!کیفت کوکه، ارباب
.آره خب
وقتی که به چهره‌ای که زولا به خودش گرفته بود .فکر می‌کنم از خود بی‌خود میشم
.درضمن این جزیره هم هست
.الان دیگه یه شوالیه‌ی مستقل‌ـم
خوش‌شانس بودم که تو راه برگشت به خونه یه جزیره‌ی .بدون سکنه‌ی درخورِ یک بارونت پیدا کردم
.تو آینده می‌تونه با جذب توریست برات منبع درامد خوبی باشه
.می‌تونی با کریستال‌های مولد گرما چشمه‌ی آب‌گرم درست کنی
!آب گرم! چشمه‌ی آب گرم خوبه
.خودم مقدماتش رو شروع کردم
.باید تا چند ماه دیگه کاملاً آرامش‌بخش بشه
.حالا فقط نیازه که تو آکادمی همسرم رو پیدا کنم
.بعدش می‌تونم به‌عنوان بارونت بیشه‌نشین یه زندگی راحت داشته باشم
هااا؟ بارون؟
.آره. ظاهراً به تو، لئون فو بارتفورت، عنوان بارون دادن
اما... چرا؟
احتمالاً بخاطر تموم‌کردن یه دانجن غارت‌نشده و .پیداکردن یه جزیره‌ی معلق جدید
.اون جزیره فقط به اندازه‌ی یه بارونت جا داره‌
...دلیل داشت که اون عنوان رو انتخاب کردم. اگر بارون بشم
.باید تو آکادمی یه زن عالی‌رتبه برای خودت پیدا کنی
.یکی هم‌سطح زولا
زولا؟
زولااا؟
!نــــه
Forums.Animworld.net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
پایتخت سلطنتی پادشاهی هالفورت
.واقع در مرکز یک قاره‌ی پهناور
.این شهر مدرن و زیبا در موازات با طبیعت قرار داره
.با جمعیتی بیش از یک میلیون، این جامعه‌ با محوریت اشراف‌زادگی‌ـست
.واو! واقعاً شبیه آکادمی‌ایه که تو بازی بود
،به‌مدت ۳ سال
درکنار یادگیری آداب اشراف‌زادگی، بایدها و نبایدهای ماجراجویی
.و حتی جادو باید دنبال یه همسر مناسب بگردم
.بالاخره به خط شروع بازی رسیدم
.یالا کیفم رو بردار
!عذرمی‌خوام، بانو
.واقعاً که زن‌ها تو این دنیا قدرتمندن
.می‌خوام برگردم خونه
!اعلی‌حضرت و دوست‌هاش
.اوه، انتخاب‌های عاشقانه اومدن
.پس اینا آدم‌هایی هستن که من دنبال‌شون بودم
.بعد از ۱۰ سال هنوزم اذیتم می‌کنه
.او... اونجا رو ببین
.دختره، ردگریو ـه
.شخصیت منفی پولدار، آنجلیکا
اون رقیب شخصیت اصلی و
.دختر دوکی ـه که بعد خاندان سلطنتی دومین فرد قدرتمنده
.به دفعات جلوی رابطه‌های عاشقانه‌م رو گرفت
.خیلی خوشگله
.از خاندان دوک همین انتظار رو میره
.یه مرد عادی در حدش نیست
.خب. اربابان و بانوان اشراف‌زاده! به کارهای اشرافی‌تون خوش باشین
.منم می‌رم دنبال کارهای سیاه‌لشگرانه
.خیلی طول کشید
داری؟ میل چای ،هی دختر
!یعنی با کی همکلاس می‌شیم
کلاس‌ها از فردا شروع میشه، نه؟
.امیدوارم با شما اشراف‌زاده‌های محترم تو یه کلاس بیوفتم
.خوابم میاد. فکر کنم مراسم ورودی‌ تو این دنیا هم کسل‌کننده باشه
مـ.... منو زدی؟
اصلاً می‌دونی من کی هستم؟
.نـ....نه اما هرکی هم که باشی، این گستاخی رو تحمل نمی‌کنم
...ها؟ این دیالوگ
.مثل دخترهای دیگه نیستی
.این یه ایونت از بازیه
...اما اینکه
.اون شخصیت اصلی نیست
.حس می‌کنم قبلاً دیدمش
.ارباب
لوکسیون، شهر چطور بود؟
.تکنولوژی علمی من خیلی پیشرفته‌تره
.هرچند باید درمورد جادو بیشتر تحقیق کنم
پس چیزهای دیدنی زیاد بود، نه؟
!با احساساتت روراست نیستی! ای سوندره
سوندره؟ می‌خوای برات نقش یه شخصیت مونث رو بازی کنم؟
.از اونجایی که جنسیتم مشخص نیست، نمی‌تونم به این احساساتت جواب بدم
!واقعاً که رو اعصابی
.درس خوندن رو شروع کردی؟ به‌نظر با انگیزه نمیومدی
.درس نمی‌خونم
.برای مهمونی چای‌خوری آماده میشم
!دنیل! ریموند
هیچ دختری مثل خودمون که از خانواده‌ی پولداری نباشه می‌شناسین؟
به هیچ وجه! مگه نه، ریموند؟
.تا زمانی که به مهمونی چای‌خوریم بیان، برام مهم نیست که کی باشه
ما فقط برای بدست آوردن دل دخترا اینکار رو می‌کنیم
،اما اگر خبرش بپیچه که حتی نمی‌تونیم مهمونی چای‌خوری بگیریم
.ازدواج‌کردن برامون سخت‌تر میشه
!اعلی‌حضرت
مهمونی چای‌خوری می‌گیری؟
!دوست دارم که بیام
!منم همینطور
با وجود شاهزاده و بقیه‌ی اشراف‌زاده‌های معروف
.امسال قراره سخت باشه
.دخترایی که با ما سردن، مثل پروانه دور اونا می‌چرخن
.دست بردار
.اعلی‌حضرت
.باید درمورد مهمونی چای‌خوریت باهات صحبت کنم
میشه منم بیام؟
.آنجلیکا، منو نترسون. ما الان تو آکادمی هستیم
.می‌دونم. فقط... یکم دورت سروصدا زیاده
یکم مضطرب نیست؟
.نگاه نکن. جلب توجه نکن. دخالت نکن
...بـ.... ببخشید
.ماریه! دنبالت می‌گشتم
منو صدا زدی، اعلی‌حضرت؟
.به‌زودی یه مهمونی چای‌خوری برگزار می‌کنم
.می‌خوام که تو هم بیای
چی؟
.صبر کن
.اون تو مهمونی چای‌خوریت جایی نداره
.من تو این آکادمی به عنوان یه دانش‌آموز هستم
.شاید نامزدم باشی ولی حق نداری تا این حد تو کارای من دخالت کنی
.عـ.... عذر می‌خوام
.این یه ایونت اجباریِ بازیه
...شاهزاده باید از شخصیت اصلی دفاع کنه ولی
.متاسفم ماریه
اشکالی نداره. مطمئنی که من می‌تونم به مهمونی بیام؟
.تابه‌حال ندیده بودم به این شدت خاطرخواه یه دختر باشی
!بـ....بس کن، جیلک
.درهرحال، ازت می‌خوام که بیای
...اعلی‌حضرت
.بله
جریان چیه؟
.مراسم چای‌خوری آینه‌ایه که شخصیت شما رو بازتاب می‌کنه
.از حرف تا عمل‌تون رو
هر فنجان چای و تنقلات حاضر در مراسم چای‌خوری .شما رو توصیف می‌کنه
...گیری افتادیما
.باورم نمیشه با چندتا پسر دارم کلاسِ آداب می‌گذرونم
.آقای لئون
.بله
لطف می‌کنی بادقت بیشتری به کلاس گوش بدی؟
.این همون ماجراجوییه که همه درموردش حرف می‌زنن
.مشکل مردم با دهاتی‌ها اینه
.فکر می‌کنه چون یه چندتا کار کرده، آدم خاصیه
.فقط پسر یه بارون ـه
.خفه شید
.آقای لئون، مهمه که خانم‌ها رو به یک مکان خاص دعوت کنی
.ها
.انگار متوجه نشدی
.چطوره نشونت بدم؟ بیا جلو، لطفاً
.واو! خیلی مشتاقم
!مهمونی چای‌خوری رو کجای دلم بذارم آخه
.فقط یه ایونت مسخره برای جذب دختره
!استاد
حالا فهمیدی؟
.بله. از این که این موضوع رو مسخره می‌کردم، شرمسارم
.امیدوارم یه روز مهمونی چای‌خوری‌ای به خوبی شما برگزار کنم
.اینطور نگو. هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیرم
.بیا باهم تو مسیر چای‌خوری پیش بریم
!بله استاد! نه، ارباب
یهو چش شد؟
کی می‌دونی؟
.خیلی زحمت کشیدی
.تا همین اواخر می‌خواستی خدمت‌کار بیاری و به خودت سخت نگیری
.همه‌ش به لطف اربابه. من دوباره متولد شدم
اینکه اینجا رو کرایه کردی قابل ستایشه ولی هیچ دختری به اینجا میاد؟
.معلومه. اون دختر یه بارونه
.دیدی؟ اومدش
...خوش اومدی به
چی؟
.سلام
میگم که... تنها نیومدی؟
.نه. با دوستام... و خدمت‌کارشون اومدم
.هو! کلی تنقلات
ما داشتیم می‌رفتیم مهمونی چای‌خوری بِرَد-ساما .اما دیدیم تا اون‌موقع هنوز مونده
.فکر کردم یکم چای بنوشیم
.هی هی! منم می‌خوام
.بجنب
!تشنه‌مه
.مزه‌ش بد نیست
.خب. دیگه بریم
.باشه
.ممنون. برای وقت گذروندن بد نبود
.تا بعد
.اما اگر می‌خوای دخترا رو راضی کنی باید یکم بیشتر برای تنقلات خرج کنی
.ارباب! مسیر چای بسی سخت و دشوار است
ها؟
فکر کردی کی هستی؟
برد-ساما دعوتت کرده؟
.جایگاهت رو بدون
.نادون
چرا آشغال‌ها رو جمع نمی‌کنی، دهاتی؟
.پا از گلیمت درازتر نکن
...اون دختره
قلدری که می‌گن اینه؟ .فکر می‌کنم با بورسیه به اینجا اومده
...اولیویا
.شخصیت اصلی این بازیه
...واقعاً نمی‌خوام درگیر داستان بازی بشم ولی
...هی خانم
چای میل داری؟
.خوشمزه‌ـست
.تابه‌حال شیرینی به این خوشمزگی نخورده بودم
میشه از این چایی هم بخورم؟
.البته. قرار بود بریزمش دور
.برای وقت گذروندن بد نبود
.یالا بجنب، تنبل‌خان
.دفعه‌ی بعد چیزای گرون بیشتری بیار
!خوش‌مزه‌ـست
!واقعاً؟ عجب دختر شیرینیه
کدوم احمقی بهش می‌گه حقه‌باز؟
!عجب شخصیت اصلی حقه‌بازی
میگم... همیشه اوضاعت اینطوری بوده؟
.هرکاری که می‌کنم درست پیش نمیره
حتی مطمئن نیستم که اومدن یه روستایی .مثل من به این آکادمی درست بوده یا نه
.معلومه که اشکالی نداره
!آخه مثلاً شخصیت اصلی هستیا
می‌خوام بیشتر درمورد جادو بخونم
.اما چیز زیادی درمورد قوانین و عرف آکادمی نمی‌دونم
.آه! گریه نکن
.یه نفر رو می‌شناسم که میشه روش حساب کرد
.شاید بتونه کمکت کنه
چی؟
راست می‌گی؟
.اوه! دارم کور میشم
خب، منو صدا زدی، برادر احمق؟
.بد نیست هرازچندگاهی بدرد برادرت بخوری
.این همه ازم پول چاپیدی
گفتی اسمت اولیویاست؟
خودت رو به مهم‌ترین دختر کلاست معرفی کردی؟
.نه. خیلی هوادار داره. نمیشه بهش نزدیک شد
...اینجور وقت‌ها
.باید از یکی از هوادارهای مهمش بخوای تا میانجی‌گری کنه
.بهش یه چیزی که دوست داره رو هدیه بده
.منظورت رشوه‌ـست
.خب این راه جواب میده. پس زیر سوال نبرش
.براش از یه مغازه‌ی معروف شیرینی بگیر
شیرینی از یه مغازه‌ی معروف؟
گرونه، مگه نه؟
.از ایشون بخواه تا برات حساب کنه
!چی؟ از خودت تصمیم نگیر
...۱۰۰دیا
...۲۰۰دیا
.نگران نباش. من پولش رو میدم
.قو...قول میدم که پولش رو پس بدم
نمی‌دونم کی بهت گفته اینکار رو بکنی
.اما برای اومدن و معرفی خودت سزاوار تحسینی
.مـ.... متشکرم
.تا زمانی که جایگاهت رو بدونی، اجازه می‌دم که یه گوشه بشینی
این یعنی اشکالی نداره که تو آکادمی بمونم؟
...امم
.فقط باید تو سکوت سرت رو تکون میدادی. بعد همه‌چی تموم می‌شد
.حالا که سوال پرسیدی، قضیه قراره پیچیده بشه
ها؟
.من نمی‌خوام تو رو از آکادمی بیرون کنم
.نه وقتش رو دارم، نه از این کارای ظالمانه خوشم میاد
.وا... واقعاً؟ متاسفم
.فکر کنم از اون دختره که به پاچه‌ی شاهزاده چسبیده بهتر باشی
دختر بورسیه‌ای! کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
.لئون-سان گفت
سومین پسر خانواده‌ی بارتفورت؟
اونی که عنوان «بارون» رو کسب کرده؟
.آدم جالبیه
همینطوره، نه؟
.اما این مهارتش باعث میشه که بقیه هم بخوان ازش استفاده کنن
.عه! لعنت به دنیل و ریموند
.کلاسِ کاوش رو پیچوندن
.چیزی که بدترش می‌کنه اینه که انتخاب‌های عاشقانه هم‌کلاسی‌هامن
.متاسفم. بقیه اصرار کردن که شرکت کنن
...به علاوه
.بذاریم اونا اول برن
.کارای خطرناک رو به اونا بسپریم
.مثلاً ماجراجوی باتجربه و دختر بورسیه‌ای ـن دیگه
.اونا دارن با ما مثل یه مشت نگهبان... نه، سپرهای گوشتی رفتار می‌کنن
.خب بچه‌ها
.این فرصتیه که جادو و مهارت‌های جنگی‌ای که یاد گرفتین رو استفاده کنین
.لطفاً به طبقه‌ی سوم دانجن برین و کریستال‌های اونجا رو جمع کنین
.مراقب هیولاها باشین
.بله
.فهمیدم
بریم، اولیویا سان؟
.باشه
!کافیه
.گفتم که حد خودت رو بدون
.فاصله‌ی طبقه‌ی اجتماعی تو و اعلی‌حضرت از زمین تا آسمونه
.آنجلیکا. تمومش کن
اعلی‌حضرت، می‌خوای اجازه بدی این دختر به این کاراش ادامه بده؟
.من فقط می‌خواستم که با اعلی‌حضرت باشم
.اگر اذیتت می‌کنم، می‌تونی بهم بگی
چطور جرئت می‌کنی اینطور رفتار کنی؟
چخبر شده؟
دوباره دارن دعوا می‌کنن؟
چی شده؟
اولیویا سان، درمورد این دختره ماریه چیزی می‌دونی؟
.فکر کنم دختر یه وایکانت فقیره
.اخیراً از منم بیشتر اذیتش کردن
...همم
چطور جلوی نامزدش انقدر باهاش صمیمی رفتار می‌کنه؟
مگه با چندتا پسر دیگه هم صمیمی نشده بود؟
.شرم‌آوره. باورم نمیشه
!کافیه
.آنجلیکا سان، لطفاً اعلی‌حضرت رو انقدر اذیت نکن
.رابطه‌ی خارج از آکادمی‌تون رو اینجا نیار
.آزار دهنده‌ـست
...من فقط دارم کاری که فکر می‌کنم برای اعلی‌حضرت بهتره رو می‌کنم
.بریم، ماریه
.بله
.زن‌ها تو این دنیا قدرتمندترن ولی اینا استثنا ـن
...خیلی خب
.لئون سان، تونستم یه کریستال حفاری کنم
.تبریک می‌گم. ۱۰۰ دیا کاسب شدی
.درسته. حالا می‌تونم پولی که قرض گرفتم رو برگردونم
.نیازی به عجله نیست
تو دانجن‌ها صندوق‌های گنج هم هست، نه؟
یعنی کی اونا رو گذاشته؟ عجیبیه، نه؟
.آره. حقا که عجیبه
ها؟ لئون سان، کنجکاو نیستی؟
.اصلاً
!لئون سان، خیلی بی‌احساسی
.سوال کردن فایده‌ای نداره
آخه این یکی از دانجن‌های بدطراحی‌شده‌ .اون بازی اوتومه‌ـست
.نزدیک‌شدن بیشتر از این به اولیویا سان فکر خوبی نیست
.اون مقدر شده که با شاهزاده و همراه‌هاش دوست بشه
.بقیه هنوز نرسیدن
.معلومه. ما مثل سپرهای گوشتی‌شونیم
!لئون سان
!باید سریع از بقیه کمک بگیریم
.فایده‌ای نداره. از همون اولم خواستن که ما سپرهای گوشتی‌شون باشیم
...اما
.واقعاً که! امیدوارم که اون بچه پولدارا بمیرن
.به نظرم این شمشیری که لوکسیون برام ساخته رو امتحان کنم
!آخریشه
.وا... واقعاً قوی هستی
.قبلاًها تو خونه تمرین می‌کردم
.با موجودات زشت‌تری هم جنگیدم
...ای بی‌صاحاب
.زهره‌م ترکید
.ببخشید. داشتی از من محافظت می‌کردی
...لئون سان
منتظرتون که نذاشتم؟
.بقیه‌ش رو به ما بسپرین
.عجب رویی دارن
ماریه، نترسیدی که؟
.نه. خوبم
.من بیشتر نگران اعلی‌حضرتم
.اونایی که تو قصر بزرگ میشن، معمولاً ضعیفن
.هی! به اعلی‌حضرت توهین نکن
.الان ما همه دانش‌آموزیم. تو یه سطحیم
!اگر با این مرد ازدواج کنی، هر روزت رو جهنم می‌کنه، ماریه
!کله کدوها
!باید کمکش کنیم
.لطفاً آروم باش. اعلی‌حضرت مرد ضعیفی نیست
.اعلی‌حضرت، مجروح شدی
.یه... یه خراش ساده‌ـست
ما... ماریه، تو می‌تونی از جادوی درمانی استفاده کنی؟
.هیس
!اعلی‌حضرت
!ماریه
.حالت خوبه؟ بذار زخمت رو درمان کنم
.نیازی نیست
چی؟
حالت خوبه، ماریه؟
.بـ.... بله
اعلی‌حضرت، چرا دست ماریه رو گرفتی؟
.سعی نکن ازمون جلو بزنی
دیدی؟
.براش متاسفم
واقعاً نامزدشه؟
!لئون سان، صدمه دیدی
.آهان... چیزی نیست
.الان درمانت می‌کنم
.ممنون
.تنها چیزیه که توش خوبم، جادوئه
.تونستم به این آکادمی بیام چون یکی از استادام استعدادم رو کشف کرد
.خیلی خوبه
.خوشحالم که تونستم کمکت کنم، لئون سان
!ای بابا
...اون شخصیت اصلیه و من فقط یه سیاه‌لشکرم ولی
بگذریم... اینجا چخبره؟
چرا این با بازی متفاوته؟
Forums.Animworld.net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
با پرت کردن دستکشت به سمت یکی، اون رو به دوئل دعوت می‌کنی، نه؟
.درسته. با اینکار دوستیت رو هم با طرف تموم می‌کنی
.این کاری نیست که همینطوری انجامش بدی
.عــه! نمی‌دونستم
همچین چیزی رو نمی‌دونستی؟
.دلت دعوا می‌خواد؟ بیا جلو
.بیا دوئل کنیم، اعلی‌حضرت
.همین الان بهت گفتم که بی‌پروا عمل نکن