!ما بالاخره داریم شکار اونی ها رو شروع می‌کنیم
!بیا مطمئن شیم که این بار اولین دستاوردمونو از دست نمی‌دیم
!آره
.ما یه جفت پسریم که رویای یکسانی داریم
روز اول
...مهم نیست تو این سفر چه اتفاقی می‌افته
!ما بدون دعوا با هم کنار می‌آییم
!بدون دعوا کنار می‌آییم
روز سوم
...کنار می‌آییم
بدون دعوا
روز هفتم
...کنار می‌آییم
...بدون دعوا
...کنار می‌آییم
...بدون دعوا
...پسر، من گرسنمه
لعنتی، چرا به ذهنت نرسید غذای بیشتری بیاری، کوجیرو؟
...کنار بیایم...بدون دعوا
...کنار بیایم
!تشنم و گرسنمه
دست از غر زدن بردار وقتی خودتی که تموم !آماده سازی ها رو به من سپردی، پناه گرفته‌ی مسخره
!من پناه گرفتم؟
!تو هم از دنیای بیرون چیزی نمی‌دونی
.بعد مرگ پدرم مجبور شدم تنهایی زنده بمونم
!من مثل توی دست و پا چلفتی تو خوابگاه معدنچیا وقتمو تلف نکردم
.من قدرتایی دارم که تو نداری
قدرت؟
مثل چی؟
...قدرت
.خودکفایی
چند تا گرفتی موساشی؟
نکنه، نمی‌تونه صفر باشه، می‌تونه؟
!مشکلت چیه سامورایی ماهیگیر؟
!منم می‌خوام به همین تعداد بگیرم! تو صبر کن و ببین
دارم چیکار می‌کنم؟
...او در مورد شکار اونی ها خیلی زیاد تلاش می‌کنه
و حالا سر این موضوع باهاش رقابت می‌کنم؟
پس اگه من تو ماهیگیری بهتر باشم چه معنی‌ای داره؟
...از خودم ناامیدم
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گروه کوسامدا
...هیچی نتونستم بگیرم
.به نظرم جمع‌آوری وسایل رو برای سفر به کوجیرو واگزار کردم
چرا سر غذا دعوا می‌‌کنیم؟
.کوجیرو... متاسفم
بیا باهم ناهار بخوریم. خوبه؟
کوجیرو؟ کجا رفتی؟
!هی
!کوجیرو؟
!این زخم شمشیره
!کی اینکارو باهات کرده؟
...اون زن
چی گفتی؟
.تمام وسایل با ارزشتونو تحویل بدین
صدامو نشنیدی؟
.من چیزای با ارزشتون رو می‌‌خوام
.کیتتسوتون رو به من بده. همین الان
کیتتسومون؟
تو کسی هستی که به کوجیرو آسیب رسوندی؟
.درسته
.و اگه مقاومت کنی، تو هم مثل مو زرده می‌‌شی
...که اینطور
چی؟ تو می‌‌خوای این کارو انجام بدی؟
شمشیرت کجاست؟
!من مقابل یکی مثل تو بهش نیازی ندارم
چی؟
تو کوچیک و سبکی
!هم خودت و هم مشت هات
!سرت مال خودمه
.حالا خداحافظ
!اوه، یکم درد داشت
!چرا اثر نکرد؟
...تو
.آدم معمولی‌ای نیستی
ولی اونقدرها هم قوی نیست. اون چجوری کوجیرو رو شکست داد؟
...اگه این کار نکرد، پس
.تو واقعا خوش تیپی
این چیه؟ یهویی تغییر کردی؟
!موساشی، مواظب باش
...من فقط مردای قوی مثل تو رو دوست دارم
!چی؟
!نکن! اینکارو نکن
...اگه با تو باشم، هر کاری بخوای بکنی هم عیبی نداره
هر کاری می‌خوام...؟
!دلتو گرفتم، احمق
!تو هم مثل اون آسونی! و کاملاً بازه
!اینجا هیچ روزنه ای نیست
...مو زرد بعد یه نگاه پاهاش شل شده بود
اغواگری کوچیک اون واقعا روت تاثیر گذاشت، کوجیرو؟
!خفه شو! من فقط یکم گاردمو پایین آوردم
.متاسفم، ولی جذابیت جنسی روی من اثر نمی‌ذاره
.وقتی معدنچی بودم تمرینات ویژه‌ای برای مقابله باهاش داشتم
!آموزش ویژه؟
.پس فکر کنم بهتره جدی بشم
این چه نوع سلاحیه؟
!الان از ظهر گذشته
!اربابم عصبانی می‌شه
کوجیرو؟
!من اینو قرض می‌گیرم
!اون اسب فولادیمون رو دزدید
!بیا اونو پس بگیریم
!درسته! بریم دنبالش
گروه کوسامدا
!خیلی متاسفم که دیر رسیدم ارباب
امم، ارباب؟
این چیه؟ ما دختری داشتیم که حتی نمی‌‌تونه سر وقت برسه؟
!خیلی متاسفم
!ولی من کیتتسو رو از بوشی‌ها دزدیدم، همونطور که شما دستور دادین
می‌‌دونستم که اگه تلاش کنی می‌تونی این .کارو انجام بدی. همون چیزی که از دخترم انتظار داشتم
!حالا بیا اینجا
!ارباب
!خیلی دوستت دارم، ارباب
.لطفا دستورای بعدیم رو بهم بدین
باید تو حالت آماده باش باشم؟
باید تمرین کنم؟
یا ماموریتی هست؟
کاپیتان گروه کوسامدا کوسامدا هیدئو
.البته، ماموریت تو شکار اونی هاست
.تا روزی بتونیم ملت رو دوباره متحد کنیم
عضو گروه کوسامدا هاتوری تسوگومی‌
!البته، ارباب من
!لعنتی، نمی‌تونم باور کنم که همینجوری وسایل ما رو دزدید فرار کرد
!تقاصشو پس می‌ده
!تا حالا اینجور دختری از نزدیک ندیده بودم
این جاییه که اون رفت؟
هی، ببین، موساشی. روش نوشته شده: گروه کوسامدا
گروه کوسامدا
!اره، حق با توئه
یه گروه بوشی؟
.فکرشو بکن، گروه تاکدا هم قلعه‌ای مثل این داشت
...یه دسته از اونا در حال پرواز ازش بیرون اومدن
.تو این یکی هم باید یه سری بوشی باشه
.نمی‌شه گفت که اونا چجورین، ولی به هر حال باید وارد بشیم
.پدرم اون اسب پولادین رو برام گذاشت
!پس بهتره اونو پس بگیریم
...جای بزرگیه
!کجا پنهانش کرده؟
اینجا
!از طرف گروه کوسامدا، خوش اومدین
!هی دزد! اسب فولادی منو برگردون
!شما می‌تونین اونو بلافاصله پس بگیرین! فقط قرضش گرفته بودم
!از این طرف
!بیاین دنبالم
.مشکوکه
.اون باید دوباره بخواد کاری بکنه
.باید مراقب باشیم
.درسته
.کیتتسو شما آخر همین راهه
!این
!یه شهر داخل قلعه وجود داره
.این از نظر فنی یه قلعست، می‌دونین
قلعست؟
شما بچه ها تا الان قلعه یه گروه بوشی رو ندیدین؟
.از بیرون دیدیم
.ولی خیلی سریع پرواز می‌‌کرد
.خب، این چیزیه که اونو خاص می‌‌کنه
.قلعه گروه‌های بوشی می‌تونن برای سفر کردن استفاده بشن
سفر می‌‌کنن؟ چجوری؟
!کیشین ها در سراسر کشور هستن
.و گروه های بوشی اونا رو، بدون توجه به جایی که هستن، ردیابی می‌کنن
.برای مردمی‌ که اینجا زندگی می‌کنن همه چیز امکان پذیره
،ما نگهبان ها، صنعتگرای سلاح
!کشاورزان مستاجر برای کشت غذا و خیلی چیزای دیگه داریم
.به علاوه پزشکان و افرادی که دامپروری می‌کنن، تو مبارزه هم شرکت می‌کنن
.مردم بیش از یه قرنه که اینجوری زندگی می‌کنن
!گروهای بوشی مثل خانواده های بزرگی هستن که کنار هم می‌جنگن
این شگفت‌انگیزه... پس کل شهر با اونی ها می‌جنگن؟
...کشاورزی می‌کنن
!و حتی یه مدرسه معبد هم دارن
!بله
.بچه های اعضای گروه به اونجا می‌رن
!هی، این تسوگومیه
!راست می‌گی
خدایا، شما دو نفر هنوزم از زیر تمرین شمشیرزنی در می‌رین؟
!تو باید به ما کمک کنی تمرین کنیم
!من امروز یه ضربه بهت می‌زنم
جدی فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟
یه جورایی قدیما رو یادم میاره، نه؟
آره
.مطمئنا
!بیا، بیشتر
!آره، بیشتر
!نمی‌تونم! شما دوتا دارین بزرگتر می‌شین
می‌شه به جام اینکارو بکنی؟
کی، من؟
!بیا، بیا
.با بچه ها بازی کن، کوجیرو
...انگار چاره‌ای ندارم
!بیاین
...فکر می‌کردم بوشی ها هر روز با اونی ها می‌جنگن
.ولی انگار اینجوری نیست. اینجا خانواده های معمولی هستن
خانواده های معمولی، ها؟
،می‌دونم که گفتم گروه های بوشی مثل خانواده های بزرگ هستن
.ولی من اینجا هیچ فامیل خونی‌ای ندارم
!سوبامه-اونه چان
.اتحاد کشور فوق العادست
.ولی ما فقط برای خودمون نمی‌جنگیم
.ما این کارو برای محافظت از افرادی که ضعیف تر از خودمون هستن هم انجام می‌دیم
.این راه بوشیه، تسوگومی‌
!آره
!منم مثل تو بوشی خوبی می‌شم، سوبامه
!اونه چان
.همه اطرافیانم مردن
.پس انگار مثل منی
!هی، موساشی، تو نمی‌خوای یه دستی برسونی؟
.آره، بسپرش به خودم
اون کیه؟
عجیب و غریبه
.به نظر می‌رسه خوب با هم کنار میاین
!ب-بله
...ارباب
.گروه کوسامدا به شما خوش‌آمد می‌گه
.موساشی-دونو، کوجیرو-دونو
.من کوسامدا هیدئو هستم، کاپیتان گروه کوسامدا
.من خوشحال می‌شم با یه جفت بوشی مثل خودمون جشن بگیرم
!کاپیتان اینجا آدم خوبی به نظر می‌رسه
به نظرت این عجیب نیست؟
چرا کل این جشن رو برای ما برپا می‌کنین؟
!نگرانش نباش! فقط بخور
!اینجا! بگو آآآآ
!اوه، من مشکلی ندارم
،باید بگم، من نگاهی به کیتتسو شما انداختم
...و برای اینکه همچین وسیله نقلیه خوبی داشته باشین
.شما دو نفر باید بوشی های درجه یکی باشین که یه عالمه کیشین کشتین
...پس من می‌خوام به شما پیشنهاد بدم
آیا حاضرین در کنار گروه کوسامدا بجنگین؟
در کنار شما؟
.آره. تو این منطقه تعداد زیادی اونی ولگرد وجود داره
.با همکاری یکدیگه، می‌تونیم تلفات رو به حداقل برسونیم
.بعدشم می‌تونیم کیتتسوشون رو تقسیم کنیم
کیتتسو، چیه؟
یعنی شما نمی‌دونین کیتتسو چیه؟
.نمی‌دونیم
.آره
.خب، پس شما دوتا فایده‌ای ندارین
.تسوگومی‌
...ولی ارباب، اونا
.فقط اونا رو ببند. همین الان
.بله قربان
چی؟
!کیتتسو بلید: پرستوهای دوقلو سر به فلک کشیده
!چی-؟
!حتی با شمشیرم بریده نمی‌شه
!هی! ما رو آزاد کن
.متاسفم
...من- خیلی متاسفم
.اونا یه کیتتسو خوب در اختیار داشتن
.ممکنه کیتتسوهای بیشتری جایی پنهان داشته باشن
.بندازینشون زندون
.متاسفم
...اگه اینقدر احمق و بی فایده نبودم
.دوباره بگو
...من احمق و بی فایده ام
.نشنیدم چی گفتی. دوباره
!من شکست خوردم چون احمق و بی‌فایدم
...ماموریتم این بود که بوشی های قدرتمندی بیارم که مفید باشن ولی
تو واقعا دختر بی ارزشی هستی، نه؟
اون مغز ضعیفت شرایطی رو که ما توش قرار داریم رو درک می‌کنه؟
.بله
،بعد از نبردهای پی در پی بر علیه اونی ها
...اعضای گروه و کیتتسو در حال کم شدن هستن
ولی توکوگاوا-ساما این سرزمین رو به من .سپرد و من قصد دارم به هر قیمتی ازش دفاع کنم
...دفعه بعد که اونی ها حمله کردن
.ممکنه مجبور شم برای از همه افراد داخل قلعه استفاده کنم
!از همه افراد قلعه، قربان؟
.درسته
.ولی بیشترشون زنا و سالمندان هستن
...و به بچه ها هم که اشاره نکنم
ظالمانه نیست ازشون انتظار داشته باشیم !که تا سر حد مرگ با اونی ها بجنگن؟
واقعا؟
.گروه های بوشی برای مبارزه با اونی ها ایجاد شدن
نباید بزرگترین شادی یه بوشی باشه که تا آخرین نفس در مقابل اونی ها بجنگه؟
...و-ولی قربان
.ولی چی؟ اگه چیزی برای گفتن داری بیا بشنویمش
خب؟
مشکل چیه؟
!ازت پرسیدم چیزی برای گفتن داری یا نه
!ای احمق کوچولو
.نه، البته که حق با شماست
.خواهش می‌کنم به من دستور بده، ارباب
باید چیکار کنم؟
باید در حالت آماده باش باشم؟
باید تمرین کنم؟
یا ماموریتی هست؟
.تو واقعا بدون من بی ارزشی، تسوگومی‌
.بله قربان
...واقعا هیچ وقت خیلی قابل استفاده نبودی
...متاسفم. دارم تلاش می‌کنم ولی
.تو نیازی به تلاش نداری
.من همیشه با تو خواهم بود
.پس تو فقط باید همونطوری که بهت می‌گم عمل کنی
...بله، ارباب
...لعنتی. اون دلقک احمق و پوکر فیس
م: می‌دونین که پوکر چیه، همون ایموجی
:|
.باورم نمی‌شه که ما رو انداخت اینجا
یوهو! شما دوتا خوب هستین؟
...تو
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
All cried out
.تو کاملا زشت شدی
اون یه جورایی عجیب رفتار نمی‌کنه؟
.آره
!بگو، من باید از شما بچه ها یه چیزی بپرسم
شما واقعاً کیتتسو دارین، درسته؟
این کیتتسو که مدام در موردش صحبت می‌کنین چیه؟
شما واقعا نمی‌دونین؟
.این با حروف اونی و آهن نوشته شده و به عنوان کیتتسو خونده می‌شه
!از بدن اونی ها میاد
بدن اونی؟
آره، می‌دونی چطور وقتی می‌میرن از هم جدا می‌شن؟
!خب، اون شن و ماسه آهنی درخشان کیتتسوعه
.ما در حال جذب قدرت کیشین هستیم
.اوه، اون چیزا
،کیتتسو ها قدرت های عجیبی دارن
.و بوشی ها از این قدرت ها برای مبارزه با اونی ها استفاده می‌کنن
.به همین دلیله که برای نبرد بزرگ بهش نیاز داریم
چه نبرد بزرگی؟
...دسته‌ای از اونی های کوداما به سمت قلعه ما میان
.اینا باید همون اونی های قوی و وحشی‌ای باشن که کوسامدا بهشون اشاره کرد
...کسانی که در برابر اونا از ما کمک می‌خواست
...ولی
...اگه اینجوری پیش بره... همه
می‌گم، داری چی رو پنهان می‌کنی؟
.به دستات نگاه کن
من... چیزی رو پنهون می‌کنم؟
...چیزی نیست...واقعا
،نمی‌دونم چرا هیچی نمی‌گی
،ولی اگه چیزی هست که باید از خودت بریزی بیرون
چرا فقط نمی‌گیش و خیال خودتو راحت نمی‌کنی؟
چیزی که... باید بریزم بیرون؟
.من... نمی‌خوام مردم شهر بمیرن
!من با استفاده از همه به عنوان سرباز مخالفم
!من... مخالفم
!من مخالفم
...ه-هی
!منو مجبور نکنین به این چیزا فکر کنم
هی صبر کن
!افکار بدی به سرم زده بود
!نباید اینطوری فکر کنم
!تقصیر اوناست که سرم به هم ریخته
!باید چکار کنم؟! یکی به من بگه
!یکی
فکر می‌کنی اون حالش خوبه؟
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
هی، اون آموزش ویژه که گفتی چی بود؟
اونا به ما آموزش دادن افکار مزاحمی‌ رو که .حواسمونو از استخراج سنگ پرت می‌کنن، دور کنیم
!هی، معدنچی! با من بیرون بیا
!چی؟
!اگه یه دختر اومد دنبالت اینجوری پرتش می‌کنی
!این بخشی از کار یه معدنچیه
قسمت بعد انتخاب فردا
...معدنچی بودن خشن به نظر می‌رسه