‫خب، انگاری خیلی داری بهت خوش میگذره، هارو...
‫بدون من و بقیه.
‫کورو!
‫عجیبه... ساعت از 11 هم رد شده.
‫همم؟
‫فکر کنم من باید کسی باشم که بگم این عجیبه.
‫اشتباه میگم؟
‫خب...
‫در این صورت، حرفی نیست که بخوای بزنی؟
‫اوه، پس میخوای بحث اون رو پیش بکشی، آره؟
‫مثلا بگی که تو خیلی بهتر از منی؟
‫منظورت چیه؟ میخوای باهام دعوا بگیری هارو؟
‫کورو-نه! نمیشه که وقتی همه اینجائن وحشی بازی دربیاری!
‫ولم کن، میدوری!
‫و منظورت از وحشی بازی چیه؟!
‫به خاطر سر و صدا معذرت میخوام.
‫هی!
‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
‫خب، تتسوهیکو-کون، بعد از این، برنامه چیه؟
‫اول میخوام که آواز خوندن و رقص تو رو ببینم، شیدا-چان.
‫میتونیم وقتی سه تایی کنار همدیگه هستین رو امتحان کنیم.
‫باشه.
‫بعد از ناهار، صحنه رو آماده میکنیم،
‫و اونایی هم که باید درس بخونن، میخونن.
‫ولی باید بعد از این که غذا خوردیم، یکم توی ساحل ‫بازی کنیم.
‫بعد از این همه راه کوبیدین و اومدین اینجا، اگه ‫ازتون درخواست کمک کنم، حس بدی پیدا میکنم.
‫شیدا-چان، اونا یه ساعتی رو میتونن استراحت کنن، نه؟
‫خب، اگه فقط یه ساعت باشه.
‫ماریا-چان اون تعادلی که انتظار داشتم رو داره،
‫ولی شیدا-چان اصلا اونقدرا هم عقب نیست.
‫بفرما.
‫آره، و کورو خواننده خوبیه.
‫کاچی هم خیلی پیشرفت کرده.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. ممنون.
‫شیرو!
‫تو خیلی پیشرفت کردی.
‫جدا، سو-چان؟
‫آره.
‫اگه حقیقت داشته باشه، نصیحیتت کاملا ‫درست بوده.
‫خوشحال بودم که ببینم انگار اتفاقی ‫نیفتاده بود،
‫ولی این...
‫گمون کنم تنها انتخابم باشه.
‫پسر، چه قدر حال میده!
‫ساحل عالیه!
‫هارو-نیسان!
‫هارو-نی.
‫وایسا ببینم، کورو کجاس؟
‫اوه... کورو نِسان...
‫شاید اون دوست دوران بچگیت باشه،
‫ولی این دفعه اولیه که تو اون رو با لباس شنا، بعنوان ‫یه پتانسیل علاقه عشقی میبینی.
‫چه غلطی داری میکنی؟!
‫اشتباه میکنی! من اسیر عشقی نشدم!
‫هی!
‫ول کن، هاروی احمق.
‫چرا هندونه دستته؟
‫نمیشه که بیایم ساحل و هندونه نخوریم!
‫خب! بیاین بشکونیمش!
‫کورو-نه!
‫اون دختره کاچی-سان، برنده جایزه رمان نویسی ‫آکوتامیه، نه؟
‫چرا حالا این رو میپرسی؟ قبلا که یه بار دیده بودیش.
‫آره، ولی فقط برای یه ثانیه.
‫حالا که درست حسابی نگاه میکنم، واقعا خوشگله.
‫تو در حد اون نیستی.
‫از چه لحاظ؟
‫چهره ات.
‫قدت.
‫سینه ات.
‫وای، میدوری، تو چه دل و جراتی داری.
‫ازت خوشم میاد، میدوری-چان. ‫دختر خیلی صادقی هستی.
‫نظرت چیه یه گفت و گو با هم داشته باشیم؟
‫وای، جدی؟!
‫معلومه.
‫کورو-نه، افتادی توی دردسر!
‫از لحاظ شخصیتی هم خیلی از تو سر تره!
‫تنها چیز تو که ازش بیشتره، سیاه قلبیته!
‫میدوری!
‫بیخیال کورو، فقط آروم بگیر...
‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم، هارو.
‫آخ، آخ، آخ!
‫ببیخشید همگی، زودی برمیگردیم.
‫آخ، آخ، آخ!
‫کورو، یه دقیقه صبر کن!
‫سوئه‌هارو... خدا رحمتت کنه.
‫آخ!
‫هارو-سان، لحظه ای که رسیدیم اینجا، ‫بهم حمله کردی.
‫دلیلش رو میدونم، از دست من عصبانی ای، آره؟
‫آ-آره. درسته.
‫آخه تو بهم دروغ گفتی و حتی معذرت خواهی ‫هم نکردی.
‫مشکل عصبانی بودن من چیه؟
‫هم...
‫ک-کورو؟!
‫تو بهم اعتماد نداری، نه، هارو؟
‫پس از این به بعد، 10 بار بیش تر از حد معمول ‫بهت میگم، "دوستت دارم".
‫چیه؟ مشکلی با این قضیه داری؟
‫این...
‫مشکلی نیست، فقط میخوام هروقت دلم خواست ‫بهت بگم، "دوستت دارم".
‫تو هم فقط میتونی گوش کنی و بعنوان یه شوخی ‫قبولش کنی، باشه؟
‫کورو کاملا توی بخش شیطانیش افتاده!
‫حد نهایی کوروها
‫تاریک
‫حد نهایی کوروها!
‫<نژاد شیطان • نفوذ • گداخت>
‫ [ظاهر میشود] بعد از تعطیلات تابستان ‫[حرکت تمام کننده] همه نیروی دفاعی را به نیروی هجومی ‫تبدیل میکند. شدیدا بی محابا میشود.
‫[ظاهر میشود] با فراموشی ‫[مهارت] پاک دامن. معصوم و خجالتی.
‫<نژاد فرشتگان • نفوذ>
‫کوروهای پاک دامن!
‫روشن
‫کوروهای پاک دامن
‫روشن
‫گروهبان کوروها
‫گروهبان کوروها!
‫<نژاد جنگجو ・ آیینی>
‫ ‫[ظاهر میشود] هنگام امتحانات ورودی دبیرستان ‫[وِیژگی] گروهبان دیو صفت
‫این با همه کوروها هایی که تاحالا دیدم، ‫فرق داشته!
‫باید اسمش رو بذارم... میدونم!
‫[ویژگی ] شدیدا شهوت ران ‫[مهارت] دامن گیر کردن در میل جنسی ‫ تمام کننده] "دوستت دارم" هزار درصد]
‫<نژاد توهمی ・ مقابل>
‫کوروهای دگرگون شده!
‫کوروهای دگرگون شده
‫دام
‫کوروهای دگرگون شده
‫دام
‫کوروهای دگرگون شده
‫دام
‫از الان، این رو یه اعلان جنگ ‫در نظر بگیر.
‫بهتره آماده باشی.
‫الان کاملا وارد این حالتش شده.
‫وقتی موهات کامل خیسه، یکم سکسی میشی.
‫دوستت دارم.
‫مشکل چیه، هارو؟ صورتت قرمز شده.
‫چه بامزه. لازم نیست سعی کنی که تظاهر کنی.
‫دوستت دارم.
‫مانتا!
‫هی، هارو، حالت خوبه؟
‫دوستت دارم.
‫هی، حالا.
‫خسته باشی یا نباشی، با اینحال باید ‫بعدا درس بخونی.
‫دوستت دارم.
‫خسته شدی، هارو؟
‫دوستت دارم.
‫کوروهای کوفتی! چرا مثل اینا که تیک عصبی دارن ‫هی میگه، "دوستت دارم"؟!
‫من ترسیدم! این که اون حتی چنین چیزی به ذهنش ‫میرسه من رو میترسونه.
‫داره سر به سرم میذاره.
‫نه! نمیتونم اینطوری باشم!
‫الان با کورو توی دعوائم!
‫تا وقتی که معذرت خواهی نکنه، تا وقتی که نگه چرا بهم ‫دروغ گفته، اون رو نمیبخش--
‫دوستت دارم.
‫توی شیسا گیر کردم!
‫هی، چه غلطی داری میکنی؟
‫شیدا-سان میگه وقت درس خوندنه، پس جُم بخور.
‫این امتحان رو برای تو طرح کردم.
‫پنج تا نمونه سوال هست، و 30 دقیقه وقت داری ‫که به همشون جواب بدی.
‫بعدش هم، نمیشه که فقط ما باشیم که توی آماده کردن ‫دخیل نباشیم.
‫واسه همین یه استراحتی میکنیم تا ‫بریم کمکشون.
‫این که خیلی قیافه اش به استراحت نمیخوره.
‫مشکلی هست؟
‫ها؟
‫این مسئله خیلی شبیه اونیه که قبلا ‫اشتباه حلش کردم.
‫این امتحان رو بر اساس مسائلی که قبلا ‫اشتباه حل کردم، طرح کرده؟
‫سختش نشده که یه همچین امتحانی رو ‫طرح کرده؟
‫همچنین اون باید آواز و رقص هم تمرین میکرد...
‫درسته.
‫همه میگفتن که چون این یه مدرسه مقدماتی برای دانشگاهه، ‫نمیتونم واردش بشم،
‫ولی به خاطر کورو بود که ثبت نام شدم.
‫کورو همیشه...
‫هارو؟
‫ببخشید، چیزی نیست.
‫داشتم مغزم رو آماده حل سوال میکردم.
‫بالاخره احساس میکنی که انگیزه داری؟
‫آره.
‫خیلی طول کشید که به این نقطه برسی.
‫دوستت دارم.
‫نمیبازه‫دوران بچگی ‫دوست ‫جایی که ‫اوساماکه:
‫قسمت نهم ‫هشدار اضطراری بهشت
‫ها؟
‫هیچی!
‫این هم از این.
‫هارو-نی، بلندگو ها رو کجا داری میذاری؟
‫سوالت اینه؟
‫اوه، درسته. تو توی باشگاه موسیقی سبک هستی.
‫چطوره؟ دوستش داری؟
‫نمیتونم با بقیه اعضا کنار بیام، واسه همین ‫از شروع تعطیلات تابستونی، شرکت نکردم.
‫اوه... چرا باهاشون کنار نیومدی؟
‫خب، من میخوام که تو نواختن آلت موسیقیم ‫بهتر بشم، ولی اونا هیچوقت تمرین نمیکنن.
‫کارشون با آلت موسیقی خودشون افتضاحه، ولی ‫فقط کل کل میکنن.
‫واسه همین دیگه واسم مهم نیستن.
‫که اینطور. حتما خیلی سخت بوده.
‫هیچوقت نمی‌دونستم که انقدر دوست داری.
‫قیافه ام به اونایی میخوره که خیلی رفیق ندارن؟
‫اوه، شرمنده، هارو-نی. منظورم این نبود.
‫وقتی دیدم با کسایی که نمیشناسم حرف می‌زنی، باعث شد ‫یه جورایی بی رقیب باشی.
‫آکانه...
‫خیلی خب.
‫هی، تتسوهیکو.
‫آکانه برای جایی که اسپیکرها باید باشن پیشنهاد داره.
‫فقط چیزی که می‌خوای رو بگو. من ازت حمایت می‌کنم.
‫حتما، گوش میکنیم.
‫عاشقشم!
‫این خیلی عالیه، آکانه.
‫نمی‌دونستم که تو این‌کار انقدر خوبی.
‫آره... ممنونم، هارو-نی.
‫من هیچ‌کاری نکردم.
‫با این حال، ازت ممنونم.
‫شیرو، خوبی؟
‫اوه... آره، خوبم.
‫فقط یکم احساس عجیبی دارم.
‫اوه، آره. تو تنها کسی هستی که کل این دو روز رو تمرین کرده.
‫میدوری، می‌تونی یه نگاهی به شیرو بندازی؟
‫اینجا درد داری؟
‫آره، یکم.
‫با یه کم چسب زخم حل میشه.
‫آتل هم به درد میخوره. میرم بیارم.
‫ممنونم...
‫می‌تونی راه بری؟
‫آره، حالم خوبه.
‫شیرو...
‫حتی با پای آسیب دیده، داره تا دیر وقت تمرین می‌کنه.
‫سلام، میکو.
‫ممنونم که بهم زنگ زدی.
‫ببخشید که باعث شد این دیروقت تماس بگیری.
‫من چرا قایم شدم؟
‫ره، من تنها کسی‌م که کارم بده، واسه همین باید ‫تمرین کنم.
‫نه، قصد ندارم از سو-چان کمک بخوام.
‫همین دیروز فهمیدم که
‫نیازی نیست به خودم فشار بیارم که بتونم در کنارش وایسم.
‫می‌خوام یک قدم ازش عقب‌تر باشم،
‫و کسی باشم که وقتی تو دردسر میفته، ازش ‫حمایت کنم.
‫شیرو هم حسی که من دارمو داره.
‫می‌خوام سعی کنم که صادق تر باشم،
‫و از این به بعد، روی سو-چان برای کمک ‫و مشاوره حساب کنم.
‫اما فکر کنم حساب کردن روی اون بدون قید و شرط کار اشتباهیه.
‫احساس می‌کنم اگه قبل از این که اینکه همه تلاشم رو بکنم، ‫ وابسته باشم، بی‌ادبیه.
‫دیگه به روزایی که به سو-چان بی قید و شرط چسبیدم، برنمیگردم.
‫میکو، ازت ممنونم که بهم گوش کردی.
‫باشه، بعدا با هم حرف می‌زنیم.
‫خب، برگردم سر کارم.
‫میخوام به سو-چان نشون بدم که میتونم از پس هرکاری که براش تلاش کنم، بر بیام.
‫می‌خوام که بدونه، این آدمی که هستم، به خاطر وجود اونه.
‫تو می‌تونی، شیرو.
‫عشق اول مثل زهره.
‫فکر کردم که با یه عشق جدید، درد رو آروم کردم.
‫اما زهر عشق اولم
‫هنوز داره منو می‌خوره.
‫آکانه-چان...
‫آئوی، نمی‌دونم چرا، ولی دلم میسوزه.
‫آکانه-چان؟
‫ولی،چرا؟ این اتفاق تا حالا نیفتاده بود.
‫ولی وقتی به هارو-نی نگاه میکنم. حس میکنم ‫قلبم میگیره.
‫نه، آکانه-چان، نکن.
‫این زهره. چیزی که حس می‌کنی چیزی نیست بجز زهر.
‫هیچ نوری لمسش نمی‌کنه.
‫و با این حال، حتی کوچیک ترین چیزها هم خیلی خوشحالت می‌کنه.
‫خیلی هیجان زده، و حتی گیج میشی.
‫اما در آخر، فقط غمگین میشی.
‫میدونم که احساساتم، با احساسات کورو-نیسان عزیزم ‫تضاد داره.
‫شاید با احساسات میدوری-نسان هم داشته باشه.
‫اما برای...
‫برای من اصلا شانسی هست؟
‫آیو، داره دردم میاد.
‫متاسفم...
‫خوبی؟
‫آره، من خوبم.
‫خوشحالم.
‫اگر عشق واقعا زهره...
‫پس برای من، دروغ مثل دارو می‌مونه.
‫اگرچه دارویی نیست که درمانم کنه.
‫همه برای همدیگه.
‫مثل مُسکنیه که باعث میشه طلب هدف بزرگی مثل این رو فراموش کنم.
‫همچنین، بعد از استفاده‌ی این دارو، درد دارم.
‫چون هرچی بیشتر دروغ بگم، احساساتی که نباید داشته باشم قوی‌تر میشن.
‫هی، هارو-نیسان، لطفا بهم بگو...
‫چی‌کار باید بکنم؟
‫اوه، هارو...
‫سلام، شیرو.
‫پات چطوره؟
‫خوبه.
‫واقعا؟ بذار یه نگاه بندازم.
‫صـ-صبر کن، سو-چان...
‫اینجا درد داره؟ اینجا چطور؟
‫سو-چان...
فکر میکنی این همه کار برای چی باشه، تتسو-سنپای؟
‫این کارای زشت رو جلو همه نکن.
‫هان؟ چی‌ گفتی؟
‫آره، منم نمی‌دونم.
‫اوه، هیچی.
‫شاید اونقدرا جدی نگرفتم این موضوع رو.
‫مومو-چی؟
از پسش بر میاری، شیرو؟
‫آره. ممنونم.
‫ادامه بده.
‫همین کار رو میکنم.
‫انجامش دادی. واقعا به بهترین شکل انجامش دادی.
‫شیرو.
‫باشه. همین.
‫خوب بود، درسته؟ عالی بود!
‫هنوز وقت داریم. باید یک ضبط دیگه هم بریم؟
‫عمرا، عمرا! هرگز از اینی که گرفتی بهتر نمیشه!
‫نیازی نیست که دوباره انجامش داد! کافی بود!
‫چرا انقدر عصبانی میشی؟
‫سو-چان، مشکل چیه؟
‫آخ!
‫شیرو!
‫آخ!
‫سو-چان!
‫هارو!
‫سوئه‌هارو-اونی‌چان!
‫هی، رنا، نزدیک ترین بیمارستان ها رو پیدا کن.
‫باشه!
‫اری-سان، ماشینو روشن کن.
‫میدوری-چان، می‌تونی کمک های اولیه رو بهش بکنی؟
‫سو-چان... این تقصیر منه.
‫آره!
‫شیرو... هنوز هم که اشکت دم مشکته.
‫نگران من نباش. چیز مهمی نیست.
‫سو-چان...
‫مشکلی نیست مزاحمتون شم؟
‫خودت میدونی که این همین کاریه که ‫داری میکنی.
‫مزاحمی. میشه بری؟
‫مشتاقانه منتظر این واکنش‌هات بودم.
‫خوشحالم که انتظارات منو برآورده کردی.
‫انقدر مازوخیست هستی؟
‫باید انکارش کنم.
‫فقط هیچکس مثل تو به رفتارهام واکنش نشون نمیده.
‫حس تازه‌ای رو میده بهم.
‫ محصول خاص اوکیناوا ‫ عصاره بومادران ‫عصاره فوچیبا
‫از خودت پذیرایی کن
‫راستی، سفر فیلمبرداری چطور پیش رفت؟
میخوای تا وقتی که بهت نگفتم، آویزونم باشی؟
‫راستش تو فهرست پیشنهادی ها ‫به ویدیو کیو یو برخوردم،
‫برای همین خوشبختانه، وقت کافی تو دستام دارم..
‫رسیدن به این مقدار بازدید با دخترا، همه چیزی ‫بود که از اون سفر میخواستم.
‫من واقعا خودمو درگیر اون چهارتا نکردم.
‫اگر می‌خواستم یکی رو برنده اعلام کنم،
‫اون آدم قطعا کاچی بود.
‫اوه؟
‫ماریا-چان به قدری از شیدا=چان ترسیده بود
‫که هیچ کاری نکرد که جلوش رو بگیره.
‫این‌طوری به چشمم اومد.
‫کاچی-سان حتما این فکر رو کرده که اگه میخواد ‫جلوی حمدی جدی شیدا-چان رو بگیره،
‫براش بهتره که یکم رقابتی تر باشه.
‫اما این اشتباه بود.
‫آخرین روز، هر سه‌تامون ازشون روی صحنه فیلمبرداری کردیم.
‫و این مال سوئه‌هاروعه.
‫هان... فقط از شیروکوسا-چان عکس گرفته.
‫واضحه، نه؟
‫عجیبه.
‫با توجه به چیزی که شیروکوسا-چان بهم گفت، تمام کاری که کرد گند زدن بود.
‫چه اتفاقی بین این دوتا افتاد؟
‫با چشم خودم ندیدم، پس نظری ندارم.
‫به گمونم یعنی چون که فقط نقشه شکست خورده،
‫به این معنی نیست که تو جنبه‌ی عاشقانه هم شکست خورده باشه.
‫ محصول خاص اوکیناوا ‫ عصاره بومادران ‫عصاره فوچیبا
پس این یعنی شکست شیروکوسا-چان، در واقع باعث فعال شدن غریزه حمایت گرایانه کورو شده؟
‫خب، اگه بخوایم روراست باشیم، آره.
‫که در این صورت،
‫بیشتر از زور و خشم شیدا-سان،
‫مارو-کون کسی رو مثل شیروکوسا-چان ترجیح میده، ‫که دست و پا چلفتیه ولی همیشه همه‌ی تلاشش رو می‌کنه؟
‫این همون چیزیه که تموم این مدت فکر می‌کردم.
‫منظورم اینه که، اون تموم این مدت عاشق کاچی بود، نه شیدا-چان.
‫اوه، آره. این درسته.
‫این یعنی که قراره همه‌چیز کلا بهم بریزه.
‫چطوری؟
‫چون...
‫مارو-کون و شیروکوسا-چان قراره برن زیر یه سقف.
‫هان؟ منظورت چیه؟
‫همین که گفتم.
‫برای قبول مسئولیت آسیبت، شیرو خونه‌ی تو میمونه.
‫و هرچی که نیاز داشته باشی برات فراهم می‌کنه.
‫با یه دست غالب به این شکل، به سختی میشه کنار اومد.
‫با پدرت در این باره حرف زدم.
‫اما این که یه دختر نوجوون رو مجبور کنه که ‫با همکلاسی پسرش بره زیر یه سقف، فقط به خاطر این...
‫البته که شیرو تنها نیست.
‫ایشون هم اونجا میمونه.
‫من میتونم مواظب هارو باشم!
‫شیدا-سان، من کسی هستم که به سو-چان آسیب زدم.
‫بذار مسئولیتش رو به عهده بگیرم.