‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی، نمیبازه
‫سی و هفتمین جشنواره فرهنگی دبیرستان ‫هوزومینو
‫هی. آماده ای؟
‫آره.
جدی؟
‫مارو-کون، من نگرانم.
‫نگران چی؟
‫نگرانم که اتفاقی که امروز قراره ‫سرت بیاد، به قدری بهت شوک وارد کنه، که اشکت در بیاد.
‫منم میتونم چنین چیزی رو در مورد ‫تو بگم، سنپای.
‫راستش رو بخوای...
‫اولش فکر میکردم این انتقامی که ‫میخوای بگیری، خیلی احمقانه باشه.
‫هی!
‫منظورم اینه که، کاری که اون کرد ‫واقعا توجیهی داره؟
‫الان داری این رو میپرسی؟!
‫ولی خب از طرف دیگه، وقتی پای عشق اول ‫به میون میاد، کاری از دستت بر نمیاد.
‫این یه نفرینه، واسه همین انتقام گرفتن ‫منطقی بنظر میرسه.
‫پس واسه همین بهتره که برنده بشی.
‫معلومه، خودت هم میدونی که میشم!
‫تا وقتی که نوبتمون بشه، وقت آزاد ‫زیادی داریم، واسه همین...
‫جدی؟ مگه کوری نمیبینی که فقط ‫پنج تا سفارش گرفتیم؟
‫د-داشتم به همین موضوع رسیدگی ‫میکردم!
‫خب؟ تیپم چطوره؟
‫راستش رو بگم؟ خیلی خوشگل شدی.
‫یه کاری میکنی که سرخ بشم و ‫بی اختیار این کار رو بکنم.
‫خدایا!
‫مارو...
‫گناهکار!
‫مارو، سعی کن درک کنی!
‫این باعث میشه که قلب گودو، ‫خیلی بیشتر از تو بشکنه!
‫آخ...
‫گروه کاچی هنوز نرسیده.
‫این حرف دیگه از کجا اومد؟! من نه دنبال ‫کاچی بودم، نه چیزی!
‫جدی؟
‫بگذریم، یکی اومده تو رو ببینه.
اون کیه؟
‫اوم...
‫شما کی هستین؟
‫سو-چان، مدتی میشد که ندیده بودمت.
‫سو-چان؟
‫وایسا ببینم، تو...شیرویی؟!
‫آره. خوشحالم که فهمیدی.
‫وای، شیرو، واقعا خودتی؟
‫خیلی وقت بود که ندیده بودمت! ‫چه خبر؟
‫صبر کن!
‫نزدیکتر... نیا.
‫چی؟ اوه، شرمنده.
‫شیرو، خیلی خوشحالم که اومدی.
‫خیالم راحت شد.
‫فکر میکردم که ناراحت میشی.
‫معلومه که نه!
‫خب، تو بازیگری رو رها کردی،
‫و دیگه به ملاقاتم نیومدی.
‫واسه همین فکر کردم که یا من رو فراموش کردی ‫یا دیگه از من خوشت نمیاد.
‫اوه... نه اینطور نیست. کلی اتفاق واسم ‫افتاد.
‫متاسفم. میدونم که بهت قول دادم ‫که توی یکی از داستان هایی که مینویسی بازی کنم.
‫شیرو؟
‫تو یادت مونده.
‫ها؟
‫هیچی... فراموش کن.
‫تو چه کار میکنی؟ میری مدرسه؟
‫آره. مدتی بعد از رفتنت شروع کردم ‫که دوباره به مدرسه برم.
‫جدی؟ خوشحال شدم شنیدم.
‫تصمیم گرفتم که تا وقتی که دوباره ‫تو رو ببینم، آدم قوی‌تری بشم.
‫به طوری که، اونقدر توی مدرسه و ورزش ‫سخت تلاش کنم، که از شر همه ضعف هام خلاص بشم.
‫ولی کاری که بیشترین تلاشم رو براش کردم، ‫داستان نویسی بود.
‫و بالاخره سال گذشته، با اون کار بود ‫که شناخته شدم.
‫چی؟ کارت رو با رمان نویسی شروع کردی؟
‫آره، یه همچین چیزی.
‫عالیه!
‫ممنون.
‫توی این همه مدت، فقط میخواستم ‫که به سطح تو برسم.
‫میخواستم شهرت تو رو بدست بیارم.
‫خیلی سخت تلاش کردم و همه جور تحقیقی ‫کردم، تا تو بهم بگی که من خیلی ماهرم.
‫ماهر؟
‫کاچی؟!
‫درسته.
‫من شیروئم.
‫وقتی که پدرم من رو "شیرو" صدا زد، ‫تو به اشتباه فکر کردی که اون اسممه.
‫اوه...
‫توی اون همه مدت، دلم خیلی ‫میخواست که ببینمت...
‫ولی قبلا تو رو دیده بودم.
‫سو-چان، من جایزه آکوتامی رو برنده شدم.
‫الان به قدری کارم تو نوشتن داستان خوبه ‫که میتونی توش بازی کنی!
‫خب؟ تو هم فکر میکنی که من الان ماهرم؟
‫خیلی تلاش کردم، چون وقتی فکر میکردی ‫که من یه پسرم، خیلی آزارم میداد.
‫الان حتی دارن عکس هام رو توی ‫روزنامه ها پخش میکنن.
‫میدونستی؟
‫آره... معلومه.
‫ولی...
‫من خیلی غمگین و آزرده بودم...
‫متاسفم! من اصلا خبر نداشتم!
‫طوری نیست. تو قولی رو که دادی ‫یادت نرفته.
‫کاچی...
‫سو-چان...
‫میشه دوباره بهت بگم "سو-چان"؟
‫اوه...م-معلومه...
‫میشه ازت بخواه که من رو ‫"شیرو" صدا نزنی؟
‫حالا که میدونی من دخترم و اینا.
‫ب-باشه. چی باید صدات کنم؟
‫شیرو.
‫ها؟
‫همیشه وقتی که شیدا-سان رو "کورو" ‫صدای میکردی، دیوونم میکرد.
‫اگه اون کوروئه، پس من میخوام شیرو باشم.
‫باشه. فهمیدم. از این به بعد ‫"شیرو" صدات میزنم.
‫باشه، سو-چان.
‫ولی صبر کن، کاچی...
‫شیرو!
‫اوه، ببخشید.
‫شیرو، چی باعث شد که الان بیای و ‫این چیز ها رو بگی؟
‫اون روزی رو یادته که بهم گفتی ‫که چرا با بازیگر کودک بودن، خداحافظی کردی؟
‫آره.
‫اصلا خبر نداشتم که چنین اتفاق بدی ‫برات افتاده بود.
‫و با این حال، توی دلم هنوز ‫تو رو مقصر میدونستم.
‫متوجه شدم که اشتباه از من بوده.
‫واسه همین تصمیم گرفتم که خودم بهت بگم.
‫بعدش هم، امروز روزیه که تو دوباره ‫به صحنه نمایش برمیگردی.
‫آره، همینطوره.
‫منتظر دیدن من باش.
‫بازی من و نمایشنامه ای که تو نوشتی، ‫قراره به همدیگه برسن!
‫مشکلی پیش نمیاد! مطمئنم!
‫میخواستم که...
‫این رو خیلی وقت پیش از دهن خودت بشنوم.
‫حس میکردم که اون بچه توی عکس تو باشی ‫کاچی-سان.
‫قراره از این به بعد من رو ‫"شیرو" صدا کنه.
‫این به معنی برد یا باخت برای هیچکس نیست.
‫اگه فکر میکنی که یعنی تو بردی، ‫آدم کوته نظری هستی.
‫گربه تابی نارنجی دربرابر سگ شیبا اینو
‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم که کاچی ‫شیرو باشه.
‫هی، هارو!
‫اگه وقت برای هدر کردن داری، میخوای ‫دور جشنواره یه قدمی بزنیم؟
‫به گوشت خورد، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫میدونی منظورم چیه.
‫پس من "کورو" میشم و کاچی-سان، "شیرو"؟
‫باعث میشه که بنظر بیاد من تو سایه ام.
‫وایسا ببینم، تو که حسودیت نمیشه، میشه؟
‫چی...معلومه که نه!
‫اساسا اون کسی که درحال حاضر با تو ‫قرار میذاره، منم.
‫حتی به اون بازنده به دید به رقیب نگاه نمیکنم.
‫اصلا از شیرو خوشت نمیاد، آره؟
‫شیرو...
‫دقیقا نمیدونم که چرا از اسمش ‫خوشم نمیاد!
‫به چی میخندی؟!
‫داشتم به این فکر میکردم که من تنها کسی هستم ‫که تاحالا اینجوری سرش داد زدی.
‫پس تو اینطوری درخواست توجه میکنی، آره؟
‫چی؟ وایسا!
‫نزدیکم نیا!
‫این حرف رو به من میزنی؟
‫تویی که همیشه حرفای خیلی خیلی ‫خجالت آور تری میزنی!
‫بهت گفته بودم، نمیتونم تحمل کنم که ‫کسی بهم سر کوفت بزنه.
‫از لحاظ روحی آماده نیستم.
‫مطمئن نیستم که تو اون زبردستی و خونسردی رو ‫برای اینکه مثل یه خواهر بزرگتر باشی، داشته باشی.
‫خفه شو! خفه شو!
‫باشه ببخشید. دیگه چیزی نمیگم که تو ‫رو دست پاچه کنه.
‫ولی وقتی که تنهاییم...میتونی.
‫خودت هم میدونی که چی میخوای؟
‫سی و هفتمین جشنواره فرهنگی دبیرستان ‫هوزومینو
‫جفتش رو!
‫نودل اودون
‫داره نوبت مراسم اختتامیه میرسه.
‫آره.
‫تقریبا وقتشه.
‫آره.
‫نمیدونم که بعد از این، برای ‫انتقام میخوای چه کار کنی...
‫ولی میخوام این رو بدونی.
‫من مخالف ایده بازیگری دوباره تو بودم.
‫ولی اگه دلت روشنه و مایلی که ‫انجامش بدی،
‫میخوام حمایتت کنم.
‫ازت می‌خوام بدون این‌که نگران چیزی باشی هر کاری که می‌خوای انجام بدی.
‫کورو...
‫هارو...
‫رابطه‌ی ما، الان از اول تنظیم شده.
‫از الان هر کاری که می‌کنی به من ربطی نداره.
‫حتی اگه از کاچی-سان بخوای باهات قرار بذاره، بهم ربطی نداره.
‫چرا داری مجبورم می‌کنی که همه اینا رو تحمل کنم؟
‫حتی اگه برات مثل خواهر بزرگترم...
‫متاسفم!
‫کورو!
من تماشات میکنم، باشه؟
‫متاسفم.
‫‫اوساماکه: کمدی رمانتیکی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه
‫ قسمت سوم ‫من انتقامم رو گرفتم.
‫محل برگزاری جشنواره‌ی اعتراف
‫عضله‌ای!
‫تو خیلی بزرگی! بزرگی!
‫نفر بعدی هاگیوارا ریو-کونه!
‫من برنامه‌ریزی کرده بودم که اگه امسال، برنده مسابقه تنیس بین مدرسه ای بشم ‫اعتراف کنم.
‫اما نکردم!
‫از کلاس ۳-سی مومویاما-کون!
‫خب. شروع کن.
‫یکی هست که دوسش دارم.
‫تاکه‌ناکا کانائه-سان!
‫از وقتی که با هم تو کمیته‌ی جشنواره‌ی ورزشی کار می‌کردیم...
‫من دوستت داشتم!
‫لطفا باهام قرار بذار!
‫گناهکار!
‫تاکه‌ناکا! تاکه‌ناکا!
‫برو! برو!
‫باعث افتخار منه!
‫تقریبا وقتشه.
‫ممنونم.
‫انگاری وقتش فرا رسیده.
‫خب؟ فکر می‌کنی میتونی ببری؟
‫از بچگی همیشه قبل از بازیگری، خودم رو تغییر می‌دادم.
‫وقتی اون تغییر انجام بشه،
‫می‌تونم یه قهرمان یا هر چیز دیگه ای که می‌خوام بشم.
‫حالا، بیاید با ورودش به صحنه بهش خوش‌آمد بگیم!
‫همون‌طور که همتون میدونید، آخرین شرکت کننده‌ی ما...
‫آبه میتسورو-کونه!
‫سلام، من آبه میتسورو هستم.
‫من اینجام تا احساساتم درباره‌ی یه خانم جوان و خاص رو ‫باهاتون به اشتراک بزارم.
‫اما من تو صحبت کردن خوب نیستم،
‫پس، دوست دارم که با موسیقی و رقص بهش بگم.
‫کاچی شیروکوسا-سان،
‫این آهنگ برای توئه.
‫از "مار اسیدی"...
‫هفتمین جشنواره‌ی اعتراف
‫به نام "ستاره کودک".
‫فکر کردم که دیگه نمیتونی رو صحنه بیای.
‫بعد از اون حادثه‌ای که برات اتفاق افتاد؟
‫من نمی‌تونم از حادثه های گذشته شکایت کنم.
‫وقتی دارم سعی می‌کنم جلوی دختری که دوسش دارم، خوب به نظر بیام.
‫این همون چیزیه که می‌خواستم ببینم.
‫مارو! مارو! مارو!
‫انگاری که اصل جنسی!
‫انجامش داد!
‫فهمیدید دیگه، نه؟
‫این پسر اصل جنسه!
‫مارو سوئه‌هارو از کلاس ۲-بی، یکی از اعضای باشگاه سرگرمی!
‫اما الان زمان اینه که بریم سر اصل مطلب...
‫اعتراف مارو سوئه‌هارو!
‫کاچی شیروکوسا-سان...
‫نه، این درست نیست.
‫شیرو...
‫بله؟
‫من عاشقت بودم.
‫هان؟
‫وقتی شنیدم که شروع کردی به قرار گذاشتن با سنپای کردی،
‫شُک بزرگی بهم وارد شد.
‫من به خاطر رقابت با آبه-سنپای الان روی صحنه اومدم،
‫و می‌خواستم از دوتاتون انتقام بگیرم.
‫سو-چان؟
‫اما حالا می‌فهمم که
‫کی از همه برام مهم تره.
‫شیدا کوروها...
‫من عاشقتم!
‫اوه؟
‫کورو! من بالاخره میبینمش!
‫تو همیشه طرف من بودی!
‫داشتن تو بود که نجاتم داد!
‫به خاطر همه چیز متاسفم!
‫از الان احتمالا برات دردسر های بیشتری درست کنم،
‫اما من بهت نیاز دارم!
‫کورو، من عاشقتم! لطفا باهام قرار بذار!
‫نه.
‫هان؟
‫نخیر!
‫اوه، اوه...
‫صبر کن...
‫جدی میگی؟
‫کاملا جدی ام!
‫آخه چراا؟؟!!
‫سی و هفتمین جشنواره فرهنگی دبیرستان هوزومینو.
‫سنپای، تو عمدا نقش آدم بده رو بازی می‌کردی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫"ستاره کودک" بهترین آهنگ سوئه‌هارو هستش.
‫منطقی نیستش که تو ازش استفاده کنی.
‫اوه؟ انگاری به تیزی حرفایی که پشت سرت میزنن هستی.
‫درسته.
‫اما سوئه‌هارو هم احمقه.
‫درسته.
‫گرفتم اصل داستان درباره‌ی چی بود،
‫اما چرا تصمیم گرفتی نقش آدم بده رو بازی کنی؟
‫شیروکوسا-چان مثل خواهر برام میمونه.
‫شیروکوسا-چان از خیلی وقت پیش عاشق مارو-کون بوده.
‫حتی بعد از وقتی که دیگه همدیگه رو ندیدن.
‫اما بعد گفت خیلی دوستش داره، به قدری که میخواد کاری کنه ‫که اون رو عاشقش کنه.
‫بعدم بهش بگه نه.
‫اوه، فهمیدم.
‫پس کلی تلاش کرد که خوب به نظر برسه،
‫اما مارو-کون بهش اعتراف نکرد.
‫و در حین همه این اتفاقا،
‫شیدا سان اول به مارو-کون اعتراف کرد.
‫این‌که قبول نکرد، رفع نگرانی میشد،
‫اما هنوز اونقدر به هم نزدیک بودن که نتونه خیالش کاملا راحت بشه.
‫و وقتی که نگران بود که چیکار باید بکنه،
‫بدون این‌که فکر کنه، دروغ گفت که ما داریم با هم قرار میذاریم.
‫میتونست حرفشو بعدا پس بگیره...
‫منم بهش اینو گفتم ولی...
‫رفتن و گفتن این حرف توسط خودم یعنی اعتراف به شکست.
‫...جوابش بود.
‫پس، تو نقش آدم بده رو بازی کردی که اون رو ‫اذیت کنی تا اون هم عصبانیتش رو روی تو متمرکز کنه.
‫و درعین حال، کاچی به سوئه‌هارو نزدیک بشه، آره؟
‫درسته.
‫چرا خودتو اذیت می‌کنی وقتی چیزی قرار نیست گیرت بیاد؟
‫اما میاد!
‫هان؟
‫من طرفدار پروپاقرص بازیگر کودک نابغه، سوئه‌هارو هستم.
‫اگه این باعث میشه که که به بازیگری برگرده، ‫برام مهم نیست که ازم متنفر بشه.
‫سنپای...
‫لعنتی، تو چه پسر خوبی هستی.
‫اما تو از این ویژگی من متنفری، نه؟
‫آره، درسته.
‫متنفرم از این همه اعتماد به نفسی که داری.
‫خب، کاچی که خیلی قویه،
‫اما این‌که شیدا-چان تو یک ماه و نیم پسره رو عاشق خودش کرد ‫یکم ترسناکه.
‫پس شیدا-چان برنده شد آخرش؟
‫حقیقتا به نظرم همشون باختن.
‫هاروی احمق! هاروی احمق! هاروی احمق! هاروی احمق!
‫هاروی احمق!
‫حتما الان مثل سگ پشیمون شده.
‫آره؟
‫سوئه‌هارو رو خیلی دوست داشت، فقط نتونست اون رو ببخشه
‫چون درست وقتی که همه چیز داشت عین نقشه پیش میرفت، پسره به درخواست ‫شیدا گفت نه.
‫واسه همین اون هم بهش جواب منفی داد ‫تا تسویه حساب کنه.
‫اما اون هنوز دوستش داره، و الانم داره تو ‫پشیمونی غرق میشه!
‫همشون تلاش کردن یکی دوسشون داشته باشه ‫که بتونن درخواستش رو رد کنن،
‫و حالا هیچ‌کدومشون با اونی که می‌خواست نیست.
‫چه پایان احمقانه‌ای.
‫احساسات قابل کنترل نیستن.
‫شرط می‌بندم شیدا-سان و شیروکوسا-چان هر دوتاشون ‫قلب پاک و فداکاری دارن.
اینقدر خسته ات کرد که منحرف شدی؟
‫اما به گمونم این جوریه که عشق اول اتفاق میفته.
‫آره، این عشق اول توئه.
‫آخه چرا؟ آخه چرا؟ آخه چرا؟
‫چرا...
‫آخه چرا؟!
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫این...
‫اونی-چان نیست؟!