.ازتون متنفرم
.از همه‌تون بدم میاد
الان من رو زدی؟
ژولیوس
اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟
.نه. هرکی هم که باشی، من این گستاخی رو تحمل نمی‌کنم
اولیویا
.اه، چه دردسری
.داره رو مخم راه میره
ژولیوس
واقعاً نمی‌دونی من کی‌ام؟
اولیویا
.متاسفم. من زیاد پایتخت رو نمی‌شناسم
.حتماً داره دروغ میگه که شاهزاده‌ی کشور خودش رو نمی‌شناسه
.چه شخصیت اصلی مکاری
،شخصیتش رو یه تصویرگر معروف طراحی کرده
.و یه صدا پیشه‌ی معروف براش انتخاب کردن
...قرار بود بازی پر فروشی از یه توسعه‌دهنده‌ی شناخته شده باشه، ولی
ژولیوس
.تو مثل بقیه‌ی دخترها نیستی
.دنیای بازی اوتومه برای زن‌ها خیلی خوبه
چرا باید مرخصی عزیزم رو صرف درست کردن رابطه‌م با پسرها کنم؟
!سفر به خارج خیلی حال میده
خواهر کوچولو
!سفر به خارج خیلی حال میده
.اون وادارم کرد که این بازی رو بازی کنم
بازی اوتومه؟
.دوست دارم صدای نهایی بازی رو بشنوم ولی حال ندارم وقت صرفش کنم
ولی چرا من باید انجامش بدم؟
.بهتره این کار رو بکنی وگرنه درباره‌ی همونی که می‌دونی به مامان میگم
.پس آره، اگه بتونی تا آخرش بری و تمومش کنی عالی میشه
لعنتی. چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
.به زودی جشن چای خودم رو برگزار می‌کنم
ژولیوس
.دوست دارم تو هم بیای
.اولیویا
چی؟
.صبر کنید
آنجلیکا
.اون شایسته‌ی مهمانی چای شما رو نیست
.شخصیت منفی دختر بولدار کلیشه‌ای
چرا اشراف‌زاده‌ها انقدر جایگاه اجتماعی‌ براشون مهمه؟
.توی این مدرسه من فقط یه دانش‌آموز هستم
.ممکنه نامزد من باشی اما حق نداری تا این حد توی مسائل من دخالت کنی
شاهزاده یا دختر دوک بودنتون واسه کی مهمه آخه؟
.و جزیره‌های معلق؟ خیلی هم منطقی
ترسیدی؟
.نه، خوبم
.این هم از هزارتوها و هیولاها
این چیزها رو معمولاً توی بازی‌هایی می‌ذارن که
.مخاطب هدفشون پسرها باشن
.موتورهای پرنده‌ی کشتی جنگی هم داریم
.و از همه باحال‌تر، با لباس‌های جنگی می جنگیم
ژولیوس
تجهیزات
!شاهزاده از مهارت تهاجمی استفاده می‌کند
!حمله‌ی نهایی من رو نظاره کنید
!این چه قاراش میشیه؟
مگه این بازی اوتومه نیست؟
!و چرا انقدر سخته؟
!چرا انقدر افسرده‌ای؟
.متاسفم، اولیویا
دلفین جنگی
!یه ذره پول خرج این بازی مسخره کنم زودتر تموم شه
نهنگ قاتل پرنده
لوکسیون
.آدمی که کار می‌کنه رو دست‌کم نگیرین
چطور جرئت می‌کنی اعلی‌حضرت رو فریب بدی، دهاتی احمق؟
!خفه بمیر، دختره‌ی پولدار
.دوست دارم ازش محافظت کنم
.خفه بمیر آشغال
.صادق باش. بگو دوستم داری
.کاملاً طبیعیه که عاشقت بشم
.خفه بمیرین تو رو خدا
.من هم دوستت دارم
.من بیشتر از همه دوستت دارم
مگه اسکلی؟
...بچه‌ها
.یه مشت پسر متظاهر بدسلیقه‌ی متکبر
.دختراش خیلی قوی‌ن و شخصیت‌های بدی دارن
.کلی معشوقه هم دورشون رو گرفته
...من... من
!از این دنیا متنفرم
.تموم شد
.تونستم ایونت پایان حرم‌سرای معکوس رو 100٪ تموم کنم
.خیلی گشنمه
.برم یه چیزی بخرم
.خوب نیست
!نمی‌خوام اینجوری بمیرم
Forums.Animworld.net Anime Khor :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
در گیر افتاده
قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
در گیرافتاده قرار گذاشتن شبیه‌ساز یک
.پس اینجوری می‌میرم
ا... اون چی بود؟
اتفاقی برام افتاده؟
.همون منظره و همون آسمون قدیمی
!نادون
چرا فرار کردی؟
.بانو امروز میاد
.ببخشید
.باورم نمیشه
.برای همین از بچه‌های دهاتی بدم میاد
.متاسفم
.بالکاس، بهش بگو خانواده‌ی بارتفورت حیاتش رو مدیون کیه
.البته که به لطف توئه، زورا
.درسته
و با اینکه یه لرد دهاتی هستی چون با من ازدواج کردی
.می‌تونی مثل یه بارون رفتار کنی
.یادت نره
.می‌دونم
.البته
چرا جنا نه‌سان و بقیه توی عمارت اصلی می‌مونن
ولی ما مجبوریم توی این انباری بمونیم؟
چرا الان داری درموردش شکایت می‌کنی؟
.بانو زورا از ما خوشش نمیاد
چون بچه‌های اون نیستیم؟
آره. مردها، مخصوصاً پسرهای معشوقه .نمی‌تونن توقع رفتار بهتری داشته باشن
.باید تا فرصتش هست مطالعه کنی
.وگرنه نمی‌تونی توی آکادمی ازدواج کنی
آکادمی؟
.کاش الف یا بیستمن می‌شدیم .چون می‌تونستیم راحت معشوقه‌ی یکی بشیم
معشوقه‌ها؟
ا-این دیگه چه‌جور زندگی‌ایه؟ مردها هیچ غروری ندارن؟
.چی؟ معلومه که نه
.توی این دنیا زن‌ها قدرت بیشتری دارن
زن‌ها قدرت بیشتری دارن؟
آنجلیکا
.اون شایسته‌ی مهمانی چای شما نیست
.این دنیا رو یادم اومد
.اینجا دنیای بازی اوتومه است
،و اینجوری بود که من، لئون فو بارتفورت
.توی جهان بازی اوتومه تناسخ پیدا کردم
!نمی‌خــــــــــــوام
متنفرم دنیا از این من
.ده سال از وقتی که خاطراتم رو به‌یاد آوردم می‌گذره
.خاندان بارتفورت توی اون بازی نبود
.به عبارت دیگه من یه شخصیت پسزمینه یا همن سیاه‌لشکر هستم
.طبیعتاً، زمانی تصمیم گرفتم از دانشی از بازی دارم برای موفقیت استفاده کنم
.تمام اطلااتی که یادم میومد رو یادداشت کردم
،با توجه به مسیر بازی ممکن بود توی جنگ یا درگیری گرفتار بشم
...پس مطمئن شدم تمرناتم رو ادامه بدم اما
همونطور که زنگی روی جزیره‌ی معلق ادامه پیدا می‌کرد .جاه‌طلبی من هم کم‌کم ناپدید شد
.یه سیاه‌لشکر باید به عنوان سیاه‌لشکر دنبال شادی بگرده
.یا اینطوری فکر می‌کردم
!منظورت چیه، ملاقات ازدواج از پیش تعیین شده؟
.اون دختر یه اشراف‌زاده‌ی درباریه که خیلی بهش مدیونم
دقیقاً به چی اعتراض داری؟
واقعاً؟
!اون 50 سالشه و هفت بار ازدواج کرده
!نه فقط این، همه‌ی شوهرهاش توی جنگ کشته شدن
!حتماً دنبال پول بیمه‌ی عمر منه
.فقط یه سری اتفاقات ناگوار بود
.من باید به آکادمی برم
.معمولاً همه شریک ازدواجشون رو اونجا پیدا می‌کنن
.ورود به آکادمی خرج داره
،می‌تونم دومین پسر رو بفرستم
.اما توان فرستادن سومین پسر رو ندارم
.لئون، حقیقت اینه که ما پول نداریم
...وقتی وارد آکادمی بشی روش‌هایی برای کسب درآمد هست اما
.شرکت توی این قرار ازدواج کار درسته
.باید از خدات هم باشه یکی می‌خواد باهات ازدواج کنه
.نه، ممنون. رد می‌کنم
!ساکت، پسر سوم پست
.یه مرد باید برای حمایت از خانواده‌ش کار کنه
...لعنت به این عجوزه
.اگه رد کنی، می‌تونم کاری کنم سرباز بشی
می‌خواد کاری کنه توی جنگ بمیرم؟
.هیچ‌کس با مردی که 20 سالگیش گذشته ازدواج نمی‌کنه
.چطور جرئت می‌کنی اعتراض کنی و غر بزنی؟ جایگاهت رو بدون
.اصلاً خوب نیست. اگه همین الان کاری نکنم آینده‌ای در انتظارم نیست
.به یاد بیار
.من این بازی و دنیاش رو می‌شناسم
ژولیوس
تجهیزات
!شاهزاده از مهارت تهاجمی استفاده می‌کند
!حمله‌ی نهایی من رو نظاره کنید
همین که پول داشته باشم کافیه؟
چی؟
.شوهر اون بودن آسون نیست، پدر
.اینجوری نگو .از اینکه با من ازدواج کرده سپاسگزارم
.پدر
.درخواستی دارم
.اگه این واقعاً بازی اوتومه‌ای باشه که من بازی کرد باید اونجا باشه
.طبق تقویم، من و شخصیت اصلی بازی باید هم‌سن باشیم
،اگه اون رو بدست بیاره .حتماً بعد از ورودش به آکادمی میشه
.که یعنی هنوز بدستش نیاورده
از اینکه این کار رو باهاش بکنم حس بدی دارم اما .اگه بعداً براش جبران کنم بی‌حساب میشیم
.کپور ملکه، ها؟ یادش بخیر
اوایل بازی برای شاهزاده‌ و رفیقاش منبع .خوبی برای کسب تجربه بودن
.باید جایی در این اطراف باشه
...این
بالای سرمه؟
...که یعنی
!یه انتقال‌دهنده! حق با من بود
.اوه، لطفاً بذار ازش رد بشم
!نه، صبر کن
...آخ
.کشتی‌م ترکید. شرمنده پدر
.روی هدف بعدی تمرکز کن
.خوب شد تونستم سلاح و گلوله‌های جادویی رو بردارم
.درست شبیه توی بازیه
.قطعاً هونجاست
.روبات‌های نگهبان
.از پسشون برمیام
.خیلی‌خب. مثل بازی به گلوله‌های جادویی برقی حساسن
.این مسیر هم درست مثل توی بازیه
.گمونم جدی‌جدی تناسخ پیدا کردم
.ملت توی بازی اوتومه هم می‌میرن
.این رو قرض می‌گیرم
.از نزدیک دیدنش یه چیز دیگه است
.یه کشتی فضایی باستانی
.آیتم پولی‌ایه که قبل از تناسخم خریده بودم
.علمی‌تخیلی در حد المپیک
.داخل کشتی رو توی بازی نشون نداده بودن
.اینجا باید اتاق کنترل باشه
.بزن بریم
.مهاجم شناسایی شد. نابود شود. نابود شود
...کار نکرد؟ جای اینکه وقتم رو با جنگیدن هدر بدم باید
.ببین. من عضو اینجام
.مشخصات ظاهریتون با شخص ثبت شده مطابقت ندارد
.شما مهاجم هستید. نابپد می شوید
.لعنتی، جواب نداد
.ممنون از جواب رکت
.ولی در این صورت
!این رو بگیر
.نظرت چیه؟ این شوکش از گلوله‌ی جادویی قوی‌تره
حتماً عمل کرده... ها؟
.حمله‌ی مهاجم به سطح خطرناکی رسیده
.حفاظ جادویی فعال
چی؟
!هی، این منصفانه نیست
.ممنونم. من یاد گرفته‌م که «منصفانه نیست» توی جنگ تعریفه
!ازت تعریف نکردم، آهن قراضه
.از آخرین باری که با کسی صحبت کردم مدت زیادی می‌گذره
.شاید هیجان‌زده باشم
.وقت خداحافظیه
می‌خوای از یه نارنجک جادیی دیگه استفاده کنی؟
...در حالت فعلی من، اون‌ها تاثیری ندارن
.احمق. اون به بمب معمولی بود
.غافلگیر شدم. نوع شما روی جادو وسواس دارن
.فکر نمی‌کردم از همچین سلاحی استفاده کنی
باید بفهمم الان چه تاریخیه از تقویم جدیده؟
.تقویم جدید؟ نظری ندارم
...ولی طبق تقویم هالفورت
.این جواب سوالم رو میده
.پس ما شکست خوردیم
چی داری میگی؟
.نوع جدیدی از انسان‌ها
یعنی تمدن گذشته‌ی ما در موقابل نوع جدید انسان‌ها
.که می‌تونستن از جادو استفاده کنن شکست خورده و نابود شدن
.ولی ماموریت ما تموم نشده
.نابودی انسان‌های جدید مثل خودت اولویت اصلی ماست
.تین واقعاً همون بازی اوتومه است
.داستانش هیچ منطقی نداره
.بعد از نابود کردن تو به انسان‌های جدید حمله می‌کنم
...جدی نمی‌گی. نمی‌ذارم
...نابودی، نابودی، نابودی
.فقط بذار مثل یه سیاه‌لشکر معمولی زندگی کنم
...این جهان
.بی‌نهات رو اعصابه
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ ...اون در مقابل من کارساز
!بمیر، آهن قراضه
می‌خواستی از من استفاده کنی، مگه نه؟
.نمی‌تونم بذارم انسان‌های جدید من رو بدزدن
.خفه شو. فقط اومدم آیتمی که پولش رو دادم بردارم
همینه؟
.تایید شد. تایید شد .اجازه‌ی فعال کردن کشتی داده شد
.خیلی‌خب
.از این صحنه اطلاعات جالبی بدست آوردم
،با وجود اینکه انسان جدید هستی .اما خصوصیات انسان‌های قدیم رو هم داری
واقعاً؟
.غیرممکنه. عجیبه .وحشتناک جالبه
.این داستان اون بازی اوتومه است .هیچ چیز جالب یا عجیبی نیست
.به‌هرحال، الان تو مال منی
خودم رو چی صدا بزنم؟
.فکر کنم توی بازی اسمت لوکسیون بود
.لوکسیون. اسم ثبت شد، ارباب
می‌دونستی این دنیا توی یه بازی توتومه‌ی مسخره قرار داره؟
بازی اوتومه؟
.نه فقط این، بازی اصلاً تعادل نداره
.این آشغال ازت توقع داره پول واقعی پرداخت کنی
.برای من که انگار داری چرت‌و‌پرت میگی
.مطمئنم همین‌طوره. ولی کاملاً مطمئنم که وجود تو اثباتش می‌کنه
دوباره؟ درست مثل دفعه‌ی قبل .نتونستم درست بمیرم
حالا که فکر می‌کنم، یعنی خواهر کوچولوی احمقم الان چی‌کار می‌کنه؟
.امیدوارم دفعه‌ی بعد توی دنیای بهتری متولد بشم
.زندگی ارباب در خطره
.باید فوراً به بخش درمان منتقل بشه
.اون واقعاً احمقه
،نه تنها پیشنهاد ازدواجش رو خراب کرد
.رفت دنبال ماجراجویی و خودش رو به کشتن داد
.هنوز مطمئن نیستیم لئون مرده باشه
.سه ماهه چیزی ازش نشنیدی
.اگه هوز زنده باشه بیشتر غافلگیر میشم
یا نکنه فرار کرده؟
...نـ... نه
!امکان نداره
!سلام به همگی
!ا... اون پسر لعنتی
این خونه‌ی توئه، ارباب؟
.آره. یه جزیره‌ی معلق محقره .ولی از امروز اوضاع عوض میشه
.توی راه کلی گنج بدست آوردیم
،با بدست آوردن ثروت زیاد ،پیشنهاد زورا برای ازدواج رو رد کردم
...و طبق برنامه به آکادمی رفتم
.ولی دنیای اون بازی اوتومه برای سیاه‌لشکرها جای سختیه
Forums.Animworld.net Anime Khor :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
،با وجود مزخرف بودن دنیای اون بازی اوتومه
!ولی من تونستم ملاقات فوق‌العاده‌ای داشته باشم
!تونستم جنتلمن بی‌نقصی رو ببینم که معلم چای منه
.فکر می‌کردم دنبال یه زن برای ازدواج می‌گردی
.البته دنبال اون هم هستم
«قسمت بعد «هی دختر. چای میل داری؟
.چه جمله‌ی احمقانه‌ای