‌ش همین بود؟
گِرِگ ماهر و مصممه ولی
!وسایل بهتری انتخاب کن
گِرِگ فو سبرگ
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
سلاح: نیزه (آیتم‌های کمی می‌تواند حمل کند)
:سطح رابطه
.وارث یک کنت. مردی جوان و بااستعداد و باتجربه‌ی ماجراجویی. اشراف‌زاده‌هایی که تجربه‌ی جنگی ندارند، درنگاهش بی‌ارزشند. !معمولاً با کریس مبارزه می‌کند
.بنظر خوب میاد. منم میام. باهرکسی که بخواد مبارزه می‌کنم
.گِرِگ مغروره چون مهارت داره
.اما آیتم‌های کمی می‌تونه با خودش حمل کنه
.خیلی بخاطرش تو بازی گیم‌اور شدم
!اون زره تنت یه مدل تولید ‌انبوهِ آشغال قدیمیه
!اون غرور بی‌منطقت رو کنار بذار
!گرفتمت
!ولم کن! لعنتی
.محاله که ولت کنم، احمق جون
.چیزی نیست. خلبانش آسیبی ندیده
.بعدی پای راستته
از عذاب دادنم لذت می‌بری؟
!تنها دلیل بردت اون زرهه
.ها؟ این تقصیر خودته که با اون زره مدل قدیمی دوئل کردی
می‌دونی که نتیجه مبارزه قبل از شروع تعیین شده‌ـست؟
حالا از اینکه بهونه داری خوشحال نیستی؟
.تنها دلیل باختت اینه که زره من از زره تو خیلی بهتره
!لعنتی
.من نمی‌بازم
.من تا آخر جونم می‌جنگم. حتی اگر مجبور بشم بدون زره بجنگم
...عه...! اما آخه
!خفه شو! بیا جلو
.من برخلاف شماها از زورگویی به ضعیف‌ها لذت نمی‌برم
چی گفتی؟
میگم از زورگفتن به ضعیفا خوشم نمیاد. متوجه میشی؟
شوخیت گرفته؟ ما کِی به ضعیفا زور گفتیم؟
.واو! این حجم از کمبود خودآگاهی ترسناکه. چندشم شد
بخاطر همینه که نمی‌تونم اشراف‌زاده‌هایی که .باهاشون خاص رفتار میشه رو تحمل کنم
درهرحال، تو هیچ‌کس نیستی
.و اذیت‌کردن »هیچ‌کس»ها به مزاجم خوش نمیاد
.پس دوست دارم این زودتر تموم بشه
می‌فهمی چی می‌گم؟
!لعنت بهت
پشه روم نشسته؟
!بـ-برنده بارتفورته. گِرِگ فو سبرگ، لطفاً صحنه رو ترک کن
.خیلی زشته
.این رفتار در شان یک شوالیه نیست
.باورم نمیشه گِرِگ هم باخت
.خوشحالم لئون‌سان برد ولی زیاده‌روی کرد
.باید از گِرِگ سان معذرت‌خواهی کنه
.بس کن
.این فقط بیشتر گِرگ رو اذیت می‌کنه
!راند سوم
.بارتفورت، من مثل دونفر قبلی دست‌کم نمی‌گیرمت
.از اول با تمام قدرت باهات می‌جنگم
راست می‌گی؟
.پس منم جدی میشم
.بهتره که دروغ نگفته باشی
.نه. قول میدم
کریس فیا آرک‌لایت
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
.سلاح: فقط شمشیر
:سطح رابطه
.وارث یک کنت و پسر یک شمشیرزن قهار. او شمشیرزنی ماهره و به کمتر چیز دیگه‌ای اهمیت میده
.با گوش‌دادن به حرف‌هام منو نجات داد. به همین دلیله که می‌خوام ازش محافظت کنم
.کریس یه استاد شمشیرزن جوونه
.خیلی سرده و تو بیان احساساتش خوب نیست
.فقط تو قسمت مبارزات بازی از شمشیرش استفاده می‌کرد
.این یعنی قراره اذیتم کنه
!قهرمان‌ها، شروع کنید
چی؟
.لوکسیون، پهپادها رو بفرست
.بله
بارتفورت، روت میشه اینطوری بجنگی؟
!این اصلاً جوون‌مردانه نیست
فقط همین رو داری بگی؟
.هیچ‌کس نگفت شلیک کردن خلاف قوانینه
.شماها که ضعیف هستین. برام فرقی نمی‌کنه که بهتون سخت نگیرم
.اجازه می‌دم طبق اون جوانمردانگیت عمل کنی
!بارتفورت
.یه استاد شمشیرزن واقعی. کارت خوب بود
چرا؟ چرا من شکست خوردم؟
.از همه بیشتر تلاش کردم
چرا نمی‌ری سخت‌کوشیت رو به ماریه پُز بدی؟
.شاید دلش به حالت بسوزه
!تو واقعاً آشغال هستیا
.خفه شو. حتی منم فهمیدم که یکم زیاده‌روی کردم
شوخیت گرفته؟
حتی کریس؟
!امکان نداره
!ولی من تمام پولم رو شرط بسته بودم
این خوب نیست. باختن مشکلی نداره ولی .باید از شاهزاده محافظت کنم
.به هرقیمتی که شده
.هی
.هی. یه خواهشی داشتم
پیداش کردی؟
.نه. هیچ‌جا نبود
!لئون سان
.نگرانت شدیم
نگران؟ نگران چی؟
خواهرت که قبلاً دیده بودیم
.گفت که حالت خوب نیست. پس از ما خواست که بهت سر بزنیم
.گفت باید از مسابقه‌ی بعدی کناره‌گیری کنی
جنا نگرانه منه؟
!هی خنگول
.امکان نداره
لئون سان؟ واقعاً حالت بده؟
.راستش چند وقتیه نگهش داشتم
.ممکنه به خودم بشاشم
.ایـ-این خیلی اتفاق بدیه
.باید جلوی دخترا حواست به زبونت باشه
.راست می‌گی. رفته بودم آبیاری گل‌های قالی
.البته نه اینکه قالی‌ای تو منطقه مبارزه باشه
.نباید نگرانش باشیم
.نه
.ارباب، به اروگانز بمب وصل کردن
خواهرتون وصل‌شون کرده اما این حریفتون بوده .که دستورش رو داده
.خب حتماً همینطور بوده
.حتماً از اینکه با شاهزاده مبارزه راه انداختم خجالت‌زده‌ـست
.جیلک از این موضوع سوء‌استفاده کرده
.بمب‌ها به پشت زره وصل شدن
.بنظر میاد با جادوی خاصی فعال میشن
.اون بمب‌ها تو بازی هم بودن
.نه اینکه من ازشون استفاده کرده باشم
اگر زره معمولی بود
.بسته به تعداد بمب‌ها، می‌تونست خلبان رو هم بکشه
اگر زره معمولی بود، درسته؟
،اونایی که آدم‌های خوبی بنظر میان .از همه خطرناک‌ترن
.این یه ویژگی معموله
.تو قوی‌ای. من اینو تحسین می‌کنم
.ممنونم
!قهرمان‌ها، شروع کنید
.بمب دود زا
ظاهرم رو نمی‌تونه تحمل کنه، نه؟
.زندگیت لحظه‌ای که با شاهزاده مخالفت کردی به پایان رسید
.می‌تونم لااقل پایان باشکوهی بهت بدم
مرد؟
چی؟
.بمبِ ضد زره باید خیلی راحت به مدل استاندارد نفوذ کنه
.حتی خش هم برنداشت
...چاره‌ای ندارم. نمی‌خواستم از این استفاده کنم ولی
.داره میاد
.می‌دونم
.ببخشید ولی این رو برای شاهزاده انجام میدم
.هی
تو-تو از اون انفجار زنده موندی؟
.ضربه‌ی سنگینی بود. از هرطرف
می‌خوای به هرقیمتی که شده با شاهزاده مبارزه کنی؟
!زندگیت به عنوان یه اشراف‌زاده تمومه
.همین رو می‌خوام
!و مثل تو حاضرم برای تحققش هرکاری بکنم
می‌خوای شاهزاده رو بکشی؟
.خوب نمیشه؟ اونطوری یه رقیب کمتر داری
.هم من هم شاهزاده واقعاً دوسِش داریم
اگر بخوای به شاهزاده آسیب بزنی، خانوا‌ده‌ت .هم مجبور می‌کنم که تقاص پس بدن
داری تهدیدم می‌کنی؟
این موضوع رو به شاهزاده و اون دختر هم بگیم؟
.مطمئنم که از تو متنفر میشن
چطور می‌خوای ثابت کنی من همچین حرفی زدم؟
اگر بخوای به شاهزاده آسیب بزنی، خانوا‌ده‌ت .هم مجبور می‌کنم که تقاص پس بدن
.انگار مدل‌های قدیمی قابلیت صبط صدا دارن
!ای بزدل
.بزدل؟ تهدید حریفت، به‌دلیل اینکه داری می‌بازی، بزدلانه‌تره
.بدتر از این... به زره‌ـم بمب وصل کردی
این به این معنی نیست که زندگیت به عنوان یه اشراف‌زاده تمومه؟
!خفه شو
.دیگه خسته شدم
.کافیه. بمیر
.اعلی‌حضرت، این مرد خطرناکه
.نباید باهاش مبارزه کنین
.فکر کنم برای خواهرم دردسر درست کردم
...لئون خنگول
...جیلک
یعنی چی؟
چطور یه نفر انقدر قدرتمنده؟
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
.هر چهارنفرشون بدون مبارزه شکست خوردن
.خدایا! مثل همیشه رو مخه
.ماریه
.مشکلی نیست. زره من با بهترین تکنولوژی این سرزمین ساخته شده
.نگران نباش
.باشه
.همه‌شون همین رو گفتن و شکست خوردن
بِرَد فو فیلد
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
:سطح رابطه
سلاح: نیزه دارد (با مهارت نسبی)
.وارث یک مارگراف. شخصیتی یاهوش و مشاور. خودشیفته‌ی خجالتی. از نظر ذهنی ضعیف و خودخواه
چطور جرئت کردی بهش بگی فاحشه‌ی احمق؟ مجبورت می‌کنم حرفت رو پس بگیری .بعد از دوئل باید عذرخواهی کنی
...حالا که بهش فکر می‌کنم
.اینا تو بازی هم ضعیف بودن
گِرِگ فو سبرگ
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
سلاح: نیزه (آیتم‌های کمی می‌تواند حمل کند)
:سطح رابطه
.وارث یک کنت. مردی جوان و بااستعداد و باتجربه‌ی ماجراجویی. اشراف‌زاده‌هایی که تجربه‌ی جنگی ندارند، درنگاهش بی‌ارزشند. !معمولاً با کریس مبارزه می‌کند
.بنظر خوب میاد. منم میام. باهرکسی که بخواد مبارزه می‌کنم
.تو همه‌ی مبارزه‌ها شکست می‌خوردن
کریس فیا آرک‌لایت
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
.سلاح: فقط شمشیر
:سطح رابطه
.وارث یک کنت و پسر یک شمشیرزن قهار. او شمشیرزنی ماهره و به کمتر چیز دیگه‌ای اهمیت میده
.با گوش‌دادن به حرف‌هام منو نجات داد. به همین دلیله که می‌خوام ازش محافظت کنم
.بخاطر همین گذاشتم برادرم بازی رو بجای من تموم کنه
جیلک فیا مارموریا
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
:سطح رابطه
.سلاح: عموماً اسلحه‌ی گرم، گاهی نارنجک و تبر
.اشراف‌زاده‌ی دربار و برادرخونده‌ی شاهزاده. مهربون و باملاحظه و محبوب دختراست ولی برای شاهزاده دست به هر جنایتی می‌زنه
درست می‌گی. زن بی‌نظیریه ولی من فکر می‌کنم از همه بیشتر بهش علاقه دارم
جولیوس رافا هولفورت
:قدرت مبارزه
:قدرت حمله :قدرت دفاعی
:سطح رابطه
سلاح: سپر و شمشیر (زره ساخته شده با بهترین تکنولوژی موجود در سرزمین)
خسته و بی‌انگیزه نسبت به موقعیت فعلی، عاشق شخصیت اصلی می‌شود که او را درک می‌کند. رفتاری سرد نسبت به آنجلیکا دارد که او را تحسین می‌کند
تا اونجا که به من مربوطه، هیچ‌کس نمی‌تونه جای اون رو بگیره. به هرکس که او رو اذیت کنه، رحم نمی‌کنم
.پس من میرم
.بله. برای پیروزی‌تون دعا می‌کنم، اعلی‌حضرت
.خسته کننده‌ـست
.تظاهر به شخصیت اصلی خوب و خوش‌بین بودن سخته
.اما نمی‌ذارم اینطوری تموم بشه
.نمی‌ذارم این سیاه‌لشکر منو شکست بده
!اعلی‌حضرت
!شما می‌تونی
!دخلش رو بیارین
!غم‌انگیزه
بعد از این مبارزه‌هایی که دیدین، هنوزم .انتظار دارین شاهزاده برنده بشه
.شاهزاده و دوست‌هاش هنوز سال اولی‌ـن
.تو آینده قوی‌تر میشن ولی درحال ‌حاظر، من قوی‌ترم
.فکر نمی‌کردم نوبتم برسه
.سخت‌کوشیت که تو رو به اینجا رسونده رو تحسین می‌کنم
میشه یه چیزی بپرسم؟
.اگر بتونم، جواب میدم
نظرت درمورد دانش‌آموز بورسیه شده، اولیویا سان، چیه؟
.اولیویا؟ به ندرت حرف زدیم. نظری درموردش ندارم
.شنیدم که خیلی درس‌خونه
.که اینطور
!قهرمان‌ها! شروع کنید
!اعلی‌حضرت
!شما می‌تونی
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
...بِرَد، گِرِگ، کریس، جیلک
!دوستان خسته نباشید
اعلی‌حضرت، شما آخرین نفری هستی که مونده. چه حسی داری؟
راستش رو بگو. چه حسی داری؟
«قسمت بعد «این محشره
.من افکار و احساسات بقیه رو با خودم تو این مبارزه نگه می‌دارم
.به دیالوگ‌هامون که نگاه کنی، شما بیشتر شبیه شخصیت اصلی هستی، اعلی‌حضرت