!چه خوبه که تو یه سامورایی ماهیگیری، کوجیرو
...من فقط
.به اینکه بتونم خودکفا باشم راضیم
.از اینجا می‌تونیم کل شهرو ببینیم
اسب فولادیم کجاست؟
!اوناهاش
.اسلحه و همه چیزامون رو گرفتن
.بهتره پیداشون کنیم
...صبح شده
.هی، موساشی، اونجا رو نگاه کن
!یه چیزی داره میاد
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
انتخاب فردا
!باید چیکار کنم؟
!یکی بهم بگه
!تسوگومی‌
!ارباب
.نشونه هایی از حمله بهمون وجود داره
.ما عملیات استفاده از همه افراد قلعه به جای سرباز رو شروع می‌کنیم
.به همه شمشیر بده
!بهشون بگو قهرمان هایی بشن که از خونشون در برابر اونی ها دفاع می‌کنن
...ولی
.روت حساب می‌کنم، تسوگومی‌
...ن
،اگه چیزی هست که باید بگی
چرا فقط نمی‌گیش و خودت رو راحت نمی‌کنی؟
.درسته
اون قیافه چی می‌گه؟
...استفاده کردن از تموم افراد
!من باهاش مخالفم
!من...دیگه عقب نشینی نمی‌کنم
...دخترم داره بهم حمله می‌کنه
می‌دونی این چقدر منو ناراحت می‌کنه، تسوگومی‌؟
بیشتر عمرت، تویی که پدر و مادر نداشتی رو
.مثل دختر خودم بزرگ کردم
...ارباب
.ولی انگار تو عشق منو درک نمی‌کنی
!ارباب؟
...تو
.دیگه فایده‌ای نداری
.از این قلعه برو بیرون
.دیگه عضو این گروه نیستی
.دیگه کسی بهت توجهی نمی‌کنه
.بقیه عمرت رو باید تنهایی تو بیابان بگذرونی
تنهایی..؟
.اگه هر کاری من می‌گم بکنی، می‌تونیم طوری رفتار کنیم که انگار این اتفاق اصلا نیفتاده
.من از تلاش هات تقدیر می‌کنم، راهنماییت می‌کنم و اجازه می‌دم تو قلعم زندگی کنی
.هر کاری بگین می‌کنم... لطفا منو رها نکنین
.باشه
دیدی؟
.تو بدون من هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، حتی نمی‌تونی زنده بمونی
.اگه دیگه اینو فهمیدی، سریع تر برو کارت رو انجام بده
...اونه چان
.من یه احمق بی مصرفم
!درسته، تسوبامه
!تو خیلی بی فایده‌ای، بدون من هیچکاری نمی‌تونی بکنی
!فقط باید کاری که من بهت می‌گم رو انجام بدی
.بله قربان
!اصلا ارزش زندگی کردن رو داری؟
.الان می‌فهمم
،بعد اینکه هر روز این حرفا رو می‌شنیدی
.اعتماد به نفست رو از بین برد تا اینکه اصلاً نتونستی فکر کنی
...حتما خیلی ناراحت کننده بوده
.این باید باعث شده باشه احساس ناراحتی بکنی
...تصمی‌مم رو گرفتم
.من ازش سرپیچی می‌کنم و از مردم شهر محافظت می‌کنم
...پس
!لطفا بهم شهامت بده- اونه چان
.تسوگومی‌
.بدون من هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
...ارباب
!اگه ازم سرپیچی کنی، از این قلعه می‌‌اندازمت بیرون
،جایی که بهش تعلق داری، افرادی که بهت نیاز دارن
.همه چیزهایی که تا الان برات مهم بودن، همشون متعلق به من هستن
چجوری می‌تونی بدون اینا به زندگی ادامه بدی؟
!ولی... به هر حال اینکارو می‌کنم
.من دیگه کاری که شما می‌گین رو انجام نمی‌دم
،مثل خواهرم
!از همه محافظت می‌کنم
چرا...؟
چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟
.تسوگومی‌
!تو فقط باید کاری که من بهت می‌گم رو بکنی
!نه
!ولم کن
شما...شما اینجا چیکار می‌کنین؟
می‌دونی شمشیرامون کجان؟
!این بده! ارباب گفت تا وقتی اون بخواد باید تو زندان بمونین
..هی می‌گی ارباب
اصلا اون مرد چیکارته؟
...اون
کی اهمیت می‌ده که اون به اصطلاح ارباب چی می‌گه؟
...ولی
...من خیلی ضعیفم... و خنگ
،اگه اون نباشه
.من نمی‌تونم کاری انجام بدم
ضعیف؟ تو؟
.تو کوجیرو رو داغون کردی
.این یعنی خیلی قوی هستی
.خفه شو
.علاوه بر این، باهوش هم هستی
،انگار تو در مورد شکار اونی‌ها بیشتر از ما می‌دونی
.و اون سلاح نورانی روی بازوهات خیلی جالبه
!تو آدم معمولی‌ای نیستی
.اونی ها به اینجا حمله کردن
.بیا بریم. ما با خودمون می‌بریمت
تو یه بوشی هستی، قرار نیست فقط اونجا بایستی و هیچ کاری نکنی، درسته؟
.ما برای محافظت از افرادی که ضعیف تر از خودمون هستن هم مبارزه می‌کنیم
.این کار بوشیه، تسوگومی‌
.من شما رو پیش شمشیرهاتون می‌برم
...در عوض
.شمام باید تو یه کاری بهم کمک کنین
!اون به کوداما اونیه
.باید اون میدان رو خراب کنیم تا همه بتونن فرار کنن
بعدش از طریق همون جا به مردم شهر حمله نمی‌کنه؟
!بیا بریم
!صبر کن. صبر کن
!تو فقط راننده‌ای، پس حرف زدن رو کنار بزار
!فقط راننده؟
مگه معمولا افرادی که از بقیه سطحشون پایین تره رانندگی نمی‌کنن؟
!منو دست پایین گرفتی؟
.تو تا الان ندیدی که اون واقعا چقدر عالیه
اون عالیه؟
.همیشه آخر کار، می‌تونی رو کوجیرو حساب باز کنی
هی، واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
!آره، همینجوری فکر می‌کنم
واقعا می‌تونم به شما دو تا اعتماد کنم؟
ما می‌خوایم مردم شهر جاشون امن باشه و دیگه همه چی حله، درسته؟
استراتژی‌ای چیزی داری کوجیرو؟
بالاخره روزی که
.حسابمون رو با اونی های آبی تصویه کنیم رسید
.سی دقیقه دیگه به زور به اینجا میان
!ولی ما پیروز خواهیم شد
!ما با استفاده از تمام توان گروهمون اونا رو شکست می‌دیم
.ولی برای انجام این کار، باید نیرو کافی برای مقابله با اونی ها داشته باشیم
.این مأموریت بزرگ رو به شما می‌سپرم
.من مطمئنم که همتون از اینکه می‌تونین مبارزه کنین هیجان‌زده هستین
و-ولی... ما قبلاً هیچ کاری جز مراقبت از مزارع انجام ندادیم
معلوم هست چی تو ذهنش می‌گذره؟
.من همیشه فکر می‌کردم حیفه که بعضی از شما که بوشی نیستین
.و هرگز شکوه نبرد رو درک نمی‌کنین
.امروز... این تغییر می‌کنه
!حالا شما هم بالاخره این شادی رو تجربه می‌کنین
!جنگ مثل یه جشنه. حسابی خوش بگذرونین
!نه... نمی‌خوام بمیرم
!غیرممکنه
تنها گزینه ما مردنه...؟
!ا-اون چیه؟
...دود
!این کار کیه؟
...پس کار توست
!تسوگومی‌؟
.ارباب، استفاده از همه به عنوان سرباز کاملا منتفیه
.وظیفه یه بوشی دفاع از مردمه
!فرستادن افراد معمولی به میدان جنگ باعث شرمساری یه بوشی واقعی می‌شه
!یعنی فرار از دشمن ننگ واقعی یه بوشی نیست؟
!گروه های بوشی برای مبارزه با اونی‌ها وجود دارن
.من می‌گم احمقانست که با اونی‌های کودوما درگیری رو در رو انجام بشه
،اونا ممکنه به صورت فردی ضعیف باشن
!ولی وقتی ازدحام می‌کنن، قدرت تخریبی اونا قابل مقایسه با یه گردباده
،به نظرم تا وقتی اونا بگذرن بهتره پناه بگیریم
!و بعدش از توکوگاوا-ساما در قلمرو مرکزی درخواست کمک کنیم
!چرا باید به نیرو کمکی احتیاج داشته باشیم؟
!تنها چیزی که من می‌فرستم خونه سر اونی هاست
!جمع کردن سر کوداما ها چه فایده‌ای داره؟
برای گروه کوسامدا بهتر نیست
نیرومون رو برای کشتن کیشین ها ذخیره کنیم؟
!لطفاً ارباب رو متقاعد کن، تسوگومی‌
...وظیفه من در واقع اینه که تا هر چقدر که شد توجهشو به خودم جلب کنم
.اگه من بتونم این کارو انجام بدم، همه می‌تونن فرار کنن
.خنده داره، تسوگومی‌
.یادم نمیاد تا الان اینقدر خوش صحبت بوده باشی
این یه جور نقشست؟
.افراد من هرکسی که بخواد فرار کنه رو می‌گیرن
.همه چیزو فهمید
.شاید واقعا برای من غیر ممکن باشه که بر علیهش بخوام کاری بکنم
.هیچ کسی اینقدر احمق نیست که دستورات مزخرفت رو انجام بده، کوسامدا هیدئو
این یعنی چی؟
.ما از دود استفاده کردیم تا همه محافظات رو ناکار کنیم
.اونقدر مشغول سخنرانی بودی که متوجه نشدی
،ما از بالا به راحتی می‌تونستیم ببینیم اونا کجان
.پس تنها چیزی که نیاز داشتیم یکم پوشش بود تا اونا رو از بین ببریم
حالا هیچکس جلوی فرار مردم رو نمی‌گیره، نه؟
!آره، ممنونم
!حالا، مردم! با خیال راحت به یه جای امن برین
!ما هممون قراره نجات پیدا کنیم
چرا فرار نمی‌کنن؟
!فرار کنین
!اگه اینطوری پیش بره، تو حمله اونی ها گرفتار می‌شین
!شما ها
!فرار از خدمت جنایتیه که تموم خانوادتون رو به اعدام محکوم می‌کنه
.که این طور... همه هنوز ازش می‌ترسن
،چون اگه ازش سرپیچی کنن نه فقط خودشون
.بلکه خانواده هاشون هم مجازات می‌شن
.ولی اگه اینجا بمونن که به هر حال بازم همشون کشته می‌شن
.اونا به همچین چیزی فکر نمی‌کنن
.اونقدر از ارباب می‌ترسن که نمی‌تونن چیز دیگه‌ای ببینن
پس چیکار کنیم؟
...من
!ارباب رو شکست می‌دم
!برای بیدار کردنشون، باید اربابی که همه ازش می‌ترسن رو شکست بدم
.اگه این کارو بکنم، اونا باید جرات فرار از قلعه رو پیدا کنن
.تسوگومی‌
اون چیکار می‌خواد بکنه؟
!اونا رو به موقعیتشون ببرین
!اگه لازمه می‌تونین بکشینشون
!بله، قربان
!این بده! دارن همه رو می‌برن
!نه! اونی چان، کمکم کن
!بسه
.می‌تونی اینا رو به ما بسپری
...شما
!تو هم اونو جوری که لیاقتشو داره کتک بزن
!اینکارو می‌کنم
اوه، اوه. شورش؟
.چه دختر پر دردسری
...تسوگومی‌ برای اینکه ما بتونیم فرار کنیم داره با ارباب می‌جنگه
!من همه رو نجات می‌دم
!به جای خواهرم اینکارو می‌کنم
!حملات تو به من نمی‌رسن
فکر کردی کی بهت نحوه مبارزه رو یاد داده؟
!هرگز بعد زمان منع رفت و آمد بیرون نمون
!هرگز به افکار غیر ضروری فکر نکن
!هرگز تمرینت رو نیمه‌کاره ول نکن
!و هرگز و هرگز از پدرت سرپیچی نکن
!همش اینا رو بهت می‌گفتم، نه؟
!پس چرا نمی‌تونی انجامشون بدی؟
!تو کاملا بی‌ارزشی، تسوگومی‌
.شما تنهایی نمی‌تونین زنده بمونین
،اگه از خانوادتون فاصله بگیرین
،تنهایی و ناامیدی نابودتون می‌کنه
و از ادامه راه ناتوانتون می‌کنه. اشتباه می‌کنم؟
...تسوگومی‌
...د-درسته
.اگه فرزندانم رو از دست می‌دادم، نمی‌تونستم ادامه بدم
.شما ضعیفین
.موجودات کوچیک ضعیف
.ولی این مشکلی نداره. حتی حیوانات وحشی هم برای زنده ماندن گروه تشکیل می‌دن
.شما فقط باید مثل همیشه کاری که من بهتون می‌گم رو انجام بدین
...کاری که رئیس خانوادتون، رئیس این گروه بوشی، بهتون می‌گه رو انجام بدین
...چی
چ-چ-چ... چی؟
...دیگه به حرف تو گوش نمی‌دم
!تو بدون من نمی‌تونی کاری انجام بدی
.ولی به هر حال این کارو می‌کنم
...مهم نیست چقدر ضعیفم یا اراده ندارم
!تصمیم گرفتم بجنگم
.منو نگاه‌ کنین، مردم
!من قرار نیست ببازم
...اون
!مثل کاریه که گروه تاکدا انجام داد
!اگه می‌تونی اینکارو انجام بدی، پس انجام بده ببینیم
.من همیشه از این مرد می‌ترسیدم
.ولی الان فهمیدم
چیزی که من واقعاً ازش می‌ترسیدم، آینده‌ای بود که توش تنها باشم
.بعد رفتن از پیش اون
.من ازش اطاعت می‌کردم تا جایی که می‌تونستم بهش تعلق داشته باشم رو حفظ کنم
،تا زمانی که درد رو تحمل می‌کردم
.می‌تونستم با مردم قلعه بمونم
...تسوگومی‌-اونه چان
!فرار از سربازی موقع جنگ مجازاتش اعدامه
!من می‌دونم که همتون چه احساسی دارین
.شما نمی‌خواین عزیزاتون رو از دست بدین
ولی حتی اگه امروز رو یه جوری بگذرونیم، فردا چطور؟
!و روز بعدش؟
!باید فهمیده باشین تا وقتی که از اون پیروی کنین، یه روز همه چیزتون رو از دست می‌دین
!اگه واقعاً می‌خواین از افرادی که دوستشون دارین محافظت کنین، الان زمان مبارزست
...برای محافظت از افرادی که دوستشون داریم
الان باید مبارزه کنیم؟
!تو تنها خائن اینجایی! تسلیم شو، تسوگومی‌
!تو یه دختر احمق، ضعیف، بدون استفاده و بی‌ارزشی
!خب که چی؟
حتی اگه ضعیف باشم، این کار رو
!برای محافظت از افرادی که بهشون اهمیت می‌دم انجام می‌دم
!اینو بگیر
!حالا
!آره ما باید بریم
عجله کن
!اونی ها تقریبا به اینجا رسیدن
!حرکت کن
...صبر کنین... نرین
...فکر می‌کردم یه گروه بوشی مثل یه خانوادست
...گروه بوشی ... خانواده
...آدما
!نباید از پدرشون سرپیچی کنن
.اینجا باید جامون امن باشه
تسوگومی‌-اونه چان کجاست؟
!فرار کن، تسوگومی‌
!یکی کمکش کنه
...حتی اگه الان فرار کنم، دیگه به موقع نمی‌رسم
.ولی، الان جای همه امنه
اونه چان، من کار درست رو انجام دادم، درسته؟
...ولی
...ای کاش می‌تونستم یکم بیشتر زندگی کنم
!منم مثل تو تبدیل بوشی خوبی می‌شم، اونه چان
...کاش می‌تونستم زندگی کنم
!هی، تسوگومی‌
!تو واقعا باحال بودی
!می‌دونستم آدم معمولی‌ای نیستی
...احاطه شدن میون زیبایی ها، واقعا احساس خوبی داره
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
.حرکتی که انجام دادی فوق‌العاده بود
واقعا؟
!پرستوهای دوقلو سر به فلک کشیده
!!پرستوهای دوقلو سر به فلک کشیده
شما دو تا حرکت خاصی دارین؟
.این مال منه
زمین مثل غلاف
...تکنیک شمشیر کشی به سبک کانماکی-ایشین
!هزار گرداب خردکننده
!وای
چرا من هیچی ندارم...؟
قسمت بعدی قویتر شدن