چی؟ همین حالا می‌خوای بری هایجیما-سنپای رو ببینی؟
.آره، تاکومی هم گفت همراهم میاد
.باید این مایه آزار روانی رو سر جاش بشونم تا آروم بگیرم
منم بیام؟
دیروقته، برو بگیر بخواب
.فردا خبرشو بهت می‌دم
چیه؟
واجبه؟
.الآن پیششم، گوشی رو می‌دم بهش
نی-چان
من؟
بله؟
،کازویا-کون، ببخشید دیروقت مزاحم شدم
وقتی داشتم حادثه مرگ پدر و مادرت رو بررسی می‌کردم، یه چیزی فهمیدم؛
کازویا-کون تو.. گفته بودی که اونا تو یه صانحه آتش‌سوزی ماشین فوت کردن، درسته؟
ولی یه عکس از ماشینشون
،توی روزنامه‌های قدیمی پیدا کردم
و اینطوره که
تو و پدر و مادرت خیلی راحت .تونستین از توی ماشین بیرون بیاین
ها؟
..یه جورایی.. رو مخمه
...حالا یادم اومد
.دیگه همه چیز خوبه
!آکاری
.کازویا، همین جا بمون
!آکاری
پایان تماس
...درسته
...اون روز، پدر و مادرم تونستن فرار کنن
...پس چرا
.شاید کیو... بدونه چه خبره
.هوی
بالأخره می‌ریم یا نه؟
کازویا، ما می‌ریم با کیو حرف بزنیم
.تو هم می‌تونی بری به مسئله هایجیما-سنپای برسی
.اوهوم
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#C44303 حرارت تابش بر آبی رنگ از ابری
تو می‌دونی هایجیما-سنپای کجاست؟
گفته بود جشن پایان سال فردا رو نمیاد
.و تا آخر تابستون خودشو تو کارگاهش حبس می‌کنه
.الآنم حتماً همون جاست
.می‌بینم شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین
...خیلی اتفاقا افتاد
خب؟
.می‌خوام چیزی ازتون بپرسم سنپای
یه طراح خط‌خطیِ ناشناس؟
و تو داری دنبالش می‌گردی؟
.باورم نمی‌شه تونستی اینو پیدا کنی
شکی توش نیست
.این همون اثر هنر ادراکیه که وقتی سال اولی بودم روش کار کردم
هایجیما-سنپای تو.. ربطی به اون طرح خط‌خطی که دارم درموردش تحقیق می‌کنم، نداری؟
...دو سال پیش
،وقتی هم‌سن حالای شما بودم
..هنوز نتونسته بودم چیزی که درونمه رو کنترل کنم
.یه بچه احمق بودم
..هر دومون بودیم
هی
پس تو همکار منی؟
.اینطور به نظر میاد
،هنوز باورم نمی‌شه
.معلمامون هم همین طور بودن
ولی خب من از همه بیشتر سورپرایز .شدم که تو گرایشت رو به تئوریسینی تغییر دادی
.تو تنها شاگرد جوون‌تری بودی که می‌شناختم
،تو فقط یه کم بیشتر از من زیر نظرشون درس خوندی
.این رفتارتو تموم کن
،تو آدمی هستی که باید یه هنرمند بشه
.و تنها کسی که می‌تونه رقیب من باشه
.این چیزیه که همیشه بهش معتقد بودم
،وقتی برای اولین بار باهاش حرف زدم
فهمیدم آدم جدی‌ایه، ولی .درونش زخمای عمیقی داشت که من نتونستم ببینم
.این اولین برداشت من ازش بود
من هم عمیقاً
.می‌دونستم که من و اون.. عمراً با هم کنار بیایم
!بهت گفته بودم
!سبکت خیلی پرخاشگرانه‌ست
چرا سعی داری مخاطبتو بترسونی؟
تصویر این شعله‌های آتیش
مطابق کانسپتیه که خودت مطرح کردی، نیست؟
،این دلایل آبکی رو برا من نیار
...من منظورم موتیفی برای بیان قدرت‌های روانی امثال ما
پرخاشگری هم نوعی قدرته، نه؟
.تفاوت دیدگاه ما خیلی بنیادیه
،من همه پیشنهادایی که تا حالا ارائه کردی رو چک کردم
..همه‌شون خردمندانه و به طور رومخی روشن‌فکرانه‌ن
.ولی در عین حال خیلی هم خودخواهانه‌ن
.همچین چیزی رو از تو یکی حداقل نمی‌خوام بشنوم
منظورم این نبود؛
.هنر اینطور نیست که وقتی خلقشو به پایان رسوندی، تموم بشه
اگه با مخاطب ارتباط نگیری، پس دقیقاً چیکار کردی؟
.هنر فقط برای راضی کردن خودت نیست
،حتی اگه همه هم از من دوری کنن
وظیفه من محافظت کردن از .اثر و هنرمندیه که باهام کار می‌کنه
محافظت کردن از هنرمند؟
،کار هنر فقط هیجان‌زده کردن و لذت دادن به مردم نیست
.گاهی اوقات اونا رو آزار می‌ده و خشمگین می‌کنه
.و همه این مسائل می‌تونه برگرده و بره تو چشم شما هنرمندا
.برعکس اون آماتورا، من خیلی سرم شلوغه
کارای مهم‌تری از
.شرکت تو این مسابقه مسخره مدرسه دارم
.مجبورم نکن مدام ویراشش کنم
.بالأخره رسماً همکاریمون به پایان رسید
!معلومه از کار کردن با من حسابی لذت بردی
!به همچنین
اشتباه برداشت نکن؛
،درسته گفتم ازت به عنوان یه هنرمند خوشم میاد
.ولی به عنوان یه تئوریسین هم بهت احترام می‌ذارم
،به همین خاطر
.برای هدیه خداحافظی یه نصیحت کوچیک بهت می‌کنم
،تو هم استعداد تئوریسین شدن داری، هم استعداد هنرمند شدن
.ولی مثل یه آماتور فکر می‌کنی
هنرمندا وسیله نیستن که توسط تئوریسینا محافظت بشن
.الکی خودتو همه کاره ندون
،یه هنرمند با اراده و آگاهی اثری رو خلق می‌کنه
اثری که ممکنه اونقدر عالی باشه که همه رو مجذوب خودش کنه
و در عین حال پتانسیل نهفته‌ای درونش .برای برانگیختن و خشمگین کردن مردم داره
ولی تو کی هستی بخوای قضاوتش کنی؟
...چه فکری پشتشه، چه احساسی منتقل می‌کنه
.همه وابسته به نظر مخاطبه
.ما موقع خلق کردن، به همه اینا واقفیم
حتی اگه به قیمت جونتون تموم بشه؟
ها؟
داری می‌گی "اونا" هم این اراده و آگاهی رو داشتن؟
چطور می‌تونم نادیده‌ش بگیرم
درحالی که به خاطر اوناست که زنده موندم، و الآن دارم با خیال راحت زندگی می‌کنم؟
.حالا مطمئن شدم که تو چقدر احمقی
،حرفمو درباره بااستعداد بودنت پس نمی‌گیرم
.چشمای من هیچ وقت اشتباه تشخیص نمی‌دن
ولی، اگه جرئت اینو نداری که اسمتو روی اثری بذاری و به تماشای عموم درش بیاری
.هیچ وقت هم نمی‌تونی پیشرفت کنی
..می‌دونستم
..آره، می‌دونستم که دست گذاشتم درست روی همون زخم عمیق
.اون پسر احمق و مغرور و خودخواه، بدجور رومخم رفته بود
،اون شب
.اولین شب بی‌خوابیم رو گذروندم
!اینقدر نگران تاکیسه بودم که حالم از خودم به هم می‌خورد
..حالا می‌فهمم
...این اشتیاق، این نگاه قدرتمند
.خودِ ناکاشیزو ریوئه
...یعنی
...اون هنرمندی که این طرح خط‌خطی رو کشیده واقعاً
تویی؟
،اون اول
،وقتی برای اولین بار این طرح کشیده شد
.تمام اون ناامیدی‌های سرکوب‌شده همراهش بیرون ریخت
،و بعد با یادآوریش، روح متزلزل شد و به این نقطه رسید
مکانی ناشناخته
..برای محافظت از هنرمندی خوردشده
این طرح خط‌خطی نصیحتی به خوده؛
.خشم
.فریادی که نمی‌تونه بیرون بیاد
.احتمالاً همین بوده
ها؟
.کسی که دوسال پیش اون نقاشی رو کشید من نبودم
،وقتی مشغول دعوا بودیم، کارای منم روهم تلنبار شدن
.و آخرش نتونستم سر موقع تمومشون کنم
،کسی که اون تصویر رو کشید
.همکار من بود
...این یعنی
تسوزوکی جون
تاریخچه تماس
اکنون تماس بی‌پاسخ تسوزوکی جون
1دقیقه پیش تماس بی‌پاسخ تسوزوکی جون
2دقیقه پیش تماس بی‌پاسخ تسوزوکی جون
3دقیقه پیش تماس بی‌پاسخ تسوزوکی جون
4دقیقه پیش تماس بی‌پاسخ تسوزوکی جون
چی شده، کیو-کون؟
وقتی نقاشیم تموم می‌شه، می‌بینم با .اون چیزی که تصور کرده بودم فرق می‌کنه
عیبی نداره
.باید از این بخش هنرت هم لذت ببری
.به کشیدن ادامه بده
.آدمای زیادی مثل تو هستن که از این قضیه اذیت می‌شن
خاله... نه، سنسی
تو هم همین احساسو داری؟
!معلومه که دارم
!هرچند مامانت همیشه خیلی بی‌خیال و ریلکس بود
.یوآ-چان روحیه رها و آزادی داشت
برای ما، هنر ادراکی مثل یه !کره‌اسب تازه‌متولد‌شده است که جفتک می‌پرونه
.هنوز باید کلی چیزای مختلف رو امتحان کنیم
!آه، باز که دزدکی دارین دید می‌زنین
!منم می‌خوام انجامش بدم
!منم
!خیلی خب، باشه
!ولی وقتی یه کم دیگه بزرگ شدین
چرا...؟
چرا عمو و خاله باید می‌مردن؟
.یه تصادف بود
...ولی
حتی با اینکه می‌دونستن آدمایی هستن که
...فکر می‌کنن هنر ادراکی اونا چیز بد و خطرناکیه بازم
...همینطوره
،منم دلم می‌خواست می‌تونستم ازشون محافظت کنم
...ولی... نتونستم
...بابا
...من
.دیگه دلم نمی‌خواد یه هنرمند بشم
،می‌خوام یه تئوریسین بشم
.تا بتونم از کازویا و جون وقتی هنرمند شدن محافظت کنم
!کیـــــــو، خونه نیستـــی؟
...ای بابا، این همه اومدیم چرا نمیاد بازی
!بیا یه وقت دیگه برگردیم
...باشه
چطوری؟
غذا خوردی؟
چطوری؟
خخخ ایگنورمون می‌کنه
چطوری؟
غذا خوردی؟
خخخ ایگنورمون می‌کنه
چطوری؟
غذا خوردی؟
خخخ ایگنورمون می‌کنه
برنامه‌ت برا فردا چیه؟
غذا خوردی؟
خخخ ایگنورمون می‌کنه
برنامه‌ت برا فردا چیه؟
سرم شلوغه. دیگه بهم پیام ندین
رفتن به خوابگاه
امتحان ورودی ایسن رو قبول شدم
~
امروز
این تاریکی زیبا نیست؟
می‌خوای حالا ازش فرار کنی؟
بارقه‌های فصل رکود، خاموش و محو می‌شن
اگه باد و موج‌ها از لا‌به‌لای موهات بگذرن و قوی‌تر بشن
قطعشون می‌کنم
یک مسیر باز کن
اون سایه بلند متعلق به کیه؟
دنبالش کن
بپر به سمت پایان جهان
سایه‌ی من
بایست، تابش حرارت
چیزی که من کشیدم
انعکاسی از توئه؟
با دندان‌های نیش سفید
تاب بخور، حالا تاب بخور
در انتهای
تنهایی مطلق، و فراتر از اون
تاب بخور، حالا تاب بخور
...پس این تویی؟
...کیو
!نزدیکم نیا
!کنار من نباش
!تمومش کن
...شاید من بخشیده بشم
..این چیزیه که دنبالشم
!اینطور نیست
!بهم نخند
.من لیاقت بخشش تو رو ندارم
...من این کارو باهات
...کیو
چرا تنهایی، اینطور در حال زجر کشیدنی؟
!کازویا
حالت خوبه؟
.سیصدبار بهت زنگ زدم ولی برنداشتی
.ببخشید، ندیدم
!کیو تو خوابگاهش نبود
ها؟
..تلفنشم جواب نمی‌ده
و انگاری هیچ کس تاکیسه-سنپای رو .از دیروز بعد از کلاس ندیده
...من فکر می‌کردم حتماً توی اتاقشه، ولی
چیکار کنیم کازویا؟
...کیو
...عمو
...خاله
اون تنها زمانی بود که
..احساس کردم به جایی تعلق دارم
..جایی که.. می‌تونستم همراه کازویا باشم
...ولی حالا دیگه
.ناپدید شده
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#FFFFFF هانگر