شاهزاده ،ذوئل کنیم بیا
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
.این دفتر ماریه است
.کیفش رو هم سوزونده‌ن
واقعاً نمی‌دونی چطور همچین اتفاقی افتاده؟
.نه، نمی‌دونم
.دخترهایی که سر صحنه بودن گفتن تو بهشون دستور دادی
.کار من نبود
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.از ماریه دور بمون
.از ما هم همینطور
.قضیه‌ی نامزدیمون فقط مال بیرون مدرسه است
.توی آکادمی توی کار من دخالت نکن
خبرها رو شنیدی؟
.دو تا از پسر دولدارها نامزد کردن
آره. تازه فقط این نیست، شریک‌هاشون میلی و جسیکان .که با ما هم مهربون بودن
.امیدوارم شما هم خوشبخت بشین
حالتون چطوره؟
.اینجوری فقط دخترهای بداخلاق باقی می‌مونن
.تموم شد. دیگه همه‌چیز تموم شد
لئون، اوضاع تو چطوره؟
.منم مثل شما
.هی دارم دعوتنامه می‌فرستم ولی کسی نمیاد
راستی، به نظر میاد شاهزاده ژولیوس .این روزها توی دردسر افتاده
قضیه همون قلدری برای این دختره ماریه است، درسته؟
شنیده‌م اونی که مسئول قلدری‌هاست
.نامزد شاهزاده و دختر دوک، آنجلیکاست
.وقتی شاهزاده این رو شنید خیلی عصبانی شد
توی بازی هم رویدادی بود که ژولیوس از دست .آنجلیکا عصبانی میشه
.ولی قرار نبود به این زودی اتفاق بیفته
ماریه سان؟
.آره. شنیدم دارن براش قلدری می‌کنن
.برام سوال شده بود چه‌جور آدمیه
...فقط یه بار باهاش صحبت کردم ولی
...لئون سان، نکنه
تو از دخترهایی مثل ماریه سان خوشت میاد؟
!چی؟
ها؟ نمیاد؟
.مثل اون؟ ازش متنفرم
،که اینطور. وقتی باهاش حرف زدم
.دیدم توی حیاط تنهاست
.کنجکاو شدم برای همین ازش پرسیدم اتفاقی افتاده یا نه
...و بعد
.از دخترهایی مثل تو متنفرم
.این رو بهم گفت
دخترهایی مثل تو»؟»
.این جمله یه‌کم اذیتم می‌کنه
ا-اینجا؟
.چرا که نه؟ تنهاییم
لئون سان، چی‌کار می‌کنی؟
.کنجکاو شدم
اینکه کی با کی رل بزنه برای ما .مسئله‌ی مرگ و زندگیه
.نباید دید بزنی. درست نیست
...ماریه سا
.خیلی دارم حال می‌کنم
از وقتی ژولیوس از دستشون عصبانی شده .اون هرزه‌های کله‌پوک دست‌ از سرم برداشتن
.این دنیا عالیه
.ماریه
!اعلی‌حضرت! جیلک
.اینطوری صدام نکن. ژولیوس خوبه
.باشه
ماریه، تو خدمتکار شخصی نداری، درسته؟
.یـ-یه کم مشکل مالی داریم
.پس من و شاهزاده پولش رو میدیم
.حتما بدون خدمتکار احساس تنهایی می‌کنی
!ممنونم
.ایول. حالا می‌تونم یه نیمه‌انسان خوشتیپ برای خودم جور کنم
.یه کالسکه آماده می‌کنم
معمولاً اینکه زنی به این واضحی دورش پر از .معشوقه باشه دیوونگیه
.قراره کلی توی این دنیای بازی اوتومه عشق و حال کنم
.این قابل قبول نیست
.شما حتی اجازه‌ی داشتن یه برده رو هم ندارین
ولش کنین. شاهزاده می‌دونن اینکه یه زن .برده‌ی نیمه‌انسان داشته باشه به چه معناست
.این یعنی رابطه‌شون فقط همینه
...اما
ببخشید. میشه لطفاً من رو تنها بذارین؟
!من رو دست ننداز
چطور جرئت می‌کنه عاشق همچین دختری بشه؟
.من برای خدمت به شاهزاده بزرگ شدم
.کل عمرم رو برای شاهزاده زندگی کردم
...انقدر عاشق شاهزاده هستم
پس چرا؟
چرا؟
!هی، خنگول
.اوه، جناست
!نگیر نخواب
دختری به اسم ماریه می‌شناسی؟
.خیلی با شاهزاده ژولیوس صمیمیه
،نه فقط با اون
.با پسرهای دیگه هم صمیمیه
درمورد اینکه دختر دوک اذیتش می‌کنه شنیدی؟
تو که دستی توش نداشتی؟
.من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
.شنیده‌م شاهزاده از دستش عصبانی شده
.مطمئنم همراهاش خودشون خودسرانه عمل کردن
.پس گمونم آنجلیکا سان خودش کاری نکرده
به هرحال، تو هیچ ارتباطی با دختر دوک یا شاهزاده نداری، درسته؟
نه ندارم. واقعاً انقدر مهمه؟
.شاهزاده در نهایت تاچ‌وتخت رو به ارث می‌بره
.اگه بتونی توی آکادمی نظرش رو جلب کنی، خودت رو بستی
.و برعکس، اگه ازت بدش بیاد، کارت تمومه
.خودم می‌دونم
.بهتره هیچ کار احمقانه‌ای نکنی و آبروی من رو ببری
.نیمه‌‌ی اول تموم شده
.فقط تونستم مهمونی چای برگزار کنم و به هزارتو برم
با اینکه هیچ شانسی در پیدا کردن یه همسر نداشتی .به نظر میاد داره بهت خوش می‌گذره
مشکلی چیزی با من داری؟
.از انسان‌های جدید متنفرم
.در همین راستا، از تو هم بدم میاد
.پس حتماً خیلی ناراحتی که داری به من خدمت می‌کنی
.کاری می‌کنم کل زندگیت رو به من خدمت کنی .بهتره خودت رو آماده کنی
.مشتاقم ببینم
هی، می‌تونی اطلاعات جمع‌آوری کنی؟
درباره‌ی دختر دوک و اونی که اسمش ماریه است؟
.آره
،با اینکه ممکنه
.سه تا سایزشون رو بهت نمی‌گم
.می‌خوام سه تا سایز آنجلیکا سان رو بدونم
.حیف شد
ماریه، چرا لباس مجلسی نپوشیدی؟
.امم... نتونستم جورش کنم
.که اینطور. خب، با این لباس کم‌تر بداخلاق به نظر میای تا با لباس مجلسی
.بعداً می‌برم برات یکی می‌خرم
.باشه
ظاهراً بعضی از اشراف‌زاده‌های نواحی دور .توی این جشن دوست‌دختر پیدا کردن
!این فرصت خوبیه
!آره
.یه بارون از نواحی دور؟ می‌خوامت چی‌کار
.تا خودت رو توی آینه ندیدی برنگرد
.به زیر وایکنت رضایت نمیدم
.هیچکی از یه مرد بدقیافه خوشش نمیاد
.شما اصلاً شبیه شاهزاده و دوست‌هاش نیستین
.چه گستاخ
...ا-امم، من
...اگه فقط به حرفمون
!دنیل
.بدبخت‌ها
.وقتی به عنوان مرد بهتری تناسخ پیدا کردین برگردین
.همین قیافه بهتون میاد، دهاتی‌ها
لعنتی. فکر کردن کی‌ن؟
.دیگه بسمه
.دیگه حالم از دخترها بهم می‌خوره
!لئون سان، مشکل جدی پیش اومده
چرا نمی‌فهمین؟
!این رو دارم به‌خاطر خودتون می‌گم، اعلی‌حضرت
.نمی‌تونم چیزی که می‌خوای بگی رو تحمل کنم
.همین
چی شده؟
ظاهراً آنجلیکا سان دیده ماریه دست مردی رو گرفته
.که شاهزاده نبوده
می‌فهمین اون زن با همه‌تون رابطه داره؟
.می‌دونیم
.با گوش دادن به مشکلاتم من رو نجات داده
.برای همین می‌خوام ازش محافظت کنم
.زیادی سعی می‌کنی همه‌چیز رو منطقی کنی
.فقط با خودت صادق باش و بگو دوستش داری
.ماریه زن فوق‌العاده‌ایه
.کاملاً طبیعیه که عاشقش بشم
.درسته. ولی فکر کنم من بیشتر از بقیه عاشقشم
.نه
.من بیشتر از همه عاشق ماریه هستم
شنیدین؟
!خیلی حسودیم شد
!کاش این رو به من می‌گفت
می‌خوای بگی این با آکادمی تموم نمیشه؟<
.درسته. تا جایی که من می‌دونم کسی نمی‌تونه جای اون رو بگیره
.من فقط ماریه رو می‌بینم
داره نامزدیشون رو لغو می‌کنه؟
.کار دختر دوک تمومه
.بیچاره
.برش دار، فاحشه‌ی احمقی که شاهزاده رو فریب دادی
دوئل؟
.یه دوئله
.اگه دستکش رو برداره یعنی دوئل رو قبول کرده
...رویداد دوئل
توی بازی، شخصیتی که بیشترین امتیاز رابطه رو باهاش داشتی
.به جای شخصیت اصلی توی دوئل شرکت می‌کنه
.برش دار، ماریه
.من قهرمانت میشم
...ولی
.انتظارش رو داشتم
.نمی‌تونم اجازه بدم اعلی‌حضرت همه‌ی افتخار رو بدست بیارن
.منم داوطلب میشم
.به نظر حال میده. منم هستم
.هر چالشی رو قبول می‌کنم
چطور جرئت می‌کنی فاحشه‌ی احمق صداش کنی؟
.من هم هستم
.به شمشیرزنیم مطمئنم
.به عنوان شمشیر ماریه می‌جنگم
...پسرها
.ترسیده‌م ولی از اینکه شما رو دارم خوش‌حالم
.من رو فراموش نکن
.حداقل می‌تونم ازت حمایت کنم
.ممنونم، کایل
وقتی دخترها حرم‌سرا می‌بینن همچین حسی بهشون دست میده؟
.می‌خوام بالا بیارم
حالا دختر دوک چی‌کار می‌کنه؟
.در مقابل شاهزاده قرار گرفته
.هیچکی نمی‌خواد با اون بجنگه
...لـ-لطقاً، یه نفر بیاد
دوست‌هات ولت کردن؟
.دلم برای کسی که انقدر کم‌جذبه است می‌سوزه
توی بازی، حتی اگه آنجلیکا سان
،یکی از خارج آکادمی رو به عنوان قهرمانش انتخاب کنه
...اگه شخصیت اصلی برنده بشه، بعدش اون
.به سمت نابودی میره
با یه لرد نواحی دور که اخلاق بدی داره ازدواج می‌کنه
.و زندگی بدی رو می‌گذرونه
این بار چطور خودش رو خوار و خفیف می‌کنه؟
.تهش بدو بدو میره پیش خانواده‌ش
.آنجلیکا، مطمئنم برای جنگیدن با ما آماده‌ای
...حـ-حتی اگه قهرمانی نداشته باشم، من
چرا همچین حسی دارم؟
.من و آنجلیکا سان که دوست‌های نزدیک نیستیم
.من می‌خوام عادی باشم ...می‌خوام فقط یه سیاه‌لشکر باشم ولی
لئون سان؟
...تو
چی‌کار می‌کنی؟
.واقعاً ازشون متنفرم
.خیلی‌خب همگی. من داوطلب میشم قهرمانش باشم
اون کیه؟
.نمی‌دونم
یه اشراف‌زاده‌ی دهاتی، نه؟
.شنیده‌م یکی قبل از اومدن به آکادمی ماجراجوی موفقی بوده
.آره، منم شنیده‌م اون تویی؟
.آنجلیکا سان، باید من رو به عنوان قهرمانت انتخاب کنی
...چی؟ اه
.فقط بگو که پذیرفتی
.مـ-می‌پذیرم
.که یعنی من، لئون فو بارتفورت، قهرمان اون هستم
هر پنج تاتون نماینده‌ی ماریه سان هستین، درسته؟
.پس می‌خوام روش و شروط دوئل رو تایید کنم
...این دختر
I had Luxion look into her, and there's no mistaking it.
.از لوکسیون خواستم آمارش رو در بیاره و شکی توش نیست
.مثل من، ماریه هم از این دنیا نیست
.اون تناسخ پیدا کرده یا همچین چیزی
خب، آنجلیکا سان، چ درخواستی از حریف داری؟
.از شاهزاده دور بمون
.فقط همین رو می‌خوام
انقدر دلت می‌خواد ما رو از هم دور کنی؟
.کاملاً مشخصه کی فاحشه‌ی احمقه
آره، میشه این مزخرفات رو بذاریم کنار؟
.زود خواسته‌ت رو بگو .زود باش، عجله کن
،ا-اگه من بردم
.لطفاً انقدر بدجنس نباش
«.لطفاً انقدر بدجنس نباش»
.فکر می‌کنم استفاده از... نفوذ خانوادگیت اشتباهه
«.فکر می‌کنم اشتباهه از نفوذ خانواده‌ت برای دستور دادن به بقیه استفاده کنی»
.حتی درست کپی نمی‌کنه
.اگه ما بردیم، شاهزاده و ماریه از هم جدا میشن
اگه باختیم، آنجلیکا سان دیگه هرگز توی کارهای .شاهزاده دخالت نمی‌کنه
خوبه؟
.البته
.حالا بیاین روش دوئل رو انتخاب کنیم
دوئل زرهی توی میدان مسابقه چطوره؟
فکر می‌کنی می‌تونی ما رو شکست بدی؟
.حریف ما نمیشی
چی؟ چرا فکر می‌کنی من می‌بازم؟
.همین الان دخترهایی که بهشون نزدیک شده‌ بودی دکت کردن
.اگه دنبال توجهی خودت رو درگیر این ماجرا نکن، پشمک
.اوغ، چه آدم مزخرفی
ها؟ چی؟
می‌خوای با حرف نظرم رو عوض کنی
چون توی جنگ زرهی به خودت اعتماد نداری؟
می‌خوای به جای دوئل با هم مناظره کنیم؟
چی؟
.اینجوری نمیشه .توی این کار مزخرفم
ولی اگه چون نمی‌خوای با من بجنگی ،ترجیح میدی با بحث کردن تمومش کنی
.پس چاره‌ای ندارم
.هردومون موفق باشیم
...اگه این رو جدی نگیری آخرش
.ولش کن. روشی که گفتی رو قبول می‌کنیم
.اجازه می‌دیم شما هم پنج نفر رو انتخاب کنین
.خودم کافیم
.پنج تا دور تک‌به‌نک مبارزه می‌کنیم
.جدی میگی؟ ممکنه توی دوئل کشته بشی
می‌دونم. ولی چرا انقدر خونسردین؟
فکر نمی‌کنین خیلی ساده‌لوحانه است که فکر کنین نمی‌میرین؟
،شنیده‌م توی جنگیدن تجربه داری
.ولی به نظر میاد حتی نمی‌تونی قدرت حریفت رو تشخیص بدی
.جیلک، کافیه
.گفتی اسمت لئون بود
.بهتره برای روبه‌رو شدن با ما آماده باشی
.این رو یادت رفت
.بیا دوئل کنیم، شاهزاده
.بهتره با دوست‌دختر عزیزت خداحافظی کنی
اون سیاه‌لشکر دیگه کیه؟
چرا داره نقشه‌هام رو بهم می‌ریزه؟
...نه اینکه اون پنج تا می‌بازن ولی
.بانو، صبحانه‌تون رو آوردم
!هی! باید منتظر جواب بمونی
.از این به بعد مراقبم
.صبحانه‌ی امروز سبزیجات بیشتری داره
.خوشم نمیاد
.حداقل باید این رو بخورین
.شما خیلی بدبختین بانو
.توی بازی این یارو یه برادر کوچولوی ناز و بداخلاق بود
.ولی اینکه باید هرروز باهاش سر وکله بزنی خیلی رو اعصابه
.ارباب، در غیاب شما دانش‌آموزها خرابکاری کردن
.همه‌ش رو ضبط کردم
دنیل و ریموند رو هم وادار به این کار کردن، ها؟
.چه دوستی سطحی‌ای
.فقط آینده‌ی خودشون رو در اولویت گذاشتن
ذهنت زیاد باز نیست، مگه نه؟
.دانش‌آموزها دارن روی دوئل شرطبندی می‌کنن
.قرمز تویی، ارباب
!محبوبیتم کم‌تر هم شده
.نکنه واقعاً فکر کردی محبوبیت داری
.خفه. به‌هرحال، 50 تا سکه‌ی پلاتینیومی برام بیار
.بارتفورت، باید از دوئل کنار بکشی
.چی؟ حالا دیگه؟ آبروم میره
اتاقت رو خراب کردن، مگه نه؟
.مشکلی برای من پیش نمیاد، دلیلی نداره تو هم آزار ببینی
...باشه
خانواده‌م به‌خاطر اینکه بی‌‌محابا اون رو به .دوئل دعوت کردم توبیخم کردن
.در بهترین حالت حبس خانگی میشم یا به شهر مرزی می‌فرستنم
.دیگه هیچ قدرتی ندارم
.به نظ اشتباه برداشت کردی به نظرت می‌خوام دوک رو مدیون خودم کنم؟
ا-اگه این نیست پس چرا داوطلب شدی؟
.از دنبال همسر گشتن خسته شدم
فکر کردم یه بلایی سر پسرهایی که ازشون .متنفرم بیارم و بیخیال بشم
شنیده بودم اون‌هایی که توی هزارتو می‌رن یه تخته‌شون کمه
.گمونم برای تو هم صدق می‌کنه
!بی‌ادب! داوطلب شدم چون شانس پیروزی دارم
.بعدشم، خودت اون‌ها رو به چالش کشیدی
و-و براش عذرخواهی کردم! اسکلی؟
.بـ-به‌هرحال، همون داوطلب شدنت کافی بود
.نیازی نیست جونت رو برای من به خطر بندازی
.حقیقت داره که هر پنج نفرشون واقعاً قوی هستن
ولی این فقط طبق استاندارد آکادمیه، مگه نه؟
.بهت میاد
.که کاملاً طبیعیه، چون برای تو درستش کردم
.چیزی که توی ذهنم بود نیست. از اول درست کن
.رد میشه
.می‌دونستم این رو میگی
.لئون سان
.اولیویا سان
،امم، کاری از دستم برنمیاد انجام بدم .ولی من ازت حمایت می‌کنم، لئون سان
اوه، روی من شرط بستی؟
.به هرحال، پولدارت می‌کنم
.چی؟ من روت شرط نبستم
.به نظر من شرطبندی کار اشتباهیه
.اه، باشه
!اعلی‌حضرت
!موفق باشی
.چه رنگارنگ
!بمیر
!گورت رو گم کن، بارتفورت
!امیدوارم ببازی
!خفه بمیرین، بازنده‌ها
اون دو تا روی من شرط بستن؟
.بارتفورت، زرهت رو نمی‌بینم
.نگران نباش. همین الان رسید
.اروگانز اعزام شد
چی؟
اون چیه؟
!چی؟
اون دیگه چه زرهیه؟
!باورم نمیشه
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
لئون سان، واقعاً می‌خوای دوئل کنی؟
.آره، ازشون بدم میاد
.نمی‌دونم چی شده ولی خطرناکه
.صدمه می‌بینی
.مشکلی نیست. بعدش هم، توی جنگی که بازنده باشم شرکت نمی‌کنم
«قسمت بعد، «می‌خوای بهت آسون بگیرم؟
.حساب هر پنج نفر رو می‌ذارم کف دستشون
امم، منظورت از آسون گرفتن چیه؟