!خیلی وقته با هم برنگشته بودیم خونه، تاکومی
!اگه همچین مناسبتی نباشه عمراً سروکله‌ت پیدا بشه
.ولومتو بیار پایین
چرا اینقدر تیپ زدی؟
ها؟ آه، اینو می‌گی؟
..بعد از این دارم می‌رم بیرون
عه؟ کجا حالا؟
داشتم می‌گفتم! مجبور نیستی به زور پا شی بیای به یه مهمونی شام خونوادگی معمولی؛
یه وقت برنامه‌هات با دوستاتو که کنسل نکردی؟
،به زور نیومدم
قراره باهاشون صحبت کنی دیگه؟
ما تنها کسایی تو این خونواده هستیم که .از هنرهای ادراکی چیزی سرمون می‌شه
...آه
!خیـ- خیلی حیفه مگه نه؟
،خودم برا بقیه توضیح می‌دم پس تو غمت نباشه و برو دنبال زندگیت
!یکی هم طلبت، خب؟
.باز که داری آسمون ریسمون می‌بافی
تاکومی؟
.ممنون برای غذا
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir
#E4007F تاریکی رنگ درون شدهپنهان ییجا
ها؟
...آه
.کیو
.کازویا
چیه؟
خودت چیه؟
!چیزه.. خیلی وقته ندیدمت
.والا همین پریروز همو دیدیم
.وارد جولای شدیما، مدت زیادی گذشته
.خوشحالم که سرحال می‌بینمت
.مثل همیشه داری جو می‌دی
،ولی خب آخه غافلگیر شدم .فکر نمی‌کردم ممکنه تو رو این جا ببینم
رسم هرسالمونه که تولد خاله رو با هم جشن بگیریم دیگه، نه؟
!پس یادته
.معلومه که یادمه
برنامه‌ت برای تعطیلات تابستون چیه؟
.نمی‌دونم، فعلاً برنامه‌ای ندارم
.من قراره با جون و بچه‌ها وقت بگذرونم
.از بچگیمون یه ذره هم تغییر نکردی
...اون پارک
.نه، ولش کن. گذشته‌ها گذشته
...اون روز
،اون روز برف میومد
.ولی چون کنار عمو و خاله، و شما بودم یه ذره هم احساس سرما نمی‌کردم
بیا یه بار دیگه توی تعطیلات به اون پارک بریم
!من و تو جون و میچیتاکا و بقیه
!خدایا که چقدر این دوتا رو مخن .قشنگ معلومه چقدر به هم اهمیت می‌دن
،بچه که بودیم خیلی زیاد با هم وقت می‌گذروندیم
.همین که کنار هم بودیم هم کلی بهمون حال می‌داد
ای بابا، نمی‌شه دوباره مثل قدیما باشیم؟
!انگار خیلیم وقت داریم که برنامه می‌چینیم
الآن جولایه، پس ما کمتر از یه ماه وقت داریم
.قبل از این که بخواد فضای پشتیبانمون آپدیت بشه
.می‌دونم
نقاشِ طرح خط‌خطی چی شد؟
.می‌دونم بابا، ولی هیچ سرنخی ندارم
..با همه سنپای‌های عضو پلکان‌سازی که حرف زدیم
.شاید باید بریم سراغ بقیه سنپای‌های کلاسای دیگه
!یکی دوتا نیستن که
!سـ- سام علیک
!کازویا، انگولکش کردی؟
ببند بابا! خیلی نرمال و مثل بچه‌های خوب
.بعد اون جریان نمایشگاه هایجیما-سنپای با هم حرف زدیم
حالا که بحثش شد، خونواده یورا اینا دستی تو دنیای هنر دارن، آره؟
شاید اون اطلاعاتی درباره کسی که ممکنه اون طرح خط‌خطی رو کشیده باشه، داشته باشه
.که ما خودمونو بکشیم هم نتونیم به دستشون بیاریم
!یورا
یه دقه وقت داری؟
.خیر
!یه دقه، فقط یه دقه
چی می‌گی؟
تصادفاً بین اعضای خونواده‌ت کسی اطلاعات کمیابی درباره هنرهای ادراکی نداره؟
اگه هست، می‌شه من یه نگاهی بهشون بندازم؟
چرا؟
...خب
دنبال اون نقاش خط‌خطی‌ای؟
!آره درواقع
!وایسا بینم، تو از کجا می‌دونی؟
پس یعنی به ایوری-سان مظنون نیستی؟
...!اینم می‌دونی؟
.آره، فکر نمی‌کنیم کار اون باشه
راستش، فکر می‌کنم مظنون تحت تأثیر پدرومادر من بوده
.و الآن این تنها سرنخ ماست
برای همین می‌خوام سابقه‌ی جزئیِ .پدرومادرم رو که ازشون اطلاعی ندارم، بررسی کنم
.بعد کلاس بیا کتابخونه
ها؟
سفری به دنیای مجازی
و هنرهای ادراکی VR، AR
همه چیز درباره هنرهای ادراکی
!چه خبره؟ می‌خوای سرمو گول بمالی؟
چرا می‌خوای کسی رو که اون طرح خط‌خطی رو کشیده پیدا کنی؟
،از تمام دلیلای جزئی که بگذریم .من دلم می‌خواد حقیقت رو بفهمم
...حقیقت رو؟
.افشای حقیقت می‌تونه منجر به بدبختی بشه
!خسته هستم، کپه مرگم را می‌ذارم
.تا الآنم که خواب بودی
.برای امروز دیگه کافیه
!هم خسته‌مه هم گشنه
بریم یه چی بخوریم؟
یورا تو هم میای؟
!چقدر عجیب، هم تو یورایی هم یورا-سنپای یوراست، یه طوریه
.نمیام
!آره.. باید می‌دونستم
..و اینکه
.تاکومی صدام کن
!حتماً
اوه؟
!تاکومی
.نی-چان تویی که
!قلبمو شکستی
،محض اطلاعت بگم که
تصمیم گرفتم به یاماناشی و دوستاش .کمک کنم اون نقاش خط‌خطی رو پیدا کنن
!چی؟
جـ- جدی؟
!آه.. اوهوم.. خوبه که کلی دوست پیدا کردی
!نی-چانت خوشحاله
حالا، به کجا رسیدین؟
.الآن دنبال اطلاعات درباره پدرمادر یاماناشین
پدرمادرش؟
چیه؟
هیچی. چیزی هم پیدا کردن؟
.خیلی نه، تازه شروع کردن
.گرفتم. خـ- خب حق هم دارن، توی مسیر سختی قرار گرفتن
!اینا رو بیخیال، تو راه برگشت مراقب باش
.باهام مثل بچه‌ها حرف نزن
!بای بای
.الآن دنبال اطلاعات درباره پدرمادر یاماناشین
!گه توش
دیگه دنبال مجرم نگردیم؟
.واقعــاً معذرت می‌خوام
.انگار قراره فضای پشتیبانمون زودتر از موعد آپدیت بشه
.چی؟ خب پس باید بجنبیم و قبلش پیداش کنیم
!آره هـــــا، ولی چه کنیم که دیگه وقت نداریم
!برای همین، همین جا پایان اکتشافاتتون رو اعلام می‌کنم
...ولی من
!ببخشید که وقتتو گرفتم
!خیلی کمکم کردی واقعاً، دستت طلا
!فعلاً
یعنی چی آخه؟
بعد این که قبول کردی و تازه داشتیم به یه جاهایی می‌رسیدیم، یهو زد زیرش؟
گوش می‌دی، میچیتاکا؟
.شاید داشت براش بد می‌شد
چی؟
منظورت چیه؟
نانبا میچیتاکا
.یورا-سنپای مجرمه
.این یکی از احتمالاته
و- ولی اولین نفری که افتاد .دنبال پیدا کردن مجرم خود یورا-سنپای بود
برخلاف قبل، الآن می‌خواد خیلی شتاب‌زده تحقیقات رو تموم کنه
.چون یه چیزی این وسط به نفعش تموم نمی‌شه
...پس یورا-سنپای ممکنه مجرم باشه
چی کار کنیم؟ کنار بکشیم؟ ادامه بدیم؟
.کنار نمی‌کشیم
،من باید بدونم چرا گرگِ پدرومادرم رو .که فقط خودم ازش خبر دارم، تو اون نقاشی دیدم
تاکومی رو چی کار کنیم؟
.نمی‌تونیم این قضیه رو ازش مخفی نگه داریم
.موافقم
اون طرح خط‌خطی کار تو بود؟
!همه پرده‌ها رو درید
.بگو دیگه
هـ- هان؟ چی؟
!یه لحظه صبر کن، تاکومی
،آم راستش
،از اون جایی که خیلی یهویی تحقیقات رو متوقف کردی
.ما فکر کردیم شاید خودت مجرم واقعی‌ای
!جان؟
نیستی؟
!مقاومت فایده نداره! ابراز ندامت کن و به جرمات اعتراف، سنپای
!دوستان! امون بدین
!من دلیلشو هم که بهتون گفتم! زمان آپدیت جلو افتاده
!پس بیاین دیگه کشش ندیم، باشه؟ لطفاً
!خب دیگه، بای بای
!چه تابلو
!در تئوری خیلی جالب‌انگیزناک بود، ولی در عمل حیف شد
..چی بگم والا
ها؟
،وقتی اینقدر دستپاچه‌ست .یعنی داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
تاکومی؟
واقعاً می‌خوای حقیقت رو بفهمی؟
...چون خودش دعوتمون کرد اومدیم، ولی
،وضع مالی ما همچین بدم نیست !ولی حتی منم از این ورودی خوف کردم
!حداقل آیفونشون نرماله
!پس بی‌زحمت خودت زنگو بزن
شماها، دارین چی کار می‌کنین؟
کیو! تو چرا این جایی؟
...دارم از کتاب‌فروشی برمی‌گردم
!هوی، قبل این که نی-چان بیاد گم شین تو دیگه
تاکیسه-سنپای رو هم آوردین؟
باز می‌خواین چه آتیشی بسوزونین؟
...آتیش چیه بابا! فقط
فقط؟
.کیو-کون، از این طرف
.آه، بله
،اگه نی-چان مچمونو بگیره تو دردسر میوفتیم
!سریع باشین
راز یورا-سنپای این جاست؟
.آره
،اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.باید همین ورا باشه
..می‌بخشی، الآن لباستو می‌شورم
.عیب نداره. منم... شرمنده‌ام
نیست؟
.حتماً فهمیده ما میایم دنبالش برای همین قایمش کرده
!بیخیال بابا، چرا قضیه رو مافیایی می‌کنی؟
قبلاً چی این جا بود؟
.چندتا مجله قدیمی و یه دفتر طراحی
...هی بابا
!باورم نمی‌شه این همه به خاطر هیچی بدبختی کشیدیــــم
!حق گفتی، قشنگ به خاطر هیچی
عه، چی شد؟
جون؟
چی شده؟
!جون ناپدید شد
دستشویی نرفته؟
!همین الآن داشت می‌گفت بدبخت شدیم
.شاید رفته پشت این دیوار
منظورت چیه؟
ها؟
،این خونه دراصل برای سرگرمی نجیب‌زاده‌ها ساخته شده
.حتی خونواده من، صاحبای فعلی این جا، همه زیر و بمشو نمی‌دونن
...یعنی، پشت این دیوار
!کازویا! میچیتاکا
.یه اتاقه...
!واقعاً؟! ناموس؟
.فکر نکنم باز کردنش خیلی سخت باشه
!جون، بگو چطوری رفتی اون تو
.برین کنار
!تاکومی شرمنده. خونواده تسوزوکی هزینه‌ها رو تقبل می‌کنه
!بازش کردم
!جون
!این رسمش نبود، میچیتاکا
کی می‌خوای این دعوای تکواندوی من !بهتر از کاراته‌ی توئه رو تمومش کنی؟
.ببخشید
.نگاه کنین
.آه خب... بهتره برم برای بقیه هم چایی ببرم
!تو راحت باش
...باشه
!شگفتا! شبیه این اتاق مخفیاست
!خب این یه اتاق مخفیه دیگه عقل کل
...چه گردوخاکی
خوبی؟
تاکومی؟
پس این چیزیه که یورا-سنپای قایمش می‌کرد؟
..به نظر میاد بریده‌های مجله‌های قدیمی باشن
میچیتاکا؟
.کازویا، اینو
پیشگامان هنر ادراکی
حادثه ناگوار یاماناشی‌ها
!رازهای جدید از درون دنیای هنر فاش شد !اعتراضات توطئه بود؟ اعضای برجسته دنیای هنر .خانواده "یا" پشت این ماجرا بودند !اظهاراتی جدید ".آن‌ها هنر ادراکی را به چشم یک تهدید می‌دیدند"
سایه یک جنبش هنری ضدادراکی بر روی این تراژدی افتاده است
حادثه ناگوار یاماناشی‌ها
سایه یک جنبش هنری ضدادراکی بر روی این تراژدی افتاده است
..چقدر مقاله مربوط به حادثه پدرومادرم داره
...آنیکیِ حرومزاده‌م
ولی چرا یورا-سنپای اینقدر به این حادثه علاقه داره؟
قبلاً بهش اشاره نکرده؟
.نه، هیچی نگفته
...خودش بوده
!فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ درو باز کن
،به اعصابت مسلط باش تاکومی-کون .خونه رو رو سرمون خراب می‌کنیا
!بیا بیرون! همین الآن
!در امن و امانم
.امن و امان به یه ورم
!همگی خسته نباشید
!دیگه دیروقته، نمی‌رین خونه‌هاتون؟
!ممنون که بهمون سر زدین، فعلاً
تا کی می‌خوای به فرار کردن ادامه بدی؟
،بسه دیگه
خسته شدم از این که هی سعی می‌کنی .با لبخندای مضحکتت روی کارات سرپوش بذاری
...چـ- چی داری می‌گی تاکومی
وقتی بهت گفتم می‌خوام با یاماناشی ،همکاری کنم ریکشن عجیبی از خودت نشون دادی
دلیلش چی بود؟
.تاکومی
!همیشه‌ت همینه
،از وقتی من هنر ادراکی رو شروع کردم
.تو مدام داری به این‌در و اون‌در می‌زنی تا منو از این هنر دور نگه داری
دلت نمی‌خواد من نزدیکش باشم، چون اون پسر یاماناشی‌هاست، مگه نه؟
...نه
.اشتباه می‌کنم؟ پس بهم بگو چرا
..وقتی اینطوری رفتار می‌کنی، فکر می‌کنم نکنه کار اشتباهی کردم
...رویام... راهی که انتخاب کردم
اینکه من هنر ادراکی رو انتخاب کردم واقعاً اینقدر آزارت می‌ده؟
.اینطور نیست! تو بااستعدادی تاکومی، اشتباه نکردی
جداگانه تمرین می‌کردی تا به سطح ایوری-کون برسی، نه؟
.امیدوار بودم قایمکی این کارو نکنی
...اگه این چیزیه که تو می‌خوای
...فقط ایوری-سان نیست
.که چشم من بهشه
،تو اصولاً سریع از کار خسته می‌شی
ولی اینقدر موقع کار کردن روی هنر ادراکی .بهت خوش می‌گذشت که اصلاً نمی‌شنیدی من چی می‌گم
.ولی خبر داشتم.. که به خاطرش عذاب وجدان می‌گرفتی
..همه‌شم به خاطر
چی؟
داری می‌گی پدرمادر شما توی اون تصادفی که باعث مرگ پدرمادر کازویا شد مقصرن؟
تو.. درباره‌ش می‌دونستی؟
..کازویا-کون
...سنپای، چرا
،هیچ وقت به طور رسمی اعلام نشد و آدمای بانفوذ نگران پدرمادرم بودن
برای همین شروع کردن به خاموش کردن .آتیشی که روزنامه‌های درجه سومی مثل این به راه انداخته بودن
.ولی من.. نتونستم فراموش کنم
مسخره‌اس مگه نه؟
به خاطر اون تصادف، من شروع به چک کردن کارای پدرمادرت و آثار هنر ادراکی کردم
.و عاشقشون شدم
.من می‌خواستم تاکومی هم به این عشق ادامه بده
دوست نداشتم همون دردی رو که .من تجربه کردم، اونم از سر بگذرونه
حق با توئه تاکومی، من مدام در حال ..دروغ گفتن و فرار کردن بودم، مثل یه برادر به‌دردنخور
.متأسفم
.منو دست کم نگیر
چی؟
،دیگه یه بچه کوچولو نیستم
.دیگه اون بچه‌ای که عادت داشت دوروبرت بپلکه نیستم
ببخشید یاماناشی
ولی من به عشقم به هنر ادراکی ادامه می‌دم، مهم نیست چه اتفاقی تو گذشته رخ داده
و همینطور خود الآنم رو که انتخاب .کرده یه تئوریسین باشه، دوست دارم
.من و تو شبیه همیم، نی-چان
!الحق که داداش همیم، نه؟
.یاماناشی
.کازویا-کون، متأسفم
!نکنین لطفاً
همه اینا یعنی گروهی که
از خانواده یورا حمایت می‌کنه، خیلی افراطیه، اینطور نیست؟
.به علاوه، اون یه تصادف بود
،من دنبال دعوا و انتقام نیستم
پدرومادرم خیلی ناراحت می‌شدن اگه می‌دیدن
.کسی به خاطر هنر ادراکی ناامید بشه یا از هدفش دست بکشه
هر چی نباشه، هنر ادراکی بذری بود که اونا !همراه پدر و مادر کیو باعلاقه تمام پرورشش دادن
می‌دونم که اونا می‌خواستن رنگ‌هایی که .از دل این هنر وارد دنیای ما می‌شه رو ببینن
!پس نباید دست بکشیم، باید به پیشرفت ادامه بدیم
.اینطوری، من می‌تونم وارث روح پدر و مادرم باشم
!کیو
تا کی می‌خوای همینطور سرگردون باشی؟
مگه نگفتی کازویا مثل برادر کوچیکته؟
.پس یه کاری نکن اشکش دربیاد
.دیگه بیشتر از این، بهش آسیب نزن
تو هم ته قلبت دوست داری که همراهش باشی، مگه نه؟
.من.. این حق رو ندارم
...چون کسی که پدر و مادرشو به کشتن داد
.من بودم...
ها؟
#F36C21 نارنجی رنگ از محو اینماییژرف
matsuri :
مترجم
Anime-list.net | @AnimeList_ir