ایرکو 11 سرزمین هینوموتو
...هینوموتو زمانی یه شهر قابل سکونت بود
.ولی با ظهور ناگهانی کیشین مرموز، سلطنت آدما بر این شهر به پایان رسیده
...سران کشورهای مهم یکی بعد دیگری شکست خوردن
.ولی بعضی از اونا به مبارزه علیه سلطه مطلق کیشین ادامه دادن
.در نبردی که تا امروز ادامه داره
.اونا تنها کسانی هستن که حاضرن در مقابل شیاطین قد علم کنن
!معروف به ... جوخه های بوشی
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
سال 151 تحت حکومت اونی، شهر تاتسویاما توضیح مترجم: اونی به معنی شیطان است.
!رحمت خداوند بر تو باد! رحمت خداوند بر تو باد
.لطفا، از خانه ما محافظت کن
!ای کیشین-ساما
.این بی معنیه
اونی
.وقتی غذا میخورین، حتما از کیشین-ساما تشکر کنین
!باشه
.وقتی بزرگ شدم معدنچی میشم
.و سنگای زیادی رو برای اونی-ساما ها استخراج میکنم
!این بی معنیه
...این دنیا
ا و ل ا ی م ن ی
!کاملا بی معنیه
موساشی و کوجیرو
مدرسه آموزش معدنچی تاتسویاما
!موساشی واقعاً بهتر از بقیه میتونه حفاری کنه
!اون افتخار بخش ماست
تو موفق شدی اون ماده معدنی افسانه ای راستسو رو استخراج کنی، درسته؟
!تو یه معدنچی فوق‌العاده ای
!موساشی عنوان بهترین دانش آموزو دریافت میکنه
!معدنچی نابغه موساشی
!اینقدر شرمندم نکنین
!باید به مام یاد بدی که چجوری این کارو انجام بدیم
.باشه
... چه کلنگ بزرگی
.موساشی تنها کسیه که میتونه از این استفاده کنه
فکر کنم معدنچیان نخبه، کارها رو متفاوت از ما انجام میدن.
.بوشی ها از شرور ترین ها بودن
فرقه بوشی
طبقه دهقانان
.اونا هیولاهایی بودن که هینوموتو رو 150 سال قبل تسخیر کرده بودن
.از طریق خشونت و نابرابری اجتماعی
.اونا زندگی طبقه دهقانان رو به جهنم تبدیل کردن
.این وحشتناکه
.اونا خیلی شرورن
.این درست نیست
.بوشی ها تنها کسانی بودن که در مقابل اونی ایستادن
.من حقیقتو میدونم
!مبارزه با شمشیر خیلی سرگرم‌کندست
.تو هنوز حرکاتتو بزرگ انجام میدی موساشی
!خفه شو! حداقل من از شمشیرم مثل خلال دندون استفاده نمیکنم
منظورت چیه؟
!هر چی حرکت بزرگتر باشه بهتره
منظورت چیه؟
دیگه نمیخواین استراحت کنین؟
...تنها نیرویی که در مقابل اونی ایستاد
.بوشی ها بودن
.گروهی از اونی ها هینوموتو رو تصرف کردن
.اما بوشی ها هنوز هم به امید اینکه روزی اونا رو شکست بدن میجنگن
.تا زمانی که هینوموتو دوباره آزاد بشه
!فوق العادست
ولی، اونا واقعاً میتونن اون هیولاهای غول پیکرو شکست بدن؟
برای همین دارن میجنگن!
!شرط میبندم که بوشی ها با دوستاشون دارن میجنگن
.با دوستاشون؟ خوشم اومد
خب، ما هم کمکشون میکنیم، کوجیرو!
منظورت چیه؟
.من و تو بوشی میشیم
!بعد شهرو ترک میکنیم و به مبارزه با شیاطین میریم
چی؟ با تو؟
مشکلی داری؟
.نه... فکر نکنم
!پس حله
!آره
!ما قوی ترین گروه بوشی رو تشکیل میدیم
!باشه
.فردا روز مراسم ورود شماست
.همه چیزایی که اینجا یاد گرفتید رو به خاطر بسپرین
!با تمام توان به اونی-ساما خدمت کنین
به نظرت اونی-ساما چه شکلیه؟
. باید جذاب باشه
!اونی-ساما
.خب، این آخرین روزیه که این کارو انجام میدین
!رویاهاتونو با صدای بلند بخونین
.امروز میخوام بگم
آرزویی که برای آینده دارین چیه؟
!معدنچی بودن
!بو...شی
!خب، یه بار دیگه
همتون چه رویایی برای آیندتون دارین؟
!بو...شی
!معدنچی بودن
!آفرین
.وقتی به معدن تاتسویاما رسیدین مطمئن شین که سخت کار میکنین
!حتما
.عالی میشه
!یه کار خوب انجام میدیم
.نتونستم بگم...بازم
لعنتی
!به زودی زمان جشن ورودی فرا میرسه
.رویاهامون بالاخره محقق میشن
!ما با هم معدنچی میشیم، نه؟ موساشی
.من باید یه کاریو انجام بدم
.بعدا میبینمتون
چه کاری؟
موساشی کجا میری؟
!موساشی
کوجیرو! اینجایی؟
.دوباره اومدم بهت سر بزنم
.برگرد
مشکلت چیه؟
من گرسنمه، چیزی برای خوردن داری؟
.برو تو خونه خودت غذا بخور
تو غذا خوردی؟
فردا جشن ورودی شما نیست؟
میخوای وقت خودتو جایی مثل اینجا تلف کنی؟
... درسته، در مورد اون
.اینطوری، من آخرش یه معدنچی میشم
...پس
.اومدم در مورد یه موضوع جدی باهات صحبت کنم
میخوای چیکار کنی؟ ...اون
!این شمشیر من برای مبارزه با اونی هاست
مبارزه با اونی ها؟
.آره! میخوام شهر رو ترک کنم
... همونطور که به هم قول داده بودیم یه گروه بوشی تشکیل میدیم
!و با اونی ها میجنگیم
...شمشیر؟ اون بیله
یه شمشیر کلنگی شکله!
!من تموم مدت حفاری برای مبارزه با اونا تمرین کردم
!برای پنج سال! پس ما می تونیم این شهرو با همدیگه ترک کنیم
.من اینطور فکر نمیکنم
.پدرم فقط سعی میکرد ما رو دلداری بده
در مورد چی حرف میزنی کوجیرو؟
.منو پدرم اهل سرزمین بوشی هستیم
!به همین دلیله که تو این شهر با ما مثل زباله رفتار میشه
.واسه همین پدر قبل از مرگش بهم دروغ گفت تا حالمو بهتر کنه
همه اون مزخرفات در مورد قهرمان بودن .بوشی ها و هیولاهای ترسناک بودن اونی ها
... کوجیرو
.این حقیقته
این مزخرفاتو باور میکنی؟
یادته پدرت چی گفت؟
!یه بوشی هرگز در راه رسیدن به رویای خود تسلیم نمیشه
!پس از رویای خودتون برای تبدیل شدن به بوشی دست نکشین
.تو که دیگه بوشی نیستی
!ولی من هستم
!دست از خیالبافی بردار
پس چرا این چیزا رو هر روز تو مدرسه تکرار میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
!رویای آینده من معدنچی شدنه
... من فقط
چی؟
...من
.بعد میخوای در مورد تعقیب رویا ها و جنگیدن صحبت کنی
چرا باید حرفتو باور کنم؟
در حالی که تو دقیقا برعکس اونچه که تو مدرسه میگفتی رو داری میگی؟
.نمیتونم باور کنم
.و من نمیخوام چیزی در مورد رویاهای مزخرف بشنوم
!از کسی که در موردش فقط دروغ میگه
...تو
پس میخوای اینجوری رفتار کنی؟
.فقط منو نگاه کن
!من بهت نشون میدم که چقدر جدیم
.تو لیاقت یه زندگی عادی رو داری، موساشی
.به اون شمشیر نگاه کن
چرا از اون شمشیر بزرگ برای حمل زباله استفاده نمیکنی؟
.بس کن. به اون بوشی نگاه نکن
... بخش 3 ماده 9 ممنوعیت های جهانی
.بوشی ها باید همیشه شمشیر خود را به منظور شناسایی شون حمل کنند
.زیرا آنها متخاصمان مسئول ناامنی در کشور ها هستند
!ترسناکه
... جنایتکارا
!کلاهبردارا
... پسر بوشی
از نوادگان بوشی!
... تو مثل من نیستی
.تو باید یه معدنچی واقعی بشی
!نه؟ برادر
.من در مورد رویام برای بوشی شدن جدیم
فقط نگاه کن، کوجیرو!
!اوه
!شگفت انگيزه
!مبارک باشه
!موفق باشید
!ما بهت افتخار میکنیم
!تو میتونی انجامش بدی
!ما تشویقت میکنیم
.و من نمیخوام در مورد رویاهای مزخرف چیزی بشنوم
!از کسی که در موردش فقط دروغ میگه
این چیزیه که من میخوام؟
دروازه اونی
.اونی-ساما ها پشت این دروازه منتظر هستن
!بالاخره میتونیم ببینیمشون
!خیلی باحاله
!من میخوام شیطان بزرگ رو اینجا بکشم
! میخوام به اون ثابت کنم که چقدر جدیم
.قبل ورود به دروازه، وسایل خودتونو اینجا بذارین
.ما برسی میکنیم ببینیم مشکلی دارن یا نه
...و الان، به خوشبختی ای که از این به بعد در اون کار میکنین خوش اومدین
-کمک
این خوشبختیه...؟
.خوشحالم که شاهد ورود یه گروه جدید بردگان هستم
!بردگان؟
!رویاهاتون بالاخره به حقیقت مبپیونده
!حالا اینقدر سنگ ها رو برای اونی-ساما ها جا به جا کنین تا بمیرین
اونها... اونی هستن؟
اونا اونی-ساما هستن، احمق!
!اونا هیولان
این همه مدت به ما دروغ گفتن؟
.من از همون اول میدونستم که اونی ها، هیولا هستن
!این اولین قدمم برای تحقق رویامه
وقتش رسیده که موساشی از مدرسه .شمشیرزنی کانیماکی، اونی ها رو بکشه
!لعنتی! من نمیتونم بدون سلاح بجنگم
.مثل بردگان رفتار کنین و از اونی-ساما ها اطاعت کنین
مبارزه با شیاطین؟
دارم به چی فکر میکنم؟
...من نمیتونم به خاطر خون بوشیم، باعث عذاب کشیدن موساشی بشم
... اون احمق
.حتما قبل از رفتن اینو رها کرده
یادداشت های آموزشی
این...؟
!موساشی
!دیگه تسلیم شو
!کاری که اونا و اونی-ساما میگن رو انجام بده
!در غیر این صورت میکشنت
... ولی جنگیدن با شیاطین
.کار یه بوشیه
بوشی؟
!موساشی چی داری میگی؟
ما معدنچی هستیم، یادت هست؟
چرا دروغ گفتم...در مورد رویای واقعیم؟
.به خاطر همین، کوجیرو ایمان خودشو به من از دست داد
...من قصد نداشتم به کسی دروغ بگم
.ولی اگه حقیقت رو بهشون میگفتم، اونا فکر میکردن من دیوونم
.پس فکر کردم اشکالی نداره
... ولی من واقعا دروغ میگفتم
.به خودم
.من نمیخواستم از جمعشون طرد بشم
.من نمیخواستم اونا منو پشت سر بذارن
.پس من فقط کارم رو انجام دادم
... و از دست دادم
.چیزی که واقعا برام مهمه رو
.این یه نمونه عالی از یه معدنچیه که به اونی-ساما ها خدمت میکنه
تحقق رویات چه حسی داره؟
رویای من؟
!همونی که تو مدرسه یاد گرفتی
!رویات برای معدنچی شدن
.اشتباه می کنی
...رویای من
!اینه که تبدیل به یه بوشی بشم، ای احمق
!پس بمیر
موتور کیتسو؟
کوجیرو؟
!توی احمق
داستان چیه؟
همه این مدت جدی بودی؟
وقتی که تظاهر به استخراج سنگ میکردی، مهارت های شمشیرزنیت رو پرورش میدادی؟
.جدی گفتم
.ولی نمیتونم سرزنشت کنم که منو باور نکردی
.بعد رفتاری که با همه داشتم
.داشتن موتور کیتسو جرم بزرگیه
!پس شما محکوم به مرگ هستین
این اونیه؟
.این به این معنیه که پدرم از همون اول درست می گفت
.درسته
این عالیه، مگه نه؟
من بهت نشون میدم که چقدر جدیم، کوجیرو!
!اینطوری تو زمین گیر میکنه
میخوای چکار کنی، موساشی!
!احمق! احمقانست
...نه
!داره از زمین به عنوان غلاف استفاده میکنه
با استفاده از زمین به عنوان غلاف،
.در حال پرواز یه مارپیچ میکشی تا اونی رو از وسط نصف کنی
... این یه تکنیک شمشیر کشی به سبک کانماکی-ایشین هست
هزار گرداب خرد کننده
!اون انجامش داد
... غیرممکنه ... اون یه اونی-ساما بود
!شگفت انگیز بود، موساشی
... کوجیرو
ها؟
.برای اطلاعت، من ازت نخواستم باهام بیای
چون میترسم تنهایی با شیاطین بجنگم!
اونوقت دلیلش چیه؟
.من فقط نمیخوام به تنهایی یه گروه بوشی تشکیل بدم
...تو اصلا بگو من کوهی از شیاطینو میکشم، به دل ماجرا میزنم
!و به بهترین شکل ممکنه انجامش میدم
!چطوری باید خودم تنهایی اینو جشن بگیرم؟
.حتی غذا هم وقتی تنهایی بخوری مزه خوبی نداره
.بدون تو جالب نیست
!بیا این کارو با هم انجام بدیم! من و تو
.باشه
اون چیه؟
کیشینه!
!کیشین-ساما ها اومدن
یه کیشین؟
اونا بهترین نوع شیاطین هستن!
یعنی فرماندگان اونی؟
!همشون اومدن
!مراقب باش
.هنوزم از حرکات بزرگ و وحشیانه استفاده میکنی
.مهم نیست! این بهتر از تو و شمشیر خلال دندون مانندته
...تنها کسانی که مبارزه با شیاطین رو پذیرفتن
.بوشی ها بودن
.بیا انجامش بدیم
!ما شیاطینو با همدیگه میکشیم
Germy مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!تو درست وقتی که بهت نیاز داشتم ظاهر شدی، مرد
.ما مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
!فکر کنم احساس کردی که من تو خطرم
...آره، یه همچین چیزی
،میخواستم دفترشو پس بدم
.و وقتی میخواستم بیام شانسی بیلمو آوردم
قسمت بعدی غرور بوشی