‫...یه مسابقه آشپزی!
‫این رو چه کارش کنیم؟
‫راحته.
‫فرقی نمی‌کنه که چی بپزن، ما فقط باید بخوریم.
‫اگه بمیری، من به همه این روابط عاشقانه ات رسیدگی میکنم.
‫اوه، اول مطمئن میشم که تو هم میخوری. پس اگه من بمیرم ‫تو هم میمیری.
‫نخیر.
‫میخوری!
‫نخیر.
‫میخوری!
‫نخیر.
‫میخوری!
‫خب دیگه بچه دبیرستانی ها.
‫یه چیزی هست به اسم عقل. یکم داشته باشین!
‫آخ!
‫خب، اگه قرار باشه مسابقه آشپزی برگزار کنیم، یه تِم می‌خوایم.
‫ببینید، بیاین فقط طعم رامن های خونگی رو مقایسه کنیم. ‫(یک غذای ژاپنی)
‫تو معمولا به درد نخوری، ولی گاهی اوقات نابغه میشی.
‫اینطوری اصلا خوش نمیگذره.
‫ولی ما نمیخوایم که غذاهای خیلی دشواری باشه، واسه همین...
‫نظرتون در مورد مرغ سوخاری چیه؟
‫اوه، خب هات پات چی پس؟ ‫(یک غذای چینی)
‫خودشه!
‫چه فکر خوبی!
‫من که مشکلی ندارم.
‫اوم، بنظر من مرغ سوخاری...
‫خب، پس هات پات شد.
‫- باشه!
‫- آره!
‫حله!
‫مرغ سوخاری...
‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
‫رستوران
‫هدیه
‫ایستگاه ساحلی
‫خوش‌آمدید!
‫غذای دریایی
‫تمپورا
‫هی، اونه-چان!
‫مگه چقدر الکل لازمه که بخریم؟
‫رامن شیسا
‫سوبای آواموری
‫شدیدا تند
‫رامن نیشکر
‫رامن میوه های جنوبی
‫خب، از وقتی که به ویلا برسیم که دیگه مجبور نیستم ‫رانندگی کنم،
‫ هویج ‫به ازای هر بسته ‫ صد ین
‫واسه همین باید به فردا و پس فردا هم برسه.
‫ران مرغ برای پخت مرغ سوخاری
‫رنا-سان!
‫بیا پیش ما خوش بگذرون.
‫راستش رو بخوای، تاحالا بجز رویدادهای مدرسه ای ‫مسافرت دیگه ای نرفته بودم،
‫واسه همین یه جورایی نمیدونم که کجا باید باشم.
‫پس دوست داری باهام بیای خرید؟
‫به خاطر توجهت ممنونم!
‫لازم نیست اینقدر مودب باشی.
‫بالاخره ما هم سنیم دیگه.
‫منم میتونم همین حرف رو بهت بزنم.
‫امیدوارم که همه تلاشت رو بکنی و با ذهنی باز ‫اون رو قبول کنی.
‫تو رو میشناسم.
‫داری به شیدا-سان فکر میکنی، آره؟
‫چی...
‫تا الان، همیشه بعد از دعوا، سریع آشتی می‌کردی.
‫امروز هم با بقیه روزا فرقی نداره.
‫خودتو با تظاهر کردن به زحمت ننداز.
‫وقتی تو یه چنین مخمصه ای افتاده باشی،
‫یه مدت طولانی وضعیتتون خیلی ضایع میشه،
‫حتی اگه سر چیزای معمولی مجبور بشین باهمدیگه حرف بزنین.
‫تو اگه جای من بودی، چه کار میکردی؟
‫هم...
‫همه دخترای دور و برم و اغوا میکردم و برای خودم ‫یه حرمسرا میساختم.
‫تو اینقدر آدم به درد نخوری هستی که خیالم راحته.
‫نمیگم که به دخترا صدمه برسونی.
‫در حقیقت، فقط منظورم اینه که همشون رو راضی نگه داری.
‫و اگه نتیجه، یکم از اون چیزی که فکرش رو میکردی ‫منحرف شد،
‫مشکلش چیه؟
‫مهم تر نیست که افرادی که بهشون اهمیت میدی ‫خوشحال باشن؟
‫به عبارت دیگه، این کار هم مهربونیه و هم انسانیه.
‫چقدر یه آدم میتونه خبیث باشه؟
‫شرط میبندم وقتی بمیری، دلیلش این بوده که یه ‫زن، چاقو چاقوت کرده.
‫مگه همه مردا نمیخوان اینطوری بمیرن؟
‫این حقیقت که حتی منظور حرف‌های سربسته‌ات رو میفهمم، منو میترسونه.
‫هوف، خوبه. هیچکس نشنید چی میگم.
‫پسر خیلی گرمه. بریم بستنی بخوریم.
‫حتما.
‫نمیتونیم بهش بگیم که واقعا حرفش رو شنیدیم.
‫این برای اونا یه چیز نرماله راستش.
‫عمرا بتونیم دیگه بشنویم که از این حرفا بزنن.
‫جدی؟
‫هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم، واسه همین خیلی برام آموزنده بود.
‫آموزنده؟
‫سوئه‌هارو-اونی‌چان مثل تستوهیکو-سان نیست.
‫اون بیشتر به سمت درایت و منطق متمایله.
‫واسه همینه که افکار تتسوهیکو-سان واسش جذابن،
‫ولی بخشی از اون هم به این حسادت میکنه که چقدر تتسوهیکو ‫به آرزو و اهدافش وفاداره.
‫آره فکر کنم.
‫فهمیدن این که سوئه‌هارو-اونی‌چان اصلا به داشتن
‫یه حرمسرا مایل نیست، یه کشف جدید برام بود.
‫ولی فایده کشفش چیه؟
‫رنا-سان، فکر میکنی من الان تو چه موقعیتی ام؟
‫از لحاظ رمانتیکی میگی دیگه، آره؟
‫درسته!
‫اگه میخوای رو راست باشم،
‫بنظر تو از اون دونفر داری عقب می افتی.
‫البته منظورم این نیست که بخاطر جذابیتت باشه.
‫ممنون که صادق بودی.
‫خودم هم اینطور فکر میکنم.
‫از لحاظ رمانتیکی، دارم از کوروها-سان و شیروکوسا-سان عقب می افتم.
‫البته اون قدر ها هم ازشون دور نیستم.
‫فکر میکنم فقط به این خاطر اینه که هنوز علاقه ‫رمانتیکی ندارم.
‫واو... تو خیلی خیالت در مورد این موضوع راحته.
‫که این یعنی بهترین کاری که باید بکنم،
‫اینه که اون رو حضور از خودم مطلع کنم، درحالیکه
‫جلوی اون دو نفر رو بگیرم که باهاش گرم نشن.
‫فهمیدم.
‫مفهوم کلی حرم اینه که، پسره همه دختر ها رو انتخاب کرده،
‫ولی میشه گفت به این معنی هم هست که اون فقط ‫یه نفر رو انتخاب نمیکنه.
‫بر ‫نا ‫مه ‫ برای ‫ سه ‫ ‫ام ‫پرا ‫طو ‫ری
‫اسمش رو میذارم برنامه برای سه امپراطوری ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان!
‫بنظر میرسه تنها آینده پایسن داره توسط ‫سه تا دختر حسود، تیکه و پاره میشه.
‫بزودی میتونید ویلامون رو از دور ببینید.
‫سو-چان، چی فکر میکنی؟
‫صادقانه به خاطر این که اجازه دادید همراهیتون کنیم، ‫تشکر میکنم بانوی من.
‫ها؟!
‫آماده اجرای هر فرمانی که شما بدید هستم.
‫وایسا... بس کن، سو-چان!
‫خرسندم که من رو با این صمیمیت خطاب میکنید.
‫شدیدا خرسندم!
‫سو-چان! دیگه خیلی عجیب شدی!
‫سوئه‌هارو واقعا یه چیزییش میشه، آره؟
‫اون در برابر افرادی که پول و قدرت دارند ‫هیچ مقاومتی نداره.
‫رعیت ها دربرابر عظمت ضعیفن.
‫تو هم هستی؟
‫من هنوز غرورم رو دارم!
‫نمیشه شما دوتا یکم کلمات بهتری انتخاب کنید؟
‫مخصوصا تو، رنا! میدونم که داری مسخره ام میکنی!
‫راستش... آره، دارم میکنم.
‫فکر نکن که به خاطر این که صادق بودی، ‫میذارم قسر در بری!
‫آخ،آخ، آخ، آخ!
‫برای کوچیک تر از خودت قلدری نکن!
‫شیروکوسا-چان، در رو باز کن.
‫عجله کنین، همه باید وسایل رو حمل کنن. مخصوصا پسرا!
‫اتاق خواب هاتون توی طبقه اوله.
‫پنج تا اتاق خواب هست، هر کدوم دوتا تخت داره.
‫باتوجه به این که چطور باید اتاق ها رو تقسیم کنیم...
‫من و سوئه‌هارو-اونی‌چان میریم تو یه اتاق.
‫ماریا، تو چه پررویی.
‫خب، موموساکا-سان و خواهرش میرن تو یه اتاق.
‫کاچی-سنپای کارش توی عصبانی نشدن خیلی خوبه.
‫سو-چان و کای-کون با هم تو یه اتاقن،
‫آساگی-سان و من هم تو یه اتاقیم،
‫و چهار خواهر شیدا میتونن دوتا اتاق آخر رو داشته باشن. ‫چطوره؟
‫اعتراضی نیست.
‫همچنین، حمام هم طبقه سومه.
‫از تراس میتونین دید زیبایی داشته باشین،
‫ولی ستاره ها توی شب، از حمام بهتر به نظر میرسن.
‫شیرو، من فکر خوبی دارم.
‫همه میتونیم لباس شناهامون رو بپوشیم و با همدیگه بپریم توی...
‫واقعا فکر میکنین که اجازه میدم چنین کار ‫وقیحی رو بکنیم؟
‫خب، سوچان؟ تو چی؟
‫ببخشید. داشتم شوخی میکردم.
‫هی، میشه از این بالا شیرجه زد؟
‫آره.
‫باشه، فهمیدم.
‫برو به جهنم!
‫تتسوهیکو، لعنت بهت!
‫این رو بگیر!
‫جوون ها رو.
‫تحسین برانگیزه، کورو-نی. باورم نمیشه که فقط توی ‫همین چند روز تونستی این همه بزنی.
‫خب، من به تتسوهیکو-کون قول دادم.
‫موضوع که فقط این نیست، هست؟
‫بیشتر از فقط برای تمرین رقصه. تو داری برای هارو-نی...
‫خب، اساسا من خواهر بزرگترشم.
‫با این حال دعوا میکنید؟
‫اون یه موضوعه. این هم یه موضوع دیگه.
‫تو واقعا فوق العاده ای.
‫ممکنه همین حالا که داریم حرف میزنیم، خوش میگذرونه.
‫به نظر میرسه که اون داره از غیبت تو استفاده میکنه ‫که درس خوندن رو بپیچونه.
‫و از اونجایی چنین آدم منحرفیه،
‫شاید داره به بقیه دخترا زل میزنه.
‫اوه؟ چیشده، سوئه‌هارو-اونی‌چان؟
‫معمولا لباس شنا نمیپوشم. باید بهتر نگاه کنی.
‫وایسا، مومو!
‫باعث شد تپش قلب بگیری؟
‫تو خیلی خوشگلی! خوشگل، خوشگل!
‫باشه بابا، فهمیدم. فقط دیگه نزدیکتر نیا!
‫گفتنش فایده ای نداره.
‫نگران نباش!
‫آ-آئوی، ببخشید که وسط جلسه باشگاهت مزاحم شدم.
‫ولی لازمه که هرچه سریعتر بیای خونه.
‫فکر نکنم که بتونم تنهایی کورو-نی رو نگه دارم.
‫چرا فیلم گرفتن رو بس نمیکنی و نمیری باهاشون بازی کنی؟
‫میتونم؟
‫از اونجایی که اجازه‌ی فیلمبرداری با لباس شناها رو نداریم،
‫فیلمبرداری از چیزی که نمیشه پخشش کرد هیچ فایده‌ای نداره.
‫چه دوست داشتنی شدی!
‫قودا!
‫لعنت بهت، تتسوهیکو! این برای چی بود؟
‫خب، ماتت زده بود.
‫این بهم اجازه‌ی حمله بهت رو میده،‌ درسته؟
‫اگه این نشونه‌ی حمله باشه، دیگه هیچوقت نمی‌تونم ماتم بزنه!
‫کاچی شیروکوسا ‫ پیغام جدید ‫می‌خوام لباس شانم رو بهت نشون بدم، ولی...
‫اوه...
‫می‌خوام لباس شنام رو بهت نشون بدم،
‫اما نه جلوی همه.
‫اگه از درب جلویی بیای بیرون و بپیچی به چپ،
‫یه ساحل کوچک رو پیدا می‌کنی.
‫می‌خوام اونجا، مخفیانه بهت نشون بدم.
‫آخ! همین الان یادم اومد یه کاری باید بکنم!
‫برگشت، انجام شد!
‫درب جلو، انجام شد!
‫حالا به سمت راست میرم!
‫نمی‌تونم صبر کنم! زود باش!
‫اوسا‫ماکه‫: ‫کمدی رمانتیکی‫ کهدوست‫ دوران بچگی ‫نمی‌بازه
‫ قسمت ۸ ‫ضد حمله‌ی شیروکوسا
‫اوهو...
‫موندم کجا فرار کرد...
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، سو-چان.
‫مشکل چیه؟
‫آه، هیچی...
‫سو-چان؟
‫اوه، همین؟!
‫منظورت از "همین" چیه؟
‫خب، تو گفتی که می‌خوای لباس شنات رو نشونم بدی.
‫راستشو بخوای، توقع چیزی مثل بیکینی رو داشتم.
‫فقط این روپوش رو پوشیدم چون نمی‌خواستم بقیه من رو ببینن.
‫هان؟
‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم.
‫نظرت چیه؟
‫آ-آم... مطمئن نیستم که چی بگم...
‫این که چیزی بهم نمیگه.
‫بهم جزئیات بیشتری بگو.
‫خب، سو-چان؟
‫خیلی بهت میاد! به نظرم خیلی خوشگلی!
‫جداً، من الان خیلی خیلی احساساتی شدم!
‫تو زیبایی!
‫چی شده، شیرو؟
‫من خوبم، من خوبم، سو-چان.
‫فقط خوشحالم. خیلی وقت بود که می‌خواستم اینو ازت بشنوم.
‫شیرو، مطمئنی که خوبی؟
‫میشه بشینم پیشت؟
‫آـ آره، البته.
‫آه، سلام؟
‫حتما خیلی داره بهت خوش می‌گذره، سوئه‌هارو-اونی‌چان.
‫مومو؟! داشتی نگاه می‌کردی؟
‫داشتم فیلم می‌گرفتم.
‫حداقل فقط نگاه کن!
‫و به اون کسی که پیشته بگو همین الان بمیره!
‫درسته... باشه.
‫اوه، سوئه‌هارو-اونی‌چان؟
‫از کسی که پیشمه برات پیغام دارم.
‫میگه که "از شیروکوسا-سان با لباس شنا فیلم گرفتم".
‫می‌خوای داده ها رو برات بفرستم؟
‫البته که آره، می‌خوامش!
‫راستی، من می‌خواستم که بیام بیرون و فورا مزاحمتون شم،
‫اما به خاطر این‌که تتسوهیکو-سان می‌خواست بیشتر فیلم بگیره دست نگه داشتنم.
‫هان؟ ا- اوه...
‫پس باید بدونی که الان خیلی عصبانیم.
‫درحال تماس
‫موموساکا ماریا
‫تماس پایان یافت.
‫نمی‌تونی فرار کنی، سوئه‌هارو-اونی‌چان!
‫ولم کن، مومو!
‫نه! منم می‌خوام بشینم رو پات!
‫موموساکا-سان، کافیه!
‫کافیه، با هردوتاتونم!
‫نگران این موضوع نباش.
‫سوئه‌هارو-اونی‌چان، اول تو رو می‌کُشم بعد خودمو!
‫آروم باش، مومو!
‫پایسن، دستات حرکت نمی‌کنه.
‫سعی کن به جای مومو-چی به واقعیت نگاه کنی.
‫فقط یه ذره که ایرادی نداره.
‫اوه، اما شنیدم که تو همیشه بهترین نمره ها رو می‌گرفتی و بورسیه شدی.
‫پایسن، واقعا فکر کردی من احمق بودم؟
‫خب، تو هم مثل منی دیگه. نه؟
‫جداً، لطفا منو با خودت تو یه سطح قرار نده.
‫بچه...
‫برای معلمت قلدری نکن!
‫آره؟ چطوره خوشت میاد؟
‫وای، مومو هم ی چیزایی حالیشه، نه؟
‫این اولین باریه که به عنوان بازیگر می‌بینمش.
‫هیچی برای انتقاد وجود نداره.
‫خب، کاچی، بعدی تویی.
‫کاچی سنپای دست‌پاچه‌اس؟
‫کاچی...
‫چیه؟
‫اصلا جذاب نیستی.
‫خب، ببخشید که تو این کار خوب نیستم!
‫نگفتم خوب نیستی، گفتم جذاب نیستی.
‫خب، ببخشید که جذاب نیستم!
‫منظورم این نبود. خواستم بگم سعی کن جذاب‌تر به نظر بیای.
‫یه جوری میگی انگار سادست.
‫تتسوهیکو...
‫نمی‌دونم که می‌تونم مثال خوبی باشم یا نه،
‫اما می‌تونم منم یه بار برقصم؟
‫میتونی اصلا؟ تا حالا تمرین نکردی.
‫من تو انجام حرکات پایه استادم.
‫با این حال، خوانندگی نمی‌کنم. فقط میرقصم.
‫سو-چان...
‫باشه، البته. برو ببینم.
‫به کشتن اشتیاق دارم.
‫منم.
‫چیزی که نمی‌تونم تحملش کنم اینه که برای یه لحظه واقعا جذاب بود.
‫وقتی که سر عقل میاد، دیدن نگاهی ‫ که به چهره‌اش می‌شینه،
‫افسرده کنندست.
‫الان، فقط دارم به خدایی که این همه استعداد به این احمق داده فحش میدم.
‫تو فوق‌العاده ای، سوئه‌هارو-اونی‌چان!
‫غیر از اینکه وقتی یه پسر این رقص رو انجام بده حال‌به‌هم‌زنه، بی نقص بود!
‫این تعریف بود یا توهین؟
‫البته که تعریف بود.
‫تو چی فکر می‌کنی، شیرو؟
‫تو واقعا فوق‌العاده ای، سو-چان.
‫هی، شیرو...
‫یادته به خاطر حادثه‌ی گذشتم نمی‌تونستم برقصم؟
‫ چیزی که باعث شد دوباره بتونم برقصم واقعا کوچک بود.
‫تصمیم گرفته بودم که به خاطر یکی دیگه برقصم.
‫به خاطر... یکی دیگه؟
‫کسی هست که به خاطرش بخوای برقصی؟
‫اگه نیست، کسی هست که به خاطرش بخوای لبخند بزنی؟
‫سو-چان... ازت ممنونم.
‫سوئه‌هارو-اونی‌چان، وقتی کارت تموم شد، می‌تونی بهم کمک کنی؟
‫حتما. برات چه کاری انجام بدم؟
‫فقط منو محکم نگه دار که جای دور نرم.
‫نمیشه انقد ضربه‌های غیرمنتظره به من نزنی؟
‫این شوک شدیدیه!
‫راستش فقط نصفش شوخی بود.
‫دارم چانکو نابه درست می‌کنم. برای همین به کمکت نیاز دارم.
‫باشه، فهمیدم، ولی چرا فقط نصفش؟
‫ترجیح میدی که فقط 10 درصد شوخی کرده باشم؟
‫منظورم این نبود!
‫صبر کن، شیرو کجاست؟
‫چند وقت یپش از درب جلویی بدون این‌که چیزی بگه رفت بیرون.
‫صبر کن، چــ...
‫سوئه‌هارو-اونی‌چان!
‫چیه؟
‫من اونقدر هم به مسابقه‌ی آشپزی علاقه‌مند نیستم.
‫هان؟ چرا الان اینو میگی؟
‫دلیل خاصی نداره.
‫بـ - باشه...
‫چون شنیده بودم غذای مورد علاقه سو-چانه ‫تمرین کردم که درستش کنم.
‫پس چرا هات‌پات؟ اصلا چطوری باید هات‌پات درست کرد؟
‫فقط باید همه‌چیز رو جوشوند؟ این همه‌ی چیزیه که می‌خواد؟
‫کلی دستور پخت براش هست. نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫شیرو...
‫چی شده، سو-چان؟
‫می‌خوام الان تنها باشم.
‫شیرو، حس میکنی که جلوی من هم ‫باید تظاهر کنی؟
‫من شیروی قدیم رو می‌شناسم.
‫الان دیگه نیازی نیست که نقطه ضعف‌هات رو ازم پنهان کنی. نه؟
‫میدونم یه زمانی بود، که حتی نمیخواستی ‫پات رو از در خونه هم بذاری بیرون.
‫به خاطر همین گریه کردی.
‫من اون آدم گذشته نیستم!
‫قوی تر شدم! اونقدر قوی که بتونم باهات باشم!
‫شیرو...
‫نمیگم که برام مهم نیست که قوی باشی یا نه.
‫اما فکر نکنم خوب باشه که خیلی روش تمرکز کنی.
‫اگه خیلی خودت رو وقف قوی‌تر شدن بکنی، باعث میشه که عذاب بکشی،
‫نمی‌خوام که انقدر سخت تلاش کنی.
‫ضعیف بودن شاید چیز خوبی نباشه،
‫اما چیزی مهم‌تر از قوی بودن وجود نداره؟
‫داری سعی می‌کنی چی بگی، سو-چان؟
‫فکر می‌کنم صادق بودن مهم‌تر باشه.
‫به نظرم به خاطر اینکه نمی‌تونی صادق باشی، داری قبر خودتو میکنی.
‫می‌فهمم چی میگی، ولی من میترسم.
‫حتی تا حالا کسی رو ندیدی که هات‌پات درست کنه، نه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫اتفافی شنیدم.
‫همچنین، غذای موردعلاقم رو یاد گرفتی درست کنی؟
‫اینم شنیدی؟
‫فقط چند تا تیکه.
‫می‌خواستم بدون اینکه چیزی بگم خوب به نظر بیام!
‫ممنونم، شیرو.
‫این‌که فقط به خاطر من یاد گرفتی، واقعا خوشحالم میکنه.
‫بعضی وقتا برام یکم درست کن.
‫اما این چالش هات‌پاته...
‫کی براش مهمه؟ برای من جواب میده.
‫تمرین کردی چی درست کنی؟
‫مرغ سوخاری.
‫این واقعا غذای مورد علاقه‌ی منه!
‫وسیله برای درست کردنش گرفتی؟
‫آره، برای احتیاط.
‫پس مشکلی نیست!
‫یه سری بهونه برای بقیه می‌تراشم.
‫فقط تمرکز کن روی پخت‌و‌پز و نگران هیچی نباش.
‫تو کارایی که من نمی‌تونم انجام بدم رو به راحتی انجام میدی.
‫این درست نیست.
‫من نمی‌تونم مثل تو رمان بنویسم.
‫همیشه ویژگی‌های مثبت کسایی که باهاشونی رو بهشون میگی.
‫من لجباز، بدبین و ترسو هستم.
‫اما تو همیشه بهم شجاعت و قدرت میدی.
‫به نظرم باید مراقب جادوی سفر باشی.
‫باید برگردیم.
‫آره.
‫خب، انگاری خیلی بهت خوش گذشته، هارو...
‫بدون من و بقیه.
‫کورو!
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir